"هنا ليس" - Translation from Arabic to Spanish

• aquí no es
• Esto no es
• aqui no
• no está aquí
• aquí ni
• ahora no son
• no es el
• no es sólo
• no se trata

MR: Pero de lo que estás hablando aquí no es de extender la esperanza de vida evitando la muerte, sino de prolongar la juventud.
ام ار: لكن ما تتحدثين عنه هنا ليس اطالة عمر البشر لكنه منع الموت تماماً مثل اطالة مدة شباب البشر

Sé que trabajar aquí no es el paraíso. ¡Pero hiciste un juramento y lo violaste!
اسمع، أعلم أن العمل هنا ليس نعيماً و لكنك حلفتَ يميناً و خرقته

Unni... no puedes venir aquí. No es un lugar donde cualquiera puede entrar.
لا يمكنكِ ان تأتي الى هنا ليس أي شخص يمكنه الدخول

Esto no es la biblioteca pública de Nueva York, soldado.
هنا ليس مكتبه نيويورك العامه , ايها الجندى

No vas a dejar a ese bebe aqui... no gritando como esta, no lo dejes.
أنتِ لن تتركي هذا الطفل هنا ليس وهو يصرخ هكذا

Vamos, no seas tonta. ¿Qué tal si no está aquí por su cuenta?
هيا لا تكوني حمقاء ماذا لو هو هنا ليس بإرادته الحرة؟

De lo que tratamos aquí no es de un plazo impuesto sino de un programa sumamente corriente.
والذي نعالجه هنا ليس جدولا زمنيا مفروضا، وإنما هو جدول أعمال عادي للغاية.

Lo que ha estado ocurriendo aquí no es justicia o crítica imparcial; es hipocresía y doble rasero.
إن ما يجري هنا ليس نقدا عادلا أو منصفا؛ إنه نفاق ومعاملة مزدوجة.

Es necesario reconocer que cada una de las áreas antes señaladas cuenta con sus propios foros y mecanismos especializados, y el objetivo aquí no es sustituirlos o encontrar soluciones globales.
وعلينا أن نسلم بأن لكل واحد من هذه المجالات منتدياته وآلياته المتخصصة، والهدف هنا ليس استبدالها أو إيجاد حلول عالمية.

Déjenme sugerirles, lo que estudiarán aquí, no es sólo sobre el cuerpo humano, sino sobre ustedes.
أريدكم أن تعلمو أن ماستتعلموه هنا ليس فقط عن الجسد البشرى

Solo vamos a ir a un lugar, porque aquí no es seguro.
نحن فقط سنذهب لمكان آخر لأن هنا ليس آمنا

Bien, lo que está representado aquí no es un ritual tribal típico, sino más bien la crisis de una de estas niñeras.
حسناً، لهذا فإن وجود تلك اللوحة هنا ليس مطابق لشعائر القبيلة لكن بالأحرى يوضح واحدة من مربيات الأطفال

Abandonarte aquí no es opción para mi.
ترككم هنا ليس خياراً بالنسبة لي

La rabia aquí no es broma. Vas a necesitar una inyección ahora mismo.
داء الكلب هنا ليس بمزاح، عليك تلقي حقنة بأسرع ما يمكن، لنذهب.

Vamos, Morris. Estar varado aquí no es lo peor.
هيا موريس ان نكون عالقين هنا ليس اسوأ الاشياء

Sí. La comida de aquí no es muy buena. Yo digo que hasta a la sal le falta sal.
الطعام هنا ليس جيد أنا أريد أن أقول حتى الملح يحتاج الى ملح

Es como dije la primera vez que estuve aquí no es fácil estar aislado.
كما قلت في أول مرة كنت بها هنا ليس من السهل على أحد أن يكون معزولا

- Esto no es lo que piensas. - Creo que sólo me iré.
ما يجري هنا ليس كما تتخيله أظن أنني سأغادر

Tengo una foto aqui. No tenemos detalles pero sabemos su nombre.
,لدي صوره لها هنا, ليس لدينا أي تفاصيل عنها ولكننا نعرف إسمها

La forma no está aquí sólo para expresar o articular el contenido.
القالب هنا ليس أمراً سهلاً يعبر عن محتوى واضح

No quiero retirarme. No es momento de retirarme. Ni aquí ni en ningún despacho.
أنا لا أريد أن أتقاعد،ليس هنا ليس فى ذلك المكتب

Lo que se necesita ahora no son más declaraciones ni más promesas, sino acción para cumplir las promesas que ya se han hecho.
وما يلزمنا هنا ليس مزيدا من الإعلانات أو الوعود، بل أفعال لتحقيق الوعود التي قــُــطعـت فعلا.

Lo que está en juego no es sólo la soberanía y la independencia de Georgia, sino incluso los propios pilares del actual sistema internacional.
والشيء المعرض للخطر هنا ليس سيادة واستقلال جورجيا فحسب، ولكن أيضا ذات أسس النظام الدولي الحالي.

En realidad, no se trata solamente de perfeccionar la formulación de los objetivos, sino además de velar por que el ejercicio se refiera a los programas pertinentes.
وفي هذه الحال، فإن مدار اﻷمر هنا ليس تحسين صياغة اﻷهداف فحسب، إذ لا يزال يتعين أن تشمل فترة السنتين البرامج ذات الصلة.