"هو السبب الحقيقي" - Translation from Arabic to Spanish

• es la verdadera razón
• es la razón
• era su verdadero motivo
• la verdadera razón por la
• es el verdadero motivo por
• causa real
• el motivo real

- Entonces no es la verdadera razón.
اذن فليس هذا هو السبب الحقيقي . كونك تريد أن تعطيه الي بيل

es la verdadera razón por la que estás en Sungkyunkwan.
هذا هو السبب الحقيقي لكونك في سيونقكيونكوان

Esa es la verdadera razón por la que viniste aquí, ¿no?
هذا هو السبب الحقيقي لمجيئك هنا ، أليس كذلك؟

Esa es la razón de ser del proceso de reforma.
وهذا هو السبب الحقيقي وراء عملية اﻹصلاح بأسرها.

Si no arregló las elecciones a mi favor, ¿cuál era su verdadero motivo?
وهاهو السؤالالحقيقيالذي يجبأنتسأليه : إذا لم يكن هذا هو السبب فما هو السبب الحقيقي ؟

¿Es esa... la verdadera razón por la que viniste a la Antártida?
أيمكن أن يكون هذا هو السبب الحقيقي وراء قدومك لأنتاركتيكا؟

Ese es el verdadero motivo por el que nadie vino a mi fiesta.
هذا هو السبب الحقيقي في أنه لم يأت أحد إلى الحفلة

Aunque me pregunto ¿nuestro trabajo es la causa real o es una excusa?
أتساءل... على الرغم من عملنا هو السبب الحقيقي , أم هو العذر؟

Este es el motivo real por el cual no avanzan las negociaciones con Siria.
هذا هو السبب الحقيقي لتعثر المفاوضات على المسار السوري.

Es decir, esa es la verdadera razón por la que no quiere irse conmigo.
فهذا هو السبب الحقيقي في عدم رغبتها بأن تأتي معي

Que salvaste a la musa por Byung Hee. ¿Esa es la verdadera razón?
ماقلته عن انها مصدر الهام بيونغ هيي هل هذا هو السبب الحقيقي لما فعلت؟

Esa es la verdadera razón por la que te invité a almorzar.
هذا هو السبب الحقيقي لدعوتي لك على الغذاء

Esa es la verdadera razón por la que volví tiempo para salvar su mundo, ya sabes.
هذا هو السبب الحقيقي لقيامي بإعادة الزمن لحماية كوكبكم.

El rechazo por el Sr. Sharon de una solución definitiva y de una paz verdadera entre ambas partes es la verdadera razón de la mencionada campaña militar israelí contra nuestro pueblo.
ويعد رفض السيد شارون للتسوية النهائية والسلام الحقيقي بين الجانبين هو السبب الحقيقي وراء الحملة العسكرية الإسرائيلية السالفة الذكر ضد شعبنا.

En el estudio se afirma también que los beneficios financieros que esa práctica representa para los más ancianos de la sociedad es la verdadera razón por la que se oponen tan enconadamente a cualquier propuesta de erradicarla.
وتمضي الدراسة فتقول إن النفع المالي لشيوخ المجتمع هو السبب الحقيقي لمعارضتهم الشديدة أي اقتراح بالقضاء على هذه الممارسة.

Ciertamente es posible que el estrés conduzca a hábitos poco saludables, y esa es la verdadera razón del aumento del riesgo cardiovascular.
من المؤكد أنه يحتمل للإجهاد أن يؤدي إلى عادات غير صحية، وهذا هو السبب الحقيقي لارتفاع خطر التعرض لأمراض القلبية الوعائية.

Entonces, ¿cuál es la verdadera razón de este paseo?
ما هو السبب الحقيقي وراء هذه النزهة

Esa es la verdadera razón por la que sigues volviendo.
هذا هو السبب الحقيقي الذي جعلكِ تعودين

es la verdadera razón... por lo que lo envié a Sungkyunkwan, Profesor Jung.
... هذا هو السبب الحقيقي لإرسالي لك أيها الأستاذ جونغ إلى سيونقكيونكوان

Sé que son una molestia, pero esa es la razón de nuestro viaje.
أعلم أنّهم مصدر إزعاج، لكن هذا هو السبب الحقيقي لرحلتنا.