"وأدلى ببيان كل من ممثلي" - Translation from Arabic to Spanish

• formulan declaraciones los representantes de
• formularon declaraciones los representantes de
• formulan declaraciones los representantes del
• intervienen los representantes de
• hicieron declaraciones los representantes de
• tras las declaraciones de los representantes
• formularon declaraciones los representantes del
• formulan declaraciones los representante de
• pronunciaron declaraciones los representantes de
• hacen uso de la palabra los representantes

formulan declaraciones los representantes de la Arabia Saudita, los Estados Unidos y Filipinas.
وأدلى ببيان كل من ممثلي المملكــة العربيــة السعوديــة، والولايات المتحدة، والفلبين.

formulan declaraciones los representantes de Malí, Etiopía, los Estados Unidos, Armenia, Omán y el Camerún.
وأدلى ببيان كل من ممثلي مالي، وإثيوبيا، والولايات المتحدة الأمريكية، وأرمينيا، وعمان، والكاميرون.

formulan declaraciones los representantes de Myanmar, Azerbaiyán, Kazajstán, Etiopía, Indonesia y el Pakistán.
وأدلى ببيان كل من ممثلي ميانمار، وأذربيجان، وكازاخستان، وإثيوبيا، وإندونيسيا، وباكستان.

formularon declaraciones los representantes de Austria, Côte d ' Ivoire, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y Nigeria.
وأدلى ببيان كل من ممثلي الاتحاد الروسي والولايات المتحدة وفرنسا وكوت ديفوار والنمسا ونيجيريا.

formulan declaraciones los representantes del Perú, Bulgaria y Venezuela.
وأدلى ببيان كل من ممثلي بلغاريا، وبيرو، وفنزويلا.

intervienen los representantes de San Marino y el Senegal.
وأدلى ببيان كل من ممثلي سان مارينو والسنغال.

formulan declaraciones los representantes de la República Unida de Tanzanía y Egipto.
وأدلى ببيان كل من ممثلي جمهورية تنزانيا المتحدة ومصر.

En ejercicio del derecho a contestar, formulan declaraciones los representantes de Israel y Egipto.
وأدلى ببيان كل من ممثلي إسرائيل ومصر ممارسة لحق الرد.

formulan declaraciones los representantes de la Federación de Rusia y el Sudán.
وأدلى ببيان كل من ممثلي الاتحاد الروسي والسودان.

formulan declaraciones los representantes de la Argentina, Kazajstán, Sri Lanka, el Paraguay, el Iraq, Kuwait y Georgia.
وأدلى ببيان كل من ممثلي اﻷرجنتين وكازاخستان وسري لانكا وباراغواي والعراق والكويت وجورجيا.

En explicación de voto, formulan declaraciones los representantes de Egipto y la República Islámica del Irán.
وأدلى ببيان كل من ممثلي مصر وجمهورية إيران اﻹسلامية تعليلا للتصويت.

formulan declaraciones los representantes de la Federación de Rusia, Noruega, la República de Corea, Cuba y el Iraq.
وأدلى ببيان كل من ممثلي الاتحاد الروسي والنرويج وجمهورية كوريا وكوبا والعراق.

formulan declaraciones los representantes de Marruecos y Argelia.
وأدلى ببيان كل من ممثلي المغرب والجزائر.

formulan declaraciones los representantes de Uganda y los Estados Unidos.
وأدلى ببيان كل من ممثلي أوغندا والولايات المتحدة.

formulan declaraciones los representantes de Australia, el Canadá, Argelia y el Pakistán.
وأدلى ببيان كل من ممثلي أستراليا وكندا والجزائر وباكستان.

formulan declaraciones los representantes de los Países Bajos y del Japón.
وأدلى ببيان كل من ممثلي هولندا واليابان.

formularon declaraciones los representantes de Benin, la República Árabe Siria, Omán y la República Islámica del Irán.
٣٤ - وأدلى ببيان كل من ممثلي بنن، والجمهورية العربية السورية، وعمان، وجمهورية إيران اﻹسلامية.

formularon declaraciones los representantes de Jamaica, Ghana y Filipinas.
3 - وأدلى ببيان كل من ممثلي جامايكا وغانا والفلبين.

formulan declaraciones los representantes del Japón, Filipinas, Sierra Leona, Chile, la República de Corea, Turquía y el Uruguay.
وأدلى ببيان كل من ممثلي اليابان، والفلبين، وسيراليــون، وشيلي، وجمهورية كوريا، وتركيا وأوروغواي.

También formulan declaraciones los representantes del Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.
وأدلى ببيان كل من ممثلي صنــدوق اﻷمم المتحدة للسكان ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة.

intervienen los representantes de Guinea, Venezuela, Malí, Nepal, Rumania, China, Túnez y Costa Rica.
وأدلى ببيان كل من ممثلي غينيا وفنزويلا ومالي ونيبال ورومانيا والصين وتونس وكوستاريكا.

A continuación hicieron declaraciones los representantes de Austria y la República Federativa de Yugoslavia.
وأدلى ببيان كل من ممثلي النمسا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

tras las declaraciones de los representantes de Cuba y la Federación de Rusia, queda aprobado el proyecto de resolución en votación registrada, por 60 votos contra 23 y 64 abstenciones.
وأدلى ببيان كل من ممثلي كوبا والاتحاد الروسي. ثم اعتمدت اللجنة مشروع القرار بتصويت مسجل أسفر عن تأييد ٦٠ عضوا مقابل ٢٣ وامتناع ٦٤ عن التصويت.

formularon declaraciones los representantes del Brasil, Filipinas y Francia.
وأدلى ببيان كل من ممثلي البرازيل، والفلبين وفرنسا.

formulan declaraciones los representante de Nueva Zelandia (en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados), Santa Lucia (en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe), Burundi (en nombre del Grupo de Estados de África), Eslovaquia (en nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental) y Chipre (en nombre del Grupo de Estados de Asia).
وأدلى ببيان كل من ممثلي نيوزيلندا (نيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، وسانت لوسيا (نيابة عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي)، وبوروندي (نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية)، وسلوفاكيا (نيابة عن مجموعة دول أوروبا الشرقية)، وقبرص (نيابة عن مجموعة الدول الآسيوية).

pronunciaron declaraciones los representantes de la Cámara de Comercio Internacional, el Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP), los Voluntarios de las Naciones Unidas, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y la Organización de Aviación Civil Internacional.
14 - وأدلى ببيان كل من ممثلي غرفة التجارة الدولية، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومتطوعي الأمم المتحدة، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، ومنظمة الطيران المدني الدولي.

hacen uso de la palabra los representantes del Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).
وأدلى ببيان كل من ممثلي صندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة.