Discover our services in

Wikipedia

"هو نتاج" - Translation from Arabic to Spanish

es el resultado de
es producto de
es el producto de
es resultado de
es fruto de
era el resultado de
es el fruto de
son resultado de
es producto del
era el producto de
de ser resultado de una
es un producto

Tiene sentido. Por ejemplo, el color del cielo, que es el resultado de...	Open Subtitles	منطقى للغاية ، على سبيل المثال لون السماء هو نتاج ل
La Comisión es consciente de que la estructura propuesta es el resultado de negociaciones y transacciones.	UN	واللجنة تدرك أن الهيكل المقترح هو نتاج مفاوضات وحلول توفيقية أدت إلى الاقتراح الحالي.
En Europa, el naciente sistema de seguridad en cooperación es producto de negociaciones basadas en el consenso y la cooperación.	UN	والنظام اﻷمني التعاوني الذي نشأ في اﻵونة اﻷخيرة في أوروبا هو نتاج لمفاوضات قامت على توافق اﻵراء والتعاون.
Por tanto el presente informe es el producto de muchas iniciativas y contribuciones de gobiernos y de mecanismos de la comunidad internacional, algunas de las cuales todavía no han terminado.	UN	ولذلك فإن هذا التقرير هو نتاج مبادرات ومساهمات عديدة قدمتها الحكومات وآليات المجتمع الدولي، ولا يزال بعضها جاريا.
El proyecto de resolución que la Asamblea tiene hoy ante sí es resultado de consultas con todos los grupos regionales.	UN	ومشروع القرار المطروح على الجمعية العامة اليوم هو نتاج مشاورات أجريت مع جميع المجموعات اﻹقليمية.
Por lo tanto, me parece que el texto que la Asamblea tiene a la vista es fruto de un consenso genuino.	UN	ولذلك يبدو لي أن النص المعروض على الجمعية الآن هو نتاج توافق آراء حقيقي.
Observó que el marco era el resultado de dos años de consultas con expertos nacionales.	UN	ولاحظ أن اﻹطار هو نتاج عامين من المشاورات مع الخبراء الوطنيين.
El proyecto del Presidente del Comité ad hoc es el resultado de dos años y medio de negociaciones.	UN	إن مشروع رئيس اللجنة المخصصة هو نتاج عامين ونصف العام من المفاوضات.
Este proyecto es el resultado de un proceso de larga maduración.	UN	إن هذا المشروع هو نتاج عملية إنضاج طويلة الأمد.
El informe actual del Grupo de Trabajo es el resultado de sus esfuerzos infatigables.	UN	فالتقرير الحالي للفريق العامل هو نتاج جهودهم التي لا تعرف الكلل.
Como éste es el resultado de las consultas mantenidas con expertos conocedores del proyecto de Convenio, deberá ser examinado y confirmado.	UN	ونظرا لأن هذا هو نتاج مشاورات مع خبراء ذوي معرفة بمشروع الاتفاقية فقد يلزم إخضاعه لمزيد من التمحيص وتأكيده.
El sistema de gobierno de Tonga es el resultado de esos sabios acuerdos iniciales de buena gobernanza en consonancia con las aspiraciones y la cultura del país.	UN	ونظام الحكم في تونغا هو نتاج لتلك الترتيبات الحكيمة والمبكرة لحكم رشيد منسجم مع تطلعات التونغيين وثقافتهم.
La resolución 64/289 es producto de años de esfuerzos y meses de intensas negociaciones sobre los últimos detalles.	UN	إن القرار 64/289 هو نتاج جهود استمرت سنوات ومفاوضات مكثفة استغرقت شهورا بشأن التفاصيل النهائية.
El cambio es producto de programas integrales con efectos múltiples y de intervenciones selectivas en ámbitos concretos.	UN	والتغيير هو نتاج برامج شاملة ذات آثار متعددة وتدخلات محددة الأهداف في مجالات معينة.
El sistema monetario es producto de un período de tiempo en donde la escasés era la realidad.	Open Subtitles	النظام النقدي هو نتاج فترة من الزمن كانت الندرة فيه حقيقية.
Creemos que el desarrollo de una cultura democrática es el producto de la combinación de la historia y las costumbres de un pueblo.	UN	فنحن نعتقد أن قيام ثقافة ديمقراطية هو نتاج تاريخ الشعب المعين وتقاليده.
El proyecto de resolución sobre ese tema de vital importancia es el producto de intensas y constructivas consultas oficiosas en las que se llegó a un consenso.	UN	وقالت إن مشروع القرار المتعلق بهذا البند البالغ اﻷهمية هو نتاج مشاورات غير رسمية مكثفة وبناءة تم التوصل فيها إلى توافق في اﻵراء.
Además, por el momento, ninguno de los nombramientos del Gobierno actual es resultado de una auténtica elección democrática.	UN	وباﻹضافة إلى هذا، ما من منصب في الحكومة الحالية هو نتاج انتخابات ديموقراطية صحيحة.
La aprobación de una regla compatible con esa decisión en el marco del proyecto de guía es fruto de otros seis años de negociación.	UN	وقال إن اعتماد قانون متسق في مشروع الدليل هو نتاج ست سنوات أخرى من المفاوضات.
Observó que el marco era el resultado de dos años de consultas con expertos nacionales.	UN	ولاحظ أن اﻹطار هو نتاج عامين من المشاورات مع الخبراء الوطنيين.
Pero la seguridad es el fruto de la paz; el logro de la paz trae seguridad, y no al revés.	UN	لا شك في ذلك؛ لكن اﻷمن هو نتاج السلام، وتحقيق السلام هو الذي يجلب اﻷمن وليس العكس.
113. Estos derechos son resultado de negociaciones y de un acuerdo entre la Corona (el Gobierno) y un grupo aborigen.	UN	113- الحق التعاهدي المحلي هو نتاج التفاوض والاتفاق بين التاج (الحكومة) وجماعة من السكان الأصليين.
El pueblo de Sierra Leona es consciente del hecho de que la paz de que ahora disfruta es producto del apoyo y la cooperación de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.	UN	ويدرك شعب سيراليون حقيقة أن السلام الذي ينعم به الآن هو نتاج مساندة وتعاون الأمم المتحدة والمجتمع الدولي.
El orador señaló que la Primavera Árabe era el producto de transiciones de orden demográfico, urbano y educativo.	UN	وأشار رئيس المجلس الوطني المغربي لحقوق الإنسان إلى أن الربيع العربي هو نتاج التحولات الديمغرافية والحضرية والتعليمية.
2. Pide a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que inste a los Estados Miembros a reconocer que toda prevención eficaz del delito ha de ser resultado de una movilización de los participantes, los interesados y los colaboradores en esa esfera en los ámbitos local, nacional e internacional;	UN	٢ - يطلب الى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تحث الدول اﻷعضاء على التسليم بأن منع الجريمة منعا فعالا هو نتاج حشد جهود الجهات الفاعلة وأصحاب المصلحة والشركاء على الصعيد المحلي والوطني والدولي ؛
Lo que sea, lo que tenga que dar, es un producto de esos dos diferentes mundos.	Open Subtitles	كيف تتحقق تلك الاحلام ايا يكن من اكون انا ايا يكن مايجب ان اعطيه هو نتاج هذين العالمين المختلفين

Most frequent words and phrases

Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more