"وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا" - Translation from Arabic to Spanish

• formulan declaraciones los representantes de Francia
• formularon declaraciones los representantes de Francia
• intervienen los representantes de Francia
• hicieron declaraciones los representantes de Francia

formulan declaraciones los representantes de Francia, la Argentina, los Estados Unidos, el Ecuador y Haití.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا واﻷرجنتين والولايات المتحدة وإكوادور وهايتي.

formulan declaraciones los representantes de Francia y Sudáfrica, a los cuales la Directora Regional da respuesta.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا وجنوب أفريقيا ورد عليها المدير اﻹقليمي.

formulan declaraciones los representantes de Francia, Bélgica, Australia, Kazajstán y Djibouti.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا وبلجيكا وأستراليا وكازاخستان وجيبوتي.

Asimismo formularon declaraciones los representantes de Francia, el Reino Unido, China, el Japón, la Federación de Rusia, Austria, Venezuela, Hungría, la India, Bélgica, el Ecuador y Zimbabwe y por el Presidente, en su calidad de representante de los Estados Unidos de América.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا والمملكة المتحدة والصين واليابان والاتحاد الروسي والنمسا وفنزويلا وهنغاريا والهند وبلجيكا وإكوادور وزمبابوي، كما أدلى رئيس المجلس ببيان بصفته ممثل الولايات المتحدة.

intervienen los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, y de Chipre, Malta y Liechtenstein), Noruega, el Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Hungría, la República Checa, Lituania y Cuba.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي، وبالنيابة أيضا عن إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ولاتفيا وليختنشتاين وليتوانيا ومالطة وهنغاريا)، والنرويج، وكندا، وجمهورية كوريا، والولايات المتحدة، وهنغاريا، والجمهورية التشيكية، وليتوانيا، وكوبا.

hicieron declaraciones los representantes de Francia, Bangladesh, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Jamaica, Malí, Colombia, China, la Federación de Rusia, Irlanda, Noruega, Ucrania, los Estados Unidos de América y Túnez.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا وبنغلاديش والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وجامايكا ومالي وكولومبيا والصين والاتحاد الروسي وايرلندا والنرويج وأوكرانيا والولايات المتحدة الأمريكية وتونس.

formulan declaraciones los representantes de Francia, China y el Canadá.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا والصين وكندا.

formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea), los Estados Unidos, el Japón, Cuba y el Canadá.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي)، والولايات المتحدة، واليابان، وكوبا، وكندا.

formulan declaraciones los representantes de Francia, Noruega, el Reino Unido, China, la República Árabe Siria, Irlanda, Singapur, Guinea, el Camerún, Mauricio, los Estados Unidos y Bulgaria, y el Presidente, en su calidad de representante de Colombia.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا والنرويج والمملكة المتحدة، والصين، والجمهورية العربية السورية، وأيرلندا، وسنغافورة، وغينيا، والكاميرون، وموريشيوس، والولايات المتحدة، وبلغاريا، والرئيس، متحدثا بوصفه ممثل كولومبيا.

formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y los países que hacen suya la declaración), Honduras, el Pakistán, Kazajstán y Cuba.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) وهندوراس وباكستان وكازاخستان وكوبا.

formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea), Rwanda (en nombre del Grupo de los Estados de África), los Estados Unidos, Cuba y Chile.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي) ورواندا (باسم المجموعة الأفريقية) والولايات المتحدة وكوبا وشيلي.

formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea), Suiza (también en nombre de Liechtenstein) y el Japón.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي)، وسويسرا (باسم ليختنشتاين أيضا)، واليابان.

formulan declaraciones los representantes de Francia, el Reino Unido, Turquía, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Burkina Faso, China, México, Uganda, Viet Nam, Costa Rica, Croacia, la Jamahiriya Árabe Libia y el Japón, así como el Presidente, en su calidad de representante de Austria.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا والمملكة المتحدة وتركيا والولايات المتحدة والاتحاد الروسي وبوركينا فاسو والصين والمكسيك وأوغندا وفييت نام وكوستاريكا وكرواتيا والجماهيرية العربية الليبية واليابان، والرئيس الذي تحدث بصفته ممثل النمسا.

formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Estonia, Hungría, Polonia, Rumania, Chipre y Malta), Bangladesh, Brukina Faso, los Estados Unidos y la República Árabe Siria.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (نيابة عن الاتحاد الأوروبي ونيابة أيضا عن استونيا وبولندا ورومانيا وقبرص ومالطة وهنغاريا)، وبنغلاديش، وبوركينا فاسو، والولايات المتحدة، والجمهورية العربية السورية.

formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Islandia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania) el Japón y Jamaica.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي وإستونيا وآيسلندا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا) واليابان وجامايكا.

formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía) y el Gabón.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا) وغابون.

formulan declaraciones los representantes de Francia, Kenya, el Canadá, Nigeria (en nombre del Grupo de los 77 y China), Australia, los Estados Unidos, Cuba, Noruega, Chile, Guyana, el Japón, Nueva Zelandia y el Pakistán.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا وكينيا وكندا ونيجيريا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) واستراليا والولايات المتحدة الأمريكية وكوبا والنرويج وشيلي وغيانا واليابان ونيوزيلندا وباكستان.

formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), Jamaica (en nombre de la Comunidad del Caribe), Palau (en nombre del Foro de las Islas del Pacífico), Viet Nam, Kenya, la República de Corea, Cuba y Túnez.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، وجامايكا (باسم الجماعة الكاريبية)، وبالاو (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ)، وفييت نام، وكينيا، وجمهورية كوريا، وكوبا، وتونس.

formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y también de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia; la República Checa, Rumania, Malta, Turquía e Islandia), Tayikistán y las Comoras.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم استونيا وآيسلندا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا ومالطة)، وطاجيكستان، وجزر القمر.

Asimismo formularon declaraciones los representantes de Francia, el Reino Unido, China, el Japón, la Federación de Rusia, Austria, Venezuela, Hungría, la India, Bélgica, el Ecuador, Zimbabwe y el Presidente del Consejo de Seguridad, en su calidad de representante de los Estados Unidos de América.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا والمملكة المتحدة والصين واليابان والاتحاد الروسي)١( والنمسا وفنزويلا وهنغاريا والهند وبلجيكا وإكوادور وزمبابوي، وأدلى رئيس مجلس اﻷمن ببيان بصفته ممثل الولايات المتحدة.

5. formularon declaraciones los representantes de Francia (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea), el Canadá, los Estados Unidos de América y China.
٥ - وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا )نيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة من أعضاء الاتحاد اﻷوروبي( وكندا والولايات المتحدة اﻷمريكية والصين.