"وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار" - Translation from Arabic to Spanish

• y sus Territorios de Ultramar

86. En la alocución que hizo el 26 de septiembre de 2000 ante la Cuarta Comisión de la Asamblea General, la representante del Reino Unido dijo que en el último año se había avanzado en la modernización y reformulación de la relación entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar.
86 - قالت ممثلة المملكة المتحدة، وهي تخاطب اللجنة الرابعة للجمعية العامة في 26 أيلول/سبتمبر 2000، إن السنوات السابقة شهدت إحراز مزيد من التقدم في تحديث وتطوير العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار.

En marzo de 1999, el Gobierno del Reino Unido publicó el Libro Blanco sobre la relación entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar, titulado " Asociación para el progreso y la prosperidad: Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar " (véase el texto en el documento A/AC.109/1999/1 y Corr.1, anexo).
9 - وفي آذار/مارس 1999، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيضا بشأن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار بعنوان " شراكة من أجل التقدم والازدهار: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " . (للاطلاع على النص انظر الوثيقة A/AC.109/1999/1 و Corr.1، المرفق).

La Sra. Falzarano (Reino Unido) dice que el Gobierno de su país, en su calidad de Potencia administradora, se complace en informar de que se ha alcanzado un mayor progreso en la modernización y el desarrollo de las relaciones entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar.
3 - السيدة فالزارانو (المملكة المتحدة):.قالت إنه يسر حكومتها، كحكومة دولة قائمة بالإدارة، أن تفيد بحدوث مزيد من التقدم نحو تحديث وتطوير العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار.

La nueva Constitución es producto de la negociación derivada del Libro Blanco de 1999 del Gobierno del Reino Unido sobre la relación entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar, titulado " Asociación para el progreso y la prosperidad: Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar " .
11 - وجرى التفاوض على الدستور الجديد كنتيجة للكتاب الأبيض لعام 1999 المعنون " الشراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " () الصادر عن حكومة المملكة المتحدة بشأن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار.

En marzo de 1999, el Gobierno del Reino Unido publicó un libro blanco sobre la relación entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar, titulado “Asociación para el progreso y la prosperidad: Bretaña y los Territorios de Ultramar”.
٦ - وفي آذار/ مارس ١٩٩٩، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض بشأن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار بعنوان " الشراكة من أجل التقدم والازدهار - بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " .

En su declaración ante la Cuarta Comisión de la Asamblea General el 26 de septiembre de 2000 (véase A/C.4/55/SR.4, párrs. 1 a 4), la representante del Reino Unido dijo que en el último año las relaciones entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar se habían modernizado y habían evolucionado.
84 - في كلمتها أمام اللجنة الرابعة للجمعية العامة يوم 26 أيلول/سبتمبر 2000 (انظر A/C.4/55/SR.4، الفقرات 1-4)، قالت ممثلة المملكة المتحدة إن السنة الماضية شهدت إحراز مزيد من التقدم في تحديث وتطوير العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار.

Ésta es producto de la negociación derivada del Libro Blanco de 1999 del Gobierno del Reino Unido sobre la relación entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar, que exigía a los Territorios que enmendasen su legislación local en ciertas esferas, a fin de cumplir con las normas internacionales.
وقد جرى التفاوض بشأنه نتيجة للكتاب الأبيض لحكومة المملكة المتحدة لعام 1999 بشأن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار()، الذي طالب الأقاليم بتعديل تشريعاتها المحلية في بعض الميادين، لكي تستجيب للمعايــير الدوليــة.

En marzo de 1999, el Gobierno del Reino Unido publicó un libro blanco sobre la relación entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar, titulado " Asociación para el progreso y la prosperidad: Bretaña y los territorios de ultramar " (véase el texto A/AC.109/1999/1, anexo y las recomendaciones principales en el párrafo 56 infra). C. Partidos políticos y elecciones
7 - وفي آذار/مارس 1999، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض بشأن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار بعنوان " الشراكة من أجل التقدم والازدهار - بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " . (للاطلاع على النص انظر A/AC.109/1999/1، المرفق، وللاطلاع على التوصيات الرئيسية انظر الفقرة 56 أدناه).

