"وأتشرف بأن" - Translation from Arabic to Spanish

• tengo el honor
• le agradecería que

Además, tengo el honor de presentar el informe de la Junta de Auditores sobre los mencionados estados financieros.
وأتشرف بأن أقدم، بالإضافة إلى ما سبق، تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن الحسابات المذكورة أعلاه.

Además, tengo el honor de presentar el informe de la Junta de Auditores sobre los mencionados estados de cuentas.
وأتشرف بأن أقدم، باﻹضافة الى ما سبق، تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن الحسابات المذكورة أعلاه.

Además, tengo el honor de presentarle el informe de la Junta de Auditores sobre esos estados de cuentas.
وأتشرف بأن أقدم إليكم، باﻹضافة الى ذلك، تقرير مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بالحسابات المذكورة أعلاه.

Además, tengo el honor de presentar el informe de la Junta de Auditores sobre esos estados financieros.
وأتشرف بأن أقدم اليكم، بالاضافة إلى ذلك، تقرير مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بالحسابات المذكورة أعلاه.

le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y sus anexos como documento de la Asamblea General.
وأتشرف بأن أطلب كذلك تعميم هذه الرسالة ومرفقاتها باعتبارها من وثائق الجمعية العامة.

tengo el honor de informarle de que los miembros del Consejo hacen suyas las recomendaciones de Vuestra Excelencia, en particular las que figuran en el párrafo 31 de su informe.
وأتشرف بأن أبلغكم أن أعضاء المجلس يتفقون مع توصياتكم، لا سيما التوصية الواردة في الفقرة ٣١ من تقريركم.

tengo el honor de adjuntar las observaciones del Gobierno de Nueva Zelandia para que se examinen en relación con el informe mencionado.
وأتشرف بأن أرفق طي هذا تعليقات حكومة نيوزيلندا للنظر فيها فيما يتصل بالتقرير السالف الذكر.

Cumpliendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de solicitarle que haga distribuir el Memorando como documento del Consejo de Seguridad.
وأتشرف بأن أطلب، بناء على تعليمات من حكومتي، تعميم المذكرة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Además, tengo el honor de presentarle el informe de la Junta de Auditores sobre las cuentas mencionadas.
وأتشرف بأن اقدم، فضلا عن ذلك، تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن الحسابات المذكورة أعلاه.

tengo el honor de informarle de que, por recomendación del Consejo de Seguridad, tengo la intención de nombrar a Michel Coat (Francia), Mariano Fiallos Oyanguren (Nicaragua) y Joao Moreira Camilo (Portugal) miembros internacionales del Tribunal Electoral de Mozambique.
وأتشرف بأن أبلغكم بأنني أنوي، بناء على توصية من مجلس اﻷمن، تعيين.

En nombre del Gobierno de los Países Bajos, tengo el honor de confirmar el siguiente entendimiento.
وأتشرف بأن أؤكد، باسم حكومة هولندا، أوجه التفاهم التالية:

tengo el honor de adjuntar, para su información, el informe sobre el Seminario (véase el anexo).
وأتشرف بأن أرفق طيه، للعلم، تقرير الحلقة الدراسية.

Además, tengo el honor de presentar el informe de la Junta de Auditores sobre los mencionados estados de cuentas.
وأتشرف بأن أقدم، باﻹضافة إلى ما سبق، تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن الحسابات المذكورة أعلاه.

Además, tengo el honor de presentar el informe de la Junta de Auditores sobre esos estados financieros.
وأتشرف بأن أقدم إليكم، باﻹضافة إلى ذلك، تقرير مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بالحسابات المذكورة أعلاه.

tengo el honor de informarle de que los miembros del Consejo están de acuerdo con su recomendación de que se mantenga la UNIKOM, y de la gran importancia que conceden a que la Misión reciba financiación suficiente, con arreglo a las decisiones pertinentes de la Asamblea General.
وأتشرف بأن أحيطكم علما بأن أعضاء المجلس يوافقون على توصيتكم الداعية إلى اﻹبقاء على البعثة.

Además, tengo el honor de presentarle el informe de la Junta de Auditores sobre las cuentas mencionadas.
وأتشرف بأن أقدم، فضلا عن ذلك، تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن الحسابات المذكورة أعلاه.

tengo el honor de solicitar que se sirva hacer distribuir la presente carta como documento de la Asamblea General en relación con el tema 48.
وأتشرف بأن أطلب إليكم تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٨٤ من جدول اﻷعمال.

tengo el honor de solicitar que la presente carta se distribuya como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 54 del programa provisional.
وأتشرف بأن أطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٥٤ من جدول اﻷعمال المؤقت.

le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como Documento Oficial de la Asamblea General, en relación con el tema 44 de la lista preliminar, y del Consejo de Seguridad.
وأتشرف بأن أطلب تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٤٤ من القائمة اﻷولية، ومن وثائق مجلس اﻷمن.