"وآمل ألا" - Translation from Arabic to Spanish

• espero que no
• espero no
• espero que esto no
• espero que ello no
• confío en que
• y espero

Me veo obligado a censurar esta inercia y espero que no sea deliberada.
ولا يسعني إلا أن أستنكر هذا الخمود وآمل ألا يكون متعمداً.

espero que no repercuta en los asuntos que tratamos aquí.
وآمل ألا يكون لها أي تأثير على أعمالنا هنا.

espero que no malgastemos nuestro tiempo entretanto, ya que estamos tratando de acordar un programa de trabajo.
وآمل ألا نضيّع وقتنا بينما نحاول التوصل إلى برنامج عمل للمؤتمر.

Dios no existe solo por lógica solo si creen el argumento ontológico, y espero que no lo hagan, porque no es bueno.
الله لا يوجد بالمنطق وحده إلا إن كنت تؤمن بالجدل الوجودي، وآمل ألا تكونوا، لأنه جدل غير جيد.

Te preguntaré y espero que no sea muy personal.
عليّ أسألك عن شيء ما وآمل ألا تعتبري الأمر شخصياً.

Vale, haré una preselección de los periodistas a llamar, espero que no dejemos nada a la improvisación.
حسناً، سألتقي بالصحفيين الذين اتصلت بهم وآمل ألا تتسرّب أية معلومات

Pero ahora estoy aquí. Y espero que no sea demasiado tarde.
ولكنني هنا الآن وآمل ألا يكون الأوان قد فات

Y espero que no tengas ninguna duda de lo mucho que te quería, hijo.
وآمل ألا يكون لديك شك بمدى حبي لك يا بني

Lo lamento muchísimo. espero que no te arruine totalmente el día.
أنا آسفة جدًا وآمل ألا يفسد هذا يومك كله

Esta es mi primera visita a las Naciones Unidas y espero que no sea la última pero, aunque no regresase otra vez, quedan más de 2.000 otros que, de muy buen grado, vendrían a presentarse ante este Comité.
وهذه أول زيارة لي لﻷمم المتحدة ، وآمل ألا تكون اﻷخيرة؛ ولكن إذا لم أعد مرة أخرى، فإن هناك أكثر من ٠٠٠ ٢ فرد آخر سيتطوعون بسرور للمجيء لمخاطبة هذه اللجنة.

espero que esto no ocurra, porque, desde luego, sin duda sería un retroceso significativo.
وآمل ألا يحدث ذلك لأنه بالتأكيد سيكون خطوة واسعة إلى الوراء.

espero que ello no cambie el hecho de que hubo unanimidad en cuanto a las candidaturas para las Vicepresidencias.
وآمل ألا يغير هذا من حقيقة أنه كانت هناك وحدة كاملة على ترشيحات نواب الرئيس.