"هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي" - Translation from Arabic to Spanish

• son miembros de la Unión Europea
• pertenecen a la Unión Europea
• integran la Unión Europea
• integrantes de la Unión Europea

El observador de Portugal hizo una declaración en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea.
10 - وأدلى ببيان المراقب عن البرتغال بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي.

* Presentado en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea.
* مقدم بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي.

* En nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea.
* باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي.

31. El representante de Suecia habló en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea.
31- وتكلم ممثّل السويد نيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي.

c) España en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pertenecen a la Unión Europea: " Bienes públicos globales " .
(ج) إسبانيا، باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي " المنافع العامة العالمية " .

Las Partes que son miembros de la Unión Europea están excluidas del criterio de elegibilidad, independientemente de sus respectivos PIB per capita.
ولا يشمل معيار الأهلية الأطراف التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي بصرف النظر عن نصيب الفرد فيها من الناتج المحلي الإجمالي.

Hicieron declaraciones el representante de Uganda y el observador de Portugal (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea).
23 - وأدلى ببيان كل من ممثل أوغندا والمراقب عن البرتغال (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي).

También en esa sesión, Noruega y España (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea) formularon declaraciones sobre las conclusiones de los grupos de debate.
53 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلت النرويج وإسبانيا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي) ببيانين عن النتائج التي خلص إليها فريقا المناقشة.

Italia (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea)
إيطاليا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي)

51. El Sr. M. SLABÝ (República Checa) dice que su país suscribe la declaración hecha por el representante de Grecia en nombre de los Estados Partes en el TNP que son miembros de la Unión Europea.
51- السيد سلابي (الجمهورية التشيكية): قال إن بلده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل اليونان باسم الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي.

* En nombre de los Estados Miembros que son miembros de la Unión Europea.
هولندا (نيابة عن الدول الأعضاء التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي)

10 En nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea.
(10) باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي.

También en la misma sesión, el representante de Alemania (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea) propuso que se aplazara el debate, de conformidad con el artículo 49 del reglamento de las comisiones orgánicas.
١٨ - وفي الجلسة نفسها أيضا، اقترح ممثل ألمانيا )باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي( تأجيل المناقشة، وفقا للمادة ٤٩ من النظام الداخلي للجان الفنية.

Tras la aprobación del proyecto de resolución, los representantes del Japón, Francia (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea), Australia (en nombre también del Canadá y Nueva Zelandia), el Líbano e Israel formularon declaraciones para explicar su posición (véase A/C.5/55/SR.36).
10 - وعقب اعتماد مشروع القرار أدلى ببيانات ممثلو اليابان، وفرنسا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي) واستراليا، (باسم كندا ونيوزيلندا أيضا) ولبنان وإسرائيل.

Después de la aprobación del proyecto de resolución, el representante de Suecia hizo una declaración para explicar su posición (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea) (véase A/C.5/55/SR.68).
6 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل السويد (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي) ببيان تعليلا للموقف (انظر /C.5/55/SR.68)A).

En la misma sesión, antes de la aprobación del proyecto de decisión, formularon declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea y sus Estados asociados) y Brasil.
34 - وفي الجلسة نفسها، وقبل اعتماد مشروع المقرر، أدلى ببيانات ممثلو السويد (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي والدول المنتسبة إليه) والبرازيل.

En la misma sesión, antes de la aprobación del proyecto de decisión, formularon declaraciones los representantes de China, Suecia (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea y sus Estados asociados) y Sudáfrica.
38 - وفي الجلسة نفسها، وقبل اعتماد مشروع المقرر، أدلى ببيانات ممثلو الصين، والسويد (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي والدول المنتسبة إليه) وجنوب أفريقيا.

Tras la aprobación del proyecto de decisión, el representante de Dinamarca, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea hizo una declaración en explicación de su voto (véase A/C.4/57/SR.6).
8 - وبعد اعتماد مشروع المقرر، أدلى ممثل الدانمرك ببيان تعليلا للتصويت، باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي (انظر A/C.4/57/SR.6).

17. Después de la aprobación del proyecto de resolución, formuló una declaración el representante de Dinamarca, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía, así como de Islandia, Liechtenstein y Noruega.
17 - وفي أعقاب اعتماد مشروع القرار ، أدلى ممثل الدانمرك ببيان باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي وإستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا فضلا عن أيسلندا وليختنشتاين والنرويج.

40. El representante de Italia, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pertenecen a la Unión Europea, expresó su gran satisfacción por los resultados que había logrado el Comité Especial.
40- وتكلم ممثل ايطاليا نيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي فأعرب عن ارتياحه البالغ لما حققته اللجنة المخصصة من نتائج.