"هي كالتالي" - Translation from Arabic to Spanish

• son las siguientes
• son los siguientes
• consisten en
• es el siguiente
• es la siguiente
• serían las siguientes
• que se describen a continuación
• a saber

En lo tocante al origen de la granada de mortero de 120 mm, las conclusiones del informe son las siguientes:
وفيما يتعلق بمسألة مصدر قذيفة الهاون من عيار ١٢٠ ميللمترا، فإن نتائج التقرير هي كالتالي:

Las sugerencias que se me ocurren son las siguientes.
واﻷفكار التي تتبادر إلى ذهني هي كالتالي.

Los hechos establecidos por el Tribunal letón durante su examen del caso penal relativo a la solicitante son los siguientes:
وذكرت الحكومة أن الوقائع كما أثبتتها محكمة لاتفيا أثناء محاكمة المدعى عليها في قضية جنائية هي كالتالي:

Los proyectos más importantes previstos para el bienio 2000–2001 son los siguientes:
والمشاريع الرئيسية المدرجة في الخطة لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ هي كالتالي:

6.2 Las funciones de la Secretaría de los Órganos Rectores consisten en:
٦-٢ والمهام اﻷساسية ﻷمانة هيئات اﻹدارة هي كالتالي:

El estado de los ingresos recibidos y los gastos realizados en el bienio es el siguiente:
وحالة اﻹيرادات المحصلة والنفقات المتكبدة في فترة السنتين الحالية هي كالتالي:

Nuestras prioridades en lo relativo a la seguridad actual y posterior al conflicto, y que se recogen en el Acuerdo de Lomé, son las siguientes:
إن أولوياتنا اﻷمنية الحالية ولما بعد الصراع التي وردت في اتفاق لومي هي كالتالي:

Las condiciones para contratar ese seguro voluntario son las siguientes:
والشروط الخاصة بعقد هذا التأمين الاختياري هي كالتالي:

Las enmiendas pertinentes aprobadas en la Ley LXXXIII de 2001 son las siguientes:
والتعديلات ذات الصلة المعتمدة والمدخلة على القانون الثالث والثمانين عام 2001 هي كالتالي:

Este plan prevé acciones en el ámbito de siete estrategias, que son las siguientes:
وتنص هذه الخطة على اتخاذ إجراءات بشأن سبع استراتيجيات. وهذه الاستراتيجيات هي كالتالي:

Las funciones básicas de la Oficina del Subsecretario General, Contralor son las siguientes:
4-1 المهام الرئيسية لمكتب الأمين العام المساعد، المراقب المالي، هي كالتالي:

Los proyectos más importantes previstos para el bienio 2000–2001 son los siguientes:
والمشاريع الرئيسية المدرجة في الخطة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ هي كالتالي:

Los aspectos especiales son los siguientes:
والمجالات المحددة التي تنفرد بها هي كالتالي:

Los procedimientos que en concreto se aplican son los siguientes:
والإجراءات الخاصة في هذا الميدان هي كالتالي:

Los programas de la OIT más directamente relacionados con la promoción de la seguridad humana son los siguientes:
برامج المنظمة التي ترتبط بتعزيز الأمن البشري على نحو مباشر بصورة متزايدة هي كالتالي:

Como se describe en los párrafos 14 a 17 del informe, los tres elementos del proyecto de estructura de rendición de cuentas son los siguientes:
6 - وعلى النحو المبين في الفقرات من 14 إلى 17 من التقرير، فإن العناصر الثلاثة لهيكل المساءلة المقترح هي كالتالي:

9.2 Las funciones básicas de la Oficina de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial consisten en:
٩-٢ والمهام اﻷساسية لمكتب تنسيق مرفق البيئة العالمية هي كالتالي:

6.2 Las funciones básicas de la secretaría de los órganos rectores consisten en:
6-2 المهام الأساسية لأمانة هيئات الإدارة هي كالتالي:

El estado de los ingresos recibidos y los gastos realizados en el bienio es el siguiente:
وحالة الإيرادات المحصلة والنفقات المتكبدة في فترة السنتين الحالية هي كالتالي:

Teniendo en cuenta esos ocho apartados, la información que figura en el presente informe es la siguiente:
وفي ضوء هذه الفقرات الفرعية الثمان، فإن المعلومات الواردة في هذه التقرير هي كالتالي:

Las medidas adicionales serían las siguientes:
وهذه التدابير الإضافية هي كالتالي:

El Contralor, que es el Director de la División, asume las responsabilidades que se describen a continuación.
٣٩ - ومسؤوليات المراقب المالي، وهو مدير شعبة اﻹدارة المالية والتنظيم اﻹداري، هي كالتالي:

A este respecto, se proponen varias medidas, a saber:
وقد اقترح عدد من اﻹجراءات في هذا الصدد، هي كالتالي: