"هنا إذا لم" - Translation from Arabic to Spanish

• aquí si no

Sí, bien, todos estaríamos aquí si no hubieras aterrizado con la cara en las Seccionales.
أجل، حسناً، كنا جميعاً لنكون هنا إذا لم يغمى عليك في التصفيات المحلية.

No estaría aquí si no tuviera una buena razón.
أنا لن آتي إلي هنا إذا لم يكن هناك سبباً وجيهاً

Quizás no en el 5to piso, pero aquí, si no tienes dinero, te ponen una venda y te echan.
ربّما ليس فى الطابق الخامس لكن هنا إذا لم يكن لديك مال تحصل على مساعدة ثم يطردونك خارج الباب

¿Por qué me trajo hasta aquí si no me va a permitir contribuir con nada?
لماذا أحضرني إلى هنا إذا لم يكن مسموحا لي فعل أي شيء؟

Bueno, capitán, créame, no estaríamos aquí... si no fuera algo serio, y absolutamente importante.
حسنا يا كابتن صدقني نحن لن نكون هنا إذا لم يكن الأمر مهم جدا

Y no estaríamos aquí si no estuvieran borrachos.
ونحن لن أكون هنا إذا لم تكن في حالة سكر.

No estarías aquí si no te faltara algo.
أنت لن تكون هنا إذا لم يكن هناك شيء مفقود.

Porque no estaría aquí si no hubiera pasado.
حسناً ، لأنه لن يكون هنا إذا لم يحصل هذا

¿Para qué vinimos aquí si no tenías nada de dinero?
لماذا لم نأتي هنا إذا لم يكن لديك أي أموال؟

Mira, no estaría aquí si no pudiera arreglármelas.
أنظر ، لن أكون هنا إذا لم يكن بإمكاني التعامل مع هذا

¿Qué demonios hace aquí si no ha leído nuestro archivo?
بحقّ الجحيم ماذا تفعل هنا إذا لم تقرأ ملفنا؟

No estaría aquí si no quisiera.
أنا لن أكون هنا إذا لم أكن أريد أن أكون هنا

Crees que voy a gastar todo ese dinero para traerla aquí si no está buena?
هـ.. هل تعتقد حقا بأنني سوف أنفق كل هذه الأموال الأموال لإحضارها حتى هنا إذا لم تكن مثيرة؟

No estarías aquí si no sintieras la verdad de todo lo que he dicho
لن تكون هنا إذا لم تحس الحقيقة لكل ماقلت

Piensa en ello. No estés aquí, si no puedes hacer el trabajo.
فكري في ذلك لا تكوني هنا إذا لم تتمكني من القيام بهذه المهمة

Sr. Presidente, ¿para qué traerlos aquí si no es para usarlos?
.بألا تستخدمي أولئك الفتية للإحتبار .. سيدي الرئيس، لماذا نأتي بهم هنا إذا لم نستغلهم؟

Fred dijo que nos encontraríamos aquí... si no podía contactarnos por teléfono.
قال فريد انه قاء لنا هنا إذا لم يتمكن من الحصول على اتصال معنا عن طريق الهاتف.

No estarías aquí si no creyera que puedes salvarnos.
لم تكن لتكون هنا إذا لم أؤمن أن بإمكانك إنقاذنا

Sabes que no estaría aquí si no fuera importante.
تعلمين بأني لن أتواجد هنا إذا لم يكن الامر خطيراً

Mira, yo no estaría aquí si no apremiara el tiempo.
انظروا، لن أكون هنا إذا لم تكن حساسة للوقت. دعني أشرح.