"هو جزء من" - Translation from Arabic to Spanish

• es parte de
• forma parte de
• forma parte del
• es parte del
• formaba parte de
• era parte de
• formaba parte del
• forman parte de
• es una parte de
• es una parte del
• forman parte del
• son parte de
• como parte de
• formó parte de
• es la parte de

La tristeza es parte de la experiencia humana, pero durante siglos ha habido gran desacuerdo sobre qué es exactamente y, si acaso, hacer algo al respecto.
الحزن هو جزء من التجربة البشرية لكن كان هناك خلاف كبير طيلة قرون من الزمن حول ماهية الحزن بالضبط، وكيفية التعامل معه.

La nocicepción es parte de la respuesta de protección del sistema nervioso a estímulos dañinos o potencialmente dañinos.
إدراك الألم هو جزء من الاستجابة الوقائية للجهاز العصبي ضد المنبهات المؤذية أو ظنّـيّـة الأذى.

La explicación de voto que consta en actas también forma parte de él.
فتعليل التصويت الذي يحفظ في السجلات هو جزء من هذه العملية.

La aplicación efectiva de este Artículo forma parte de la solución del problema.
وأضاف أن التنفيذ الفعال لهذه المادة هو جزء من حل المشكلة.

El trabajo en este ámbito forma parte del plan de trabajo para 2012.
والعمل في هذا المجال هو جزء من خطة الفريق لعام 2012.

Este hermoso edificio es parte del complejo del templo de Shitennoji en Osaka, Japón.
هذا المبنى الجميل هو جزء من مجمع معبد شيتينوجي في أوساكا، اليابان.

Les está diciendo, para mí, que la piedra es parte de su destino.
لهذا فهو يقول لكم، ولي، أن الحجر هو جزء من قدرها.

¿Estás seguro que casarse con Karen es parte de su plan de adquisición?
انت متاكد من ان زواجه بكارين هو جزء من خطة الاستيلاء؟

Creo que es muy posible que nuestro universo sea computable, o sea que todo es parte de una simulación de computadora.
أعتقد أنَّه من الممكن جداً أنَّ كوننا مُحوسب ما يعني أنَّ كُل شيء هو .جزء من محاكاة حاسوبية

El trabajo de los representantes de los Estados Miembros en la Primera Comisión es parte de un proceso que abarca enfoques multilaterales para problemas nuevos y no resueltos que desafían la seguridad internacional.
والعمل الذي يضطلع به ممثلو الدول اﻷعضاء في اللجنة اﻷولى هو جزء من عملية تضم نُهجا متعددة اﻷطراف إزاء المشاكل الجديدة والمشاكل المعلقة التي تمثل تحديا لﻷمن الدولي.

El Grupo de Evaluación forma parte de la Oficina de Estrategia Orgánica y Aprendizaje.
وفريق التقييم التابع لليونيدو هو جزء من مكتب إستراتيجية المنظمة والتعلّم بالمنظمة.

Este patrón particular de cargas en ocho dimensiones en realidad forma parte de la estructura geométrica más bella de las matemáticas.
في الحقيقة هذا النمط من الشحن ذا الثماني الابعاد.. هو جزء من اجمال البنى الهندسية الجميلة في الرياضيات.

Y este cambio forma parte de una transformación del modo de pensar de la mayoría de las personas respecto de muchos problemas importantes.
وهذا التغير هو جزء من تحول فلسفي أكبر في الطريقة التي أخذ يفكر بها معظم الناس بشأن الكثير من المشاكل الكبرى.

Esta es una esfera en que a la Conferencia de Desarme le incumbe un papel particular: el Registro no es un elemento aislado, sino que forma parte de un esfuerzo más amplio.
وهذا مجال يلعب مؤتمر نزع السلاح فيه دورا خاصا: فالسجل ليس كيانا مستقلا بل هو جزء من مجهود أوسع.

El Programa forma parte del enfoque integrado de las Naciones Unidas para apoyar el período de transición en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
والبرنامج هو جزء من النهج المتكامل لﻷمم المتحدة لدعم فترة الانتقال في الضفة الغربية وقطاع غزة.