En marzo de 1999, el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte publicó un Libro Blanco sobre las relaciones entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar, titulado Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories (el texto se ha recogido en el documento A/AC.109/1999/1 y Corr.1, anexo; las recomendaciones fundamentales figuran en el documento A/AC.109/1999/9, párr. 28).
13 - وفي آذار/مارس 1999 أصدرت حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية كتابا أبيض حول العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار عنوانه " الشراكة من أجل التقدم والازدهار: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " الذي يرد نصه في الوثيقة A/AC.109/1999/1)، والتصويب 1 المرفق؛ وللاطلاع على التوصيات، انظر الوثيقة A/AC.109/1999/9، الفقرة 28).

En marzo de 1999, el Gobierno del Reino Unido publicó un Libro Blanco sobre las relaciones entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar, titulado Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories (El texto ha sido recogido en el documento A/AC.109/1999/1, anexo; para sus recomendaciones fundamentales, véase el documento A/AC.109/1999/9, párr. 28).
15 - وفي آذار/مارس 1999 أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض حول العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار عنوانه " الشراكة من أجل التقدم والازدهار: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " الذي يرد نصه في الوثيقة A/AC.109/1999/1)، المرفق؛ وللاطلاع على التوصيات، انظر الوثيقة A/AC.109/1999/9،0 الفقرة 28).

B. Posición de la Potencia administradora El 8 de octubre de 2001, la representante del Reino Unido formuló una declaración ante la Cuarta Comisión (véase A/C.4/56/SR.3), en la que celebró la ocasión de expresar la posición de su Gobierno como Potencia administradora y de informar sobre los nuevos progresos realizados hacia la modernización y evolución de las relaciones entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar.
54 - في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2001، أدلت ممثلة المملكة المتحدة ببيان أمام اللجنة الرابعة (انظر A/C.4/56/SR.3) رحبت فيه بالفرصة التي أتاحت لها عرض موقف بلادها، بصفتها الدولة القائمة بالإدارة، وأشارت إلى إحراز مزيد من التقدم في تحديث وتطوير العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار.

El 8 de octubre de 2001 la representante del Reino Unido formuló una declaración ante la Cuarta Comisión (véase el documento A/C.4/56/SR.3) en que celebró la ocasión de expresar la posición de su Gobierno en tanto que Potencia administradora, e informó de cuánto " se había avanzado en la modernización y reformulación de la relación entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar " .
64 - في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2001، أدلت ممثلة المملكة المتحدة ببيان أمام اللجنة الرابعة (انظر الوثيقة A/C.4/56/SR.3) رحبت فيه بالفرصة التي أتيحت للمملكة للتعبير عن موقفها بوصفها دولة قائمة بالإدارة، وأفادت عن التقدم المحرز في سبيل تحديث العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار وتطويرها.

El 8 de octubre de 2001, la representante del Reino Unido formuló una declaración ante la Cuarta Comisión) (véase el documento A/C.4/56/SR.3) en que celebró la ocasión de expresar la posición de su país como Potencia administradora e informó de que se había avanzado en la modernización y el desarrollo de la relación entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar.
43 - في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2001 أدلت ممثلة المملكة المتحدة ببيان أمام اللجنة الرابعة (انظر A/C.4/56/SR.3)، رحبت فيه بالفرصة التي أتيحت لها لعرض موقف حكومتها بصفتها الدولة القائمة بالإدارة وذكرت أنه قد تم إحراز مزيد من التقدم صوب تحديث وتطوير العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار.

