"هي الطريقة الوحيدة" - Translation from Arabic to Spanish

• es la única manera
• es la única forma
• es el único medio
• es la única vía
• era la única forma
• ser el único medio
• es el único método
• única manera de
• es el único modo
• constituyen el único método
• única forma de
• la única manera en
• única manera que
• la única forma en
• es la unica manera

Así que, en pocas palabras, el Stargate es la única manera de entrar y salir.
لذا علي اقل الحدود. بوابة ستارجيت هي الطريقة الوحيدة للدخول والخروج من هنا

Si lo piensas bien, la estrategia de Kakashi es la única manera de derrotarlos.
إن فكرت في الموضوع منطقياً، فأن إستراتيجية كاكاشي هي الطريقة الوحيدة لهزيمتة

Mi opinión es que esta es la única forma de llegar a una solución pacífica del problema del Atlántico Sur.
وإنني أعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي أمامنا للتوصل إلى حل سلمي لمشكلة جنوب المحيط الاطلسي.

Este es el único medio de que se pueda restablecer plenamente la unidad nacional del Líbano.
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها استرداد الوحدة الوطنية اللبنانية كاملة.

Sé que esto es un negocio sucio, pero para sacar 20 de los grandes... es la única manera.
أعلم أنها أعمال ليست بالربح الكبير ستجني فقط 20 ألف منها هذه هي الطريقة الوحيدة

Confrontando tu pasado es la única manera de empezar a sentirte mejor.
مواجهة ماضيك هي الطريقة الوحيدة للبدء . بالشعور بشكل أفضل

Si quieres volver a ver a Claire, esta es la única manera.
اذا اردت ان تري كلير ثانياَ تلك هي الطريقة الوحيدة

Intercambiando esta estatua con una falsificación es la única manera de poder conseguir lo que hay dentro de la estatua.
تبديل هذا التمثال بتمثال مزيّف هي الطريقة الوحيدة التي يستطيع الحصول بها على ماهو موجودٌ داخل التمثال.

Annabel dice que comprase una isla es la única manera de que tus bayas de goji estén libres de pesticidas.
آنابيل تقول أن شراء جزيرة هي الطريقة الوحيدة بأن تعرف أن مزرعة التوت خالية من المبيدات الحشرية

¿Está es la única manera en la que puedes atrapar a una mujer?
أهذه هي الطريقة الوحيدة التي تستطيع القبض بهـا على امرأة ؟

Esta es la única forma de asegurar que tus preferencias e intereses serán tomados en cuenta más completamente.
فهذه هي الطريقة الوحيدة التي تضمن بها ان تلبى كل رغباتك وامنياتك بالصورة التي تريد

Esta es la única forma en la que puedo decirte cara a cara.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها التحدث إليك وجها لوجه

Convertirme en agente me va a ayudar a derrotarlos, y esta es la única forma de convertirme en agente.
وأن أصبح عميلة, ذلك أمرٌ سيساعدني, على الإطاحة بهم وهذه هي الطريقة الوحيدة لكي أصبح عميلة

es el único medio que nos permitirá, mediante el cumplimiento de la misión del Tribunal, dejar un legado que no sea de desilusión y odio, sino de esperanza en la humanidad, la justicia y la paz.
إن هذه هي الطريقة الوحيدة التي نستطيع بها، من خلال إنجاز مهمة المحكمة، أن نخلف تراثا من اﻷمل لﻹنسانية والعدالة والسلام، وليس تراثا من خيبة اﻷمل والكراهية.

El examen de la reforma institucional como último recurso también podría incluirse en el programa de trabajo de dicho Grupo si esa es la única vía para la realización de las aspiraciones de los Estados Miembros, sobre todo, las aspiraciones de los países en desarrollo.
ويمكن أيضا إدراج النظر في الإصلاح المؤسسي في برنامج عمل الفريق كملجأ أخير إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيق مطامح الدول الأعضاء، خاصة البلدان النامية.

Ésta era la única forma en la que podía hacer que tú me hablaras.
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة أنا يمكن أن تحصل على التحدث معي.

El abogado de los autores también subrayó la urgente necesidad de que se reunieran datos de manera sistemática y se publicaran anualmente las estadísticas por ser el único medio de evaluar el grado de aplicación y eficacia de las medidas jurídicas para impedir la violencia y proteger a las víctimas.
وشدد أيضا على ضرورة القيام على وجه الاستعجال بجمع البيانات بصورة منتظمة وبنشر إحصاءات سنوية، فهذه هي الطريقة الوحيدة لتقييم مستوى تنفيذ التدابير القانونية لمنع العنف وحماية الضحايا ومدى فعاليتها.

Al presente, este es el único método conocido para matar a un Titán.
في الوقت الحالي ، هذه هي الطريقة الوحيدة المعروفة لقتل عملاق

Monitorizamos el campo telepático, es el único modo de cuidar de ellos.
نحن نراقب الحقل التخاطري فهذه هي الطريقة الوحيدة للعناية بهم

Los Ministros expresaron su profunda preocupación ante el hecho de que se recurriera cada vez más al unilateralismo y, en este contexto, subrayaron que el multilateralismo y las soluciones acordadas multilateralmente, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, constituyen el único método sostenible para hacer frente a las cuestiones de desarme y seguridad internacionales.
67 - وأعرب الوزراء عن قلقهم العميق إزاء اللجوء المتزايد إلى الانفرادية، وشددوا في هذا السياق على أن تعددية الأطراف والحلول المتفق عليها على مستوى متعدد الأطراف، وفقا لميثاق الأمم المتحدة، هي الطريقة الوحيدة المستدامة لمعالجة مسائل نزع السلاح والأمن الدولي.

es la única manera que tienen de recordar los números, porque se deshacen de los teléfonos cada dos o tres días.
لابد أن تلك هي الطريقة الوحيدة لأولئك الفتيان لتذكر كل تلك الأرقام بما أن هذه الهواتف تُرمى بعد بضعة أيام أو نحوِها

Esa es la unica manera de detenerlo. ¿Me entiendes? La unica manera.
هذه هي الطريقة الوحيدة لايقافه ، هل تفهميني