"هي أول مرة" - Translation from Arabic to Spanish

• es la primera vez
• era la primera vez
• es mi primera
• ser la primera vez
• la primera vez que
• de la primera vez

Esta es la primera vez que se ha traducido material chino.
وهذه هي أول مرة تترجم فيها مادة إلى اللغة الصينية.

Que nosotros sepamos, es la primera vez desde 1868 que se prohíbe un arma antes de que pueda utilizarse en el campo de batalla.
ونعلم أن هذه هي أول مرة منذ عام ١٨٦٨ يحظر فيها السلاح قبل إمكان استخدامه في ميدان المعركة.

es la primera vez desde la Declaración de Nairobi de marzo de 1994 que dos dirigentes han firmado un acuerdo de paz.
وهذه هي أول مرة يقوم فيها هذان الزعيمان، منذ صدور إعلان نيروبي في آذار/مارس ١٩٩٤، بتوقيع أي اتفاقات للسلم.

era la primera vez que mi padre me pegaba en la espalada.
تلك هي أول مرة يقوم بها والدي بالتربيت على ظهري

No obstante, como esta es la primera vez que hago uso de la palabra en sesión plenaria, deseo sumar mis propias felicitaciones por su bien merecida elección para desempeñar tan importante función.
بيد أنه لما كانت هذه هي أول مرة أتكلم فيها في الجلسات العامة، فإنني أرغب في أن أضيف تهانئي له لانتخابه عن جدارة تامة لهذا المنصب الرفيع.

Esta es la primera vez en la historia de la Comisión de Desarme que esa Comisión inicia sus deliberaciones sobre ese tema clave en un contexto amplio.
وهذه هي أول مرة في تاريخ هذه اللجنة تبدأ بتداول هذه المسألة الرئيسية في سياقها العام.

es la primera vez que un instrumento internacional prevé el funcionamiento complementario de mecanismos nacionales e internacionales para hacer aplicar una norma internacional a nivel de los países.
وهذه هي أول مرة يتضمن فيها صك دولي تنفيذ آليات وطنية ودولية على نحو تكميلي من أجل تطبيق قاعدة دولية على صعيد البلدان.

es la primera vez que me dirijo a la Conferencia de Desarme desde que asumí el cargo de Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda en 2008.
هذه هي أول مرة أخاطب فيها مؤتمر نزع السلاح منذ أن تقلدت منصب وزير خارجية آيرلندا في عام 2008.

Nadie sabe que hemos trabajado en este problema y esta es la primera vez que comparto lo que descubrimos.
لم يكن أحد يعلم بأننا نعمل على حل هذه المشكلة وهذه هي أول مرة أشارك فيها ما قمنا باكتشافه.

Natasha: He visto las fotos millones de veces pero esta es la primera vez que realmente lo veo dar la charla completa.
نتاشا: لقد رأيت الصور ملايين المرات، لكن اليوم هي أول مرة أراه بالفعل يقدم العرض كاملا.

¿De veras es la primera vez que...?
هل أنت متاكد أن هذه هي أول مرة تقوم بهذا

Es más, es la primera vez que vengo a esta ciudad.
في الواقع؛ هذا هي أول مرة تطأ قدمي هذه البلدة

Sí, también es la primera vez que escucho leer a Wolfe en inglés.
وبالنسبة لي أيضاً هي أول مرة أسمع كتابات "وولف" تُقرأ بالإنجليزية

es la primera vez que me tocas en muchas semanas.
هل تعرف أن هذه هي أول مرة تلمسني منذ أسابيع؟

es la primera vez que visito el lago o cualquier lugar.
هذه هي أول مرة لي على البحيرة. هذه أول مرة لي بأي مكان.

¿Saben que es la primera vez que nos vemos desnudos?
أتعرفان أن هذه هي أول مرة نرى بعضنا البعض عراة؟

era la primera vez que el Comité había celebrado una reunión extraordinaria con el apoyo financiero de un gobierno.
وكانت تلك هي أول مرة تعقد فيها اللجنة اجتماعا استثنائيا بدعم مالي من إحدى الحكومات.

era la primera vez en la historia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que un componente humanitario se concebía como parte integrante de la operación.
وكانت هذه هي أول مرة ينشأ فيها في تاريخ حفظ السلم في اﻷمم المتحدة فرع خاص للشؤون اﻹنسانية كجزء لا يتجزأ من العملية.

era la primera vez que la Unión Europea acogía colectivamente una importante conferencia a favor de los países en desarrollo.
وهذه هي أول مرة يستضيف فيها الاتحاد الأوروبي بشكل جماعي مؤتمراً رئيسياً للبلدان النامية.

Hola a todos. Como es mi primera vez en TED, Decidí traer conmigo a una vieja amiga para ayudarnos a romper el hielo un poco.
مرحباً بالجميع. لأن هذه هي أول مرة لي في تيد، قررت أن أحضر معي صديقا قديما ليساعدني في كسر الجمود قليلا.

Las próximas elecciones se caracterizarán por ser la primera vez que el registro de votantes en Sierra Leona se realice utilizando el sistema biométrico.
وستكون الانتخابات المقبلة هي أول مرة تجرى فيها عملية تسجيل الناخبين في سيراليون باستخدام نظام الإحصاء الحيوي.

pero para esta pareja en particular, se trata de la primera vez ellos quieren regalarse este momento un doble aniversario.
هذه هي أول مرة لهذين الزوجين بالتحديد قاما بحجز موعد مع زوجين كهدية لبعضهما في ذكرى زواجهما