La comunidad internacional no aplica realmente el sistema de seguridad colectiva de las Naciones Unidas, que forma parte del orden de la posguerra, en el caso del conflicto en la ex Yugoslavia.
إن نظام اﻷمم المتحدة لﻷمن الجماعي الذي هو جزء من نظام فترة ما بعد الحرب لم يطبقه المجتمع الدولي حقا في حالة الصراع الجاري في يوغوسلافيا السابقة.

Acabar muerto, a menudo a manos de un policía, normalmente es parte del plan.
لهذا عادة ما يكون الانتحار على يد ضابط هو جزء من الخطة

En la actualidad, la Oficina es parte del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.
والمكتب حاليا هو جزء من إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة.

Explicó además que esto no era una discriminación deliberada contra las alumnas, sino que formaba parte de los problemas de un país en desarrollo.
وأوضحت أيضا أن هذا ليس تدبيرا تمييزيا مقصودا ضد التلميذات، وانما هو جزء من المشكلة التي يعاني منها بلد نام.

Un oficial de la Autoridad Palestina manifestó que la orden, que era por tiempo indefinido, era parte de los planes israelíes de " mover " la Línea Verde.
وصرح موظف في السلطة الفلسطينية أن هذا اﻷمر العسكري، الذي لم يحدد له أجل، هو جزء من خطة اسرائيلية، " لنقل " الخط اﻷخضر.

Según otra opinión, la inaplicabilidad de las circunstancias que excluye a la ilicitud formaba parte del régimen jurídico especial aplicable a los crímenes.
وذهب رأي آخر الى أن عدم انطباق أسباب اﻹباحة هو جزء من النظام القانوني الخاص المنطبق على الجنايات.

Sin embargo, según la interpretación ya citada del artículo IV, al menos sí sugiere que las disposiciones penales forman parte de las obligaciones previstas en la Convención.
ولكن تفسير المادة الرابعة من الاتفاقية الآنف شرحه يشير على الأقل إلى أن سن نصوص عقابية هو جزء من الالتزامات الناشئة عن الاتفاقية.

La ejecución de este acuerdo histórico es una parte de este proceso de mantenimiento de la paz.
وتطبيق هذا الاتفاق التاريخي هو جزء من عملية حفظ السلام في هذا العالم.

En otras palabras, una reserva compensatoria es una parte del carbono almacenado en la biomasa de un proyecto de forestación o reforestación para la cual no se han expedido RCE.
وبعبارة أخرى، المخزون الاحتياطي هو جزء من الكربون المخزَّن في الكتلة الأحيائية لمشروع تحريج أو إعادة تحريج لم تصدر بخصوصها أية وحدات خفض انبعاثات معتمدة.

Sus iniciativas en el seno de la Comisión forman parte del proceso para ganar la guerra contra el terrorismo.
وما تقوم به تلك الدول من جهود في داخل اللجنة هو جزء من عملية الانتصار في الحرب على الإرهاب.

Las vocalizaciones involuntarias son parte de un sistema más antiguo que las vocalizaciones más voluntarias como esta charla que doy ahora.
النطق اللاإرادي هو جزء من نظام قديم مقارنة بنظام النطق الإرادي مثل الكلام و الذي أقوم به الآن.

También hay un proyecto de reparación de pozos como parte de los planes para la eliminación completa de vertidos.
وهناك أيضا مشروع لإصلاح الحفر هو جزء من مشروع للتخلص التام من النفايات.

Este proyecto formó parte de una serie de actividades preparadas por el Organismo a fin de promover la participación y potenciación de los jóvenes en las estrategias nacionales de desarrollo.
وهذا المشروع هو جزء من سلسلة من الأنشطة التي وضعتها الوكالة الألمانية للتعاون التقني من أجل دعم مشاركة الشباب والتمكين لهم في الاستراتيجيات الوطنية للتنمية.

Después de todo, es la parte de Roma llena de barberos y prostitutas.
بالنهاية، هو جزء من روما المليئة بالحلاقين والعاهرات.