"هويته الحقيقية" - Translation from Arabic to Spanish

• su verdadera identidad
• su identidad real

su verdadera identidad fue revelada durante las investigaciones policiales. 2.4.
وقد جرى الكشف عن هويته الحقيقية خلال تحريات الشرطة.

No había revelado su verdadera identidad a las autoridades de Suecia porque temía que el servicio de seguridad de Uzbekistán lo persiguiese también en Suecia.
ولم يكشف للسلطات السويدية عن هويته الحقيقية لأنه كان يخشى أن يطارده جهاز الأمن الأوزبكي أيضاً في السويد.

De resultas de ello, siguen persistiendo dudas sobre su verdadera identidad.
ولذلك لا تزال الشكوك تحوم حول هويته الحقيقية.

Para eliminar la única persona que conoce su verdadera identidad.
ليقضي على الشخص الوحيد الذي يعرف هويته الحقيقية.

Si hubieras sabido su verdadera identidad le habrías impedido completar su misión.
لو عرفت هويته الحقيقية كنت ستبعدينه عن مهمته

Un superhéroe debe esconder su verdadera identidad.
البطل يجب أن يخفي هويته الحقيقية

Sus huellas coinciden con las que encontramos en el apartamento, pero no tenemos una huella dactilar base en su verdadera identidad.
هذه الجثة الوحيدة التي وجدناها بالشقة لَكنّ ليس لدينا طبع لأصابعه لتحديد هويته الحقيقية

Creo que esta buscando su verdadera identidad.
اعتقد هو يبحث عن هويته الحقيقية

Pero detrás de esa fachada estaba su verdadera identidad.
لكن وراء هذه الواجهة، تكمن هويته الحقيقية.

Intentamos descubrir su verdadera identidad... así que cualquier cosa que tenga... recibos de tarjetas de crédito, direcciones de entrega...
نحاول إيجاد هويته الحقيقية ... لذا فان أي شيء لديك ... إيصالات بطاقات الائتمان، عنوان التسليم

Catalina intenta ocultar su verdadera identidad.
في كاتالينا في محاولة لإخفاء هويته الحقيقية.

Apenas unos pocos oficiales conocían su verdadera identidad.
لا يعرف سوى عدد قليل من الضباط هويته الحقيقية

Súper esquivo. Ni siquiera se conoce su verdadera identidad.
شخص صعب المنال ، لا أحد حتى يعرف هويته الحقيقية

Puede haber una costurera o una sempster que conoce su verdadera identidad.
ربما يكون هناك خياط او خياطه يعرفون هويته الحقيقية

De algún modo, tú sabías su verdadera identidad antes que nadie.
بطريقة ما، عرفتي هويته الحقيقية قبل أي شيء آخر

4.3 Las autoridades de inmigración lo detuvieron el 13 de septiembre de 1995 al conocerse su verdadera identidad.
٤-٣ وألقت سلطات الهجرة القبض على صاحب البلاغ عند اتضاح هويته الحقيقية.