"هنا لكن" - Translation from Arabic to Spanish

• aquí pero
• aqui pero

Muy bien, sabemos como llegó el arma aquí, pero estaba vacía antes de ser almacenada.
حسناً نحن نعلم كيف وصل السلاح إلى هنا لكن الأدلة أخليت قبل تخزينها

Bueno, por supuesto estoy reluctante a entrar en detalles específicos aquí... pero debo decir que los planes son peligrosos y necesitamos de vuestras habilidades únicas
حسنا ، أنا لست مخولا بالخوض فى التفاصيل هنا لكن يمكن القول أن هذه الخطط خطرة للغاية و تحتاج لقدرات متميزة

Iba a agregarlo a mi colección aquí, pero cuando de esas leyendas murió, los coleccionistas se volvieron histéricos
كنت سأضيفها إلى تشكيلتي هنا لكن عندما يموت أحد الأساطير يصبح جامعي التذكارات مجانين صحيح

Detective, no sé qué está pasando exactamente aquí... pero estoy segura que este hombre no está llenando las calles de cocaína.
أيها المحقق، لا أعلم بالضبط ما يحدث هنا لكن أنا واثقة أن هذا الرجل لا يغرق الشوارع بالكوكايين

Puedes quedarte aqui, pero creo seriamente que tu deberias estar con él.
يمكنك البقاء هنا. لكن أعتقد عليّكِ أنّ تكون معه الآن.

Bueno, ustedes son los profesionales aquí, pero, ¿es normal que haya un único ladrón para este tipo de joyería?
حسناً، أنتم الأشخاص المحترفون هنا لكن أمن المعتاد وجود سارق واحد للقيام بعملة سرقة مجوهرات كهذه؟

No puedo hablar aquí... pero te veré en la reunión mañana. ¿Sí?
لا يمكنني مناقشة هذا هنا لكن أراك في الاجتماع غداَ

Recibirás una disculpa oficial por haberte retenido aquí, pero mientras tanto espero que aceptes mis más sinceras disculpas.
ستتلقين اعتذاراً رسمياً لاحتجازكِ هنا لكن في هذه الأثناء اَمل بأن تتقبلي كامل أسفي الشخصي

Todavía no entiendo exactamente que está pasando aquí, pero supongo que debo darte las gracias.
لازلت لا افهم تماماً مالذي يجري هنا لكن أظن أني ادين لك بالشكر

Sé que no debería estar aquí, pero... vi que Patricia había salido.
انا .. أعرف اني يجب ان لاأكون هنا لكن ..

Tengo que pensar un modo para que salgamos de aquí, pero tenemos que irnos ya.
عليّ أن أجدَ طريقةً لنخرجَ بها من هنا لكن علينا أن نذهبَ الآن

Normalmente no tenemos ceremonias aquí, pero hoy es una ocasión muy especial.
نحن عادةً لا نقوم بالمراسيم هنا. لكن هذه مناسبة خاصة.

Me alegra que estén aquí, pero, ¿no deberían estar ahí fuera buscando a mis hijas?
انا سعيد أنكم هنا لكن ألا يجب أن تكونوا بالخارج تبحثون عن بناتي؟

Malentendí las cosas la última vez que estuve aquí, pero fue mi error.
. فهمتك خطأ آخر مرة كنت هنا . لكن كان خطأي

Entonces, ¿está bien tener un perro aquí pero no una taza de café?
إذا الأمر مناسب لإدخال كلب هنا لكن ليس كأس من القهوة

Estoy aquí, pero qué sentido tiene deshacerlo cuando tengo que volver a embalarlo todo a final de semestre.
أنا هنا , لكن ما فائدة فك الأغراض عندما أعيد الأغراض في نهاية الفصل الدراسي

¡Tengo que quedarme aquí, pero en mi mente, estoy dando un portazo!
يجب أن أبقى هنا لكن في ذهني، أنا أنصرف مبتعدة

Hemos tenido a gente mala por aquí, pero nunca hemos visto nada como esto.
لقد كان لدينا بعض الرجال السيئين هنا لكن لم نر شيئا كهذا

No me importa que sigas viviendo aquí, pero tenemos que cumplir ciertas reglas.
لا أمانع عيشك هنا لكن يجب أن يكون هناك بعض القواعد

Sé que que no lo sabes porque no vives aquí, pero esta es mi casa, y esa es mi silla.
أعلم أنك لا تعلمين ذلك لأنك لا تعيشين هنا لكن أنت في منزلي و تجلسين على كرسي

se porque tu ardiente amigo esta aqui, pero y tu?
أنا أعرف لما صديقك الجدي هنا لكن لماذا أنت هنا ؟