"هنري دونان" - Translation from Arabic to Spanish

• Henri Dunant
• Henry Dunant
• Henry-Dunant

Ocupó el cargo de primer Presidente del Centro Henri Dunant de Diálogo Humanitario en Ginebra, y medió en conflictos entre Estados y dentro de ellos.
وشغل منصب أول رئيس لمركز هنري دونان للحوار الإنساني في جنيف، الذي يضطلع بالوساطة في النزاعات بين الدول وداخلها.

7. Un representante del Instituto Henri Dunant tomó parte asimismo en el período de sesiones.
٧- وحضر الدورة أيضا ممثل عن معهد هنري دونان.

7. Asistieron asimismo al período de sesiones representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja y del Instituto Henri Dunant.
٧- وحضر الدورة أيضاً ممثلون عن لجنة الصليب اﻷحمر الدولية ومعهد هنري دونان.

El Sr. Mbonimpa, que ha recibido galardones como el premio Henry Dunant, en 2011, y el premio Martin Ennals para Defensores de los Derechos Humanos, en 2007, es un reconocido activista de los derechos humanos de la región.
وقد اعتُرِف بالسيد مبونيمبا، الذي نال جوائز شرفية من قبيل جائزة هنري دونان في عام 2011 وجائزة مارتن إينالز للمدافعين عن حقوق الإنسان في عام 2007، كمناضل من أجل حقوق الإنسان في هذه المنطقة.

Instituto Henry Dunant (Ginebra), Seminario para jefes de habla francesa de la administración de prisiones, Bujumbura (1990).
معهد هنري دونان (جنيف)، حلقة دراسية لرؤساء إدارة السجون الناطقين بالفرنسية، بوجمبورا (1990)

El ACNUDH también contribuyó a la exposición " Gèneve: un lieu pour la paix " , organizada del 23 de octubre al 9 de noviembre de 2001 por la Sociedad Henry Dunant y la Fundación para Ginebra.
وساهمت المفوضية أيضاً في معرض " جنيف: أرض السلام " ، الذي نظمته شركة هنري دونان ومؤسسة جنيف، وعُرض من 23 تشرين الأول/أكتوبر إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Seminario para jefes administrativos de instituciones penitenciarias de habla francesa del Instituto Henry-Dunant (Ginebra), 1990
معهد هنري دونان (جنيف)، حلقة دراسية لرؤساء إدارة السجون الناطقين بالفرنسية، بوجمبورا (1990)

9. Asistieron asimismo al período de sesiones representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja y del Instituto Henri Dunant.
٩- وحضر الدورة أيضاً ممثلون للجنة الصليب اﻷحمر الدولية ومعهد هنري دونان.

Coordinador para Africa central del proyecto de investigaciones sobre " El derecho internacional humanitario y las tradiciones africanas " , llevado a cabo conjuntamente por el Instituto Henri Dunant de Ginebra y el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) de Ginebra
المنسق الخاص بوسط افريقيا لمشروع بحوث بشأن " القانون اﻹنساني الدولي والتقاليد الافريقية " ، الذي اشترك في الاضطلاع به معهد هنري دونان بجنيف ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية بجنيف

Coordinador para Africa central del Proyecto de investigaciones sobre " El derecho humanitario y las tradiciones africanas " , llevado a cabo conjuntamente por el Instituto Henri Dunant de Ginebra y el Comité Internacional de la Cruz Roja de Ginebra (CICR).
المنسق الخاص بوسط افريقيا لمشروع بحوث بشأن " القانون اﻹنساني الدولي والتقاليد الافريقية " ، الذي اشترك في تنفيذه معهد هنري دونان بجنيف ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية بجنيف.

Como se ha señalado en el estudio sobre los niños soldados, que se ha preparado recientemente en nombre del Instituto Henri Dunant, " Los niños soldados: el papel de los niños en los conflictos armados " :
وكما ورد في الدراسة عن الجنود اﻷطفال التي أعدت مؤخرا باسم معهد هنري دونان " الجنود اﻷطفال: دور اﻷطفال في المنازعات المسلحة " :

40. El Instituto Henri Dunant de Ginebra ejecutó un proyecto de investigación sobre el reclutamiento y la participación de niños como soldados en conflictos armados y los efectos psicológicos de esas situaciones sobre los niños.
٠٤- وقام معهد هنري دونان في جنيف بمشروع بحث بشأن تجنيد ومشاركة اﻷطفال كجنود في النزاعات المسلحة واﻵثار النفسية التي يرتبها ذلك على هؤلاء اﻷطفال.