En marzo de 1999, el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte publicó un documento sobre las relaciones entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar titulado " Libro Blanco sobre la Asociación para el progreso y la prosperidad: Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar " (el texto figura en el documento A/AC.109/1999/1 y Corr.1, anexo; las recomendaciones fundamentales figuran en el documento A/AC.109/1999/9, párr. 28).
10 - وفي آذار/مارس 1999، أصدرت حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية كتابا أبيض حول العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار عنوانه " الشراكة من أجل التقدم والازدهار: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " (للاطلاع على النص، انظر A/AC.109/1999/1 و Corr.1؛ وللاطلاع على التوصيات الرئيسية، انظر A/AC.109/1999/9، الفقرة 28).

En marzo de 1999, el Gobierno del Reino Unido publicó un Libro Blanco sobre las relaciones entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar titulado " Asociación para el progreso y la prosperidad: Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar " (para consultar el texto, véase A/AC.109/1999/1 y Corr.1, anexo; las recomendaciones fundamentales figuran en A/AC.109/1999/9, párr. 28).
10 - وفي آذار/مارس 1999، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض بشأن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار بعنوان " شراكة من أجل التقدم والازدهار: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " . (للاطلاع على النص انظر الوثيقة A/AC.109/1999/1 و Corr.1، المرفق). وفيما يتعلق بالتوصيات الرئيسية انظر الوثيقة A/AC.109/1999/9، الفقرة 28.

El 1º de octubre de 2002, la representante del Reino Unido formuló una declaración ante la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) (véase A/C.4/57/SR.3) en la que dijo que el Gobierno de Su Majestad, en calidad de Potencia administradora, se complacía en informar de que se habían logrado progresos respecto de la modernización y el desarrollo de las relaciones entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar.
60 - في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2002 أدلت ممثلة المملكة المتحدة أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) (انظر A/C.4/57/SR.3) ببيان قالت فيه إن حكومتها، بصفتها الدولة القائمة بالإدارة، يسعدها أن تبلغ بأنه قد تم إحراز مزيد من التقدم صوب تحديث وتطوير العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار.

En marzo de 1999, el Gobierno del Reino Unido publicó un documento sobre las relaciones entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar titulado " Libro blanco sobre la asociación para el progreso y la prosperidad: Gran Bretaña y los territorios de ultramar " (para consultar el texto, véase A/AC.109/1999/1 y Corr.1, anexo; las recomendaciones fundamentales figuran en A/AC.109/1999/9, párr. 28).
12 - وفي آذار/مارس 1999، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض حول العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار عنوانه " الشراكة من أجل التقدم والازدهار: بريطانيا وأقاليـم ما وراء البحار " (للاطلاع على النص، انظر A/AC.109/1999/1 و Corr.1، المرفـــق؛ وللاطـــلاع علـــى التوصيـــات الرئيسيــة، انظـــــر A/AC.109/1999/9، الفقرة 28).

El 1º de octubre de 2002 la representante del Reino Unido formuló una declaración ante la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) (véase A/C.4/57/SR.3) en que indicó que el Gobierno de su país, en su calidad de Potencia administradora, se complacía en informar de que se había alcanzado progreso en la modernización y el desarrollo de las relaciones entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar.
70 - في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أدلت ممثلة المملكة المتحدة ببيان أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) (انظر A/C.4/57/SR.3) قالت فيه إن حكومتها، بصفتها الدولة القائمة بالإدارة، يسعدها أن تبلغ بأنه قد تم إحراز مزيد من التقدم صوب تحديث وتطوير العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار.

El 1º de octubre de 2002, la representante del Reino Unido formuló una declaración ante la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) (véase A/C.4/57/SR.3) en la que indicó que el Gobierno de su país, en su calidad de Potencia administradora, se complacía en informar de que se habían seguido realizando progresos en la modernización y la evolución de la relación entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar.
84 - في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أدلت ممثلة المملكة المتحدة ببيان أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) (انظر A/C.4/57/SR.3) قالت فيه إن حكومتها، بصفتها الدولة القائمة بالإدارة، يسعدها أن تبلغ بأنه قد تم إحراز مزيد من التقدم صوب تحديث وتطوير العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار.