"هنا والآن" - Translation from Arabic to Spanish

• aquí y ahora
• ahora mismo
• aquí y el ahora
• aquí y ya

Decidamos todos aquí y ahora dar a la seguridad vial la prioridad que merece.
وعلينا جميعاً أن نقرر هنا والآن إيلاء سلامة الطرق الأولوية التي تستحقها.

Deseo también expresar mi convicción de que, aquí y ahora, en el mundo contemporáneo, debemos luchar contra el terrorismo dondequiera que aparezca.
وأود أيضا أن أعبّر هنا والآن عن اقتناعي بأنه يجب علينا أن نكافح الإرهاب في العالم المعاصر حيثما يظهر.

Deseo confirmar aquí y ahora que este texto definitivo es producto del esfuerzo conjunto de un amplio número de Miembros de las Naciones Unidas.
وأود أن أؤكد هنا والآن على أن هذا النص النهائي نتاج جهد مشترك لطائفة واسعة جدا من أعضاء الأمم المتحدة.

Entonces, si era el ojo el que me había retenido aquí y ahora ya no está más dentro mío ¿por qué demonios todavía ando dando vueltas?
إذن ، لو أن العين هي ما كانت تبقيني هنا والآن لم تعد بداخلي ، فلم لا زلت هنا بحق الجحيم ؟

Si no aceptas volver a salir conmigo, me lo comeré aquí y ahora mismo.
إذا لم توافقي على الذهاب معي في موعد آخر فسآكلها هنا والآن.

Vean el aquí y ahora, eso es lo más difícil, lo único que cuenta.
أدركوا أن الذي هنا والآن هو أصعب شيء الشيء الوحيد الذي يحتسب

Si accede aquí y ahora a romper su compromiso con Margaret Shippen.
إذا وافقت هنا والآن على فسخ خطوبتك من مارغريت شيبين

Por último, quisiera subrayar que la decisión de mi país de aceptar el texto en su forma actual tiene validez aquí y ahora.
وأود أخيرا أن أؤكد أن قرار بلدي بقبول النص بشكله الحالي أصبح ساريا هنا والآن.

Tenemos la responsabilidad aquí y ahora de concretar todas las promesas generosas que hace una semana nuestros dirigentes hicieron en ese sentido a la humanidad.
ومسؤوليتنا هنا والآن أن نحقق الوعود السخية التي قطعها زعماؤنا للبشرية قبل أسبوع مضى.

Sin embargo, las circunstancias actuales, los problemas que enfrentamos y nuestra incapacidad o nuestra capacidad insuficiente para abordarlos me obligan a repetir, aquí y ahora: se nos agota el tiempo.
إلا أن الظروف الراهنة، والمشاكل التي تواجهنا، وعدم قدرتنا، أو قدرتنا غير الكافية، على التعامل معها، تجبرني على أن أعيد، هنا والآن: إن الوقت ينفد.

La voluntad política de experimentar la justicia y hacerla realidad empieza aquí y ahora en esta misma sala y dentro de nuestros corazones.
والإرادة السياسية للعيش وإحقاق العدالة تبدأ هنا والآن في هذه القاعة بالذات ومن صميم قلوبنا.

Eso es lo que hoy quisiera decirles a ellos, aquí y ahora, con toda franqueza.
هذا ما أود أن أقوله لهم اليوم، وأن أقوله من هنا والآن وبكل إخلاص.

Tenemos el derecho a participar aquí y ahora con todo nuestro potencial, nuestra creatividad y nuestra fuerza.
ولدينا الحق في المساهمة بما لدينا من كامل الإمكانيات والروح الابتكارية والقوة هنا والآن.

No, lo decidimos aquí y ahora.
أنا لا أريد مناقشته أريد تقريره هنا والآن

Júralo aquí y ahora o arderás en el infierno por mentiroso.
أقسمْ هنا والآن أَو سَأَريك قذارتكَ، او ارسل روحِك الى الجحيم.

Sabe que soy de aquí. Y ahora también yo lo sé, aunque siempre lo supiera.
عرفت أنني أنتمي إلي هنا والآن عرفت أيضاً ما لم اكن أعرفه من قبل

Si necesita mi ayuda, usted debe explicarlo aquí y ahora.
إن كنت تحتاجين مساعدتي، فستوضحين الأمر هنا والآن

Todo lo que sé es que pusimos la linterna aquí y ahora desapareció.
كلّ أعرف نوضع المصباح الكاشف هنا والآن هو ذاهب.

Es esencial asumir ahora mismo el compromiso de negociar ese protocolo en el contexto de la Convención.
ومن الجوهري الالتزام هنا والآن بالتفاوض على بروتوكول من هذا القبيل في إطار اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية.

Bueno, honestamente pienso Que tendemos a concentrarnos en todo salvo el aquí y el ahora.
جيد , وأعتقد حقا أن يمكننا التركيز على كل شيء ما عدا هنا والآن.

La droga fue desarrollada y ahora se produce y administra aquí y ya que su uso se ha difundido a la mayor parte de la población hemos puesto en funcionamiento otros centros de tratamiento por todo Pangar la razón de que pudiéramos crear Tretonin en primer lugar está por aquí, en este sitio.
الدواء تم تطويره هنا والآن يتم تصنيعه و إعطاه هنا و طالما بدأ إستخدامه في الإنتشار أكثر من كونه لعامة الشعب لقد زودنا مراكز العلاج في كل مكان على بانجر