7. Asistieron asimismo al período de sesiones representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja y del Instituto Henri Dunant.
٧- وحضر الدورة أيضاً ممثلان عن لجنة الصليب اﻷحمر الدولية ومعهد هنري دونان. ٨- وحضر الدورة أيضاً ممثل عن معهد البلدان اﻷمريكية للطفولة.

Instituto Henry Dunant (Ginebra), Seminario para jefes de habla francesa de la administración de prisiones, Bujumbura (1990)
معهد هنري دونان (جنيف) حلقة دراسية لرؤساء إدارة السجون الناطقين بالفرنسية، بوجمبورا (1990)

Pronunció el discurso inaugural con motivo del octavo Concurso conmemorativo Henry Dunant de juicios simulados organizado por la Sociedad India de Derecho Internacional y el Comité Internacional de la Cruz Roja el 11 de septiembre de 2008 en Nueva Delhi.
وألقى خطابا بمناسبة افتتاح الدورة الثامنة لمسابقة هنري دونان للمحاكم الصورية التي نظمتها الجمعية الهندية للقانون الدولي واللجنة الدولية للصليب الأحمر في 11 أيلول/سبتمبر 2008 في نيودلهي.

Pronunció el discurso inaugural con motivo del noveno Concurso conmemorativo Henry Dunant de juicios simulados organizado por la Sociedad India de Derecho Internacional y el Comité Internacional de la Cruz Roja el 10 de septiembre de 2009 en Nueva Delhi.
وألقى خطابا بمناسبة افتتاح الدورة التاسعة لمسابقة هنري دونان للمحاكم الصورية التي نظمتها الجمعية الهندية للقانون الدولي واللجنة الدولية للصليب الأحمر في نيودلهي في 10 أيلول/سبتمبر 2009.

Es, según la fuente, uno de los más célebres defensores de los derechos humanos de Burundi y ha recibido el reconocimiento de la comunidad internacional y la sociedad civil por su actividad, como demuestra la concesión de los premios Henry Dunant, en 2011, y Martin Ennals para Defensores de los Derechos Humanos, en 2007.
وهو، حسبما يفيد به المصدر، أحد أشهر المدافعين عن حقوق الإنسان في بوروندي، وقد نال بالفعل اعتراف المجتمع الدولي والمجتمع المدني بعمله فحصل على وجه الخصوص على جائزة هنري دونان في عام 2011 وجائزة مارتن إينال للمدافعين عن حقوق الإنسان في عام 2007.

Henry Dunant hizo firmar el primer Convenio de Ginebra en 1864; este Convenio se inspiraba en el principio siguiente: hay que salvar la vida al hombre herido; es vuestro adversario, pero al mismo tiempo vuestro semejante, vuestro ser " idéntico " ; hay que alimentar a los prisioneros, darles de beber.
وقد طرح هنري دونان اتفاقية جنيف الأولى للتوقيع في عام 1864 مستنداً إلى المبدأ التالي: يجب الحفاظ على حياة الجريح، فإن كان خصماً لك فهو في الوقت نفسه شبيهك أو " مثيلك " ، ويجب إعطاء الأسير الطعام والشراب.

Henry-Dunant Institute, Rue de Lausanne 114, 1202 Ginebra
معهد هنري دونان )Rue de Lausanne 114, 1202 Geneva(

International Dimensions of Humanitarian Law (Ginebra/París/Dordrecht, Henry-Dunant Institute/UNESCO/Martinus Nijhoff Publishers, 1988). Editor de las versiones en español, francés e inglés.
اﻷبعاد الدولية للقانون اﻹنساني )جنيف/باريس/دوردريخت، معهد هنري دونان/اليونسكو/دار نشر مارتينوس نيهوف، ١٩٨٨(. )محرر الطبعات الاسبانية والانكيلزية والفرنسية(.