"وألقي القبض عليه" - Translation from Arabic to Spanish

• fue detenido
• fue arrestado
• se le detuvo
• y detenido

En cuanto se enteró de ello, S. B. se presentó en la comisaría del distrito 14 y fue detenido.
وبمجرد أن علم س. ب. بهذه الأحداث أبلغ مركز الشرطة بالدائرة الرابعة عشرة وألقي القبض عليه.

Tras su regreso fue detenido, se le prohibió impartir clases, y vio suspendidos sus derechos políticos y civiles.
وألقي القبض عليه لدى عودته إلى وطنه، ومنع من التدريس، وعلقت حقوقه السياسية والمدنية.

Cuando los agentes de policía comenzaron a dispersar a los manifestantes, el autor de la queja recibió un golpe en la nariz con una porra y fue detenido.
وبعد شروع رجال الشرطة في تفريق المتظاهرين، تلقى صاحب الشكوى ضربة بهراوة على الأنف وألقي القبض عليه.

Un colono disparó su arma de fuego contra el atacante, quien resultó gravemente herido y después fue arrestado.
وأطلق أحد المستوطنين النار على المهاجم فأصيب هذا اﻷخير بجروح خطيرة وألقي القبض عليه فيما بعد.

se le detuvo nuevamente en la comisaría de Kheerbhawani el 30 de noviembre de 2002 por violación de la Ley de armas.
وألقي القبض عليه مرة أخرى في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 لانتهاكه قانون الأسلحة في مركز شرطة خيربهاواني.

fue detenido de nuevo en 1996 y permaneció recluido durante 15 días en la misma comisaría.
وألقي القبض عليه مرة أخرى في عام 1996 واحتجز في مركز الشرطة نفسه لمدة 15 يوماً.

Mbanzulu Pépé Bikandu, miembro de las FONUS, fue detenido el 7 de febrero.
ومبانزولو بيبي بيكاندو، وهو أيضا من قوات التجديد من أجل الاتحاد والتضامن الاجتماعي، وألقي القبض عليه في ٧ شباط/فبراير.

Horas después fue detenido.
وألقي القبض عليه بعد بضع ساعات.

El autor fue detenido el 21 de septiembre de 1995.
وألقي القبض عليه في 21 أيلول/سبتمبر 1995.

fue detenido y condenado por el Tribunal Superior de Zarzis a ocho meses de cárcel sin remisión de pena por infracción de la orden de confinamiento, mientras que el Tribunal administrativo todavía no ha dictado su fallo.
وألقي القبض عليه وأدانته المحكمة الابتدائية في جرجيس بالسجن لثمانية شهور مع النفاذ بتهمة انتهاكه أمر الإبعاد، في حين لم تصدر المحكمة الإدارية بعد قرارها في الموضوع.

fue detenido por haber presentado una carta de denuncia a las autoridades gubernamentales en relación con un caso de incautación de tierras y haber remitido una copia al oficial de enlace de la OIT.
وألقي القبض عليه بدعوى أنه قدم شكوى إلى السلطات الحكومية بشأن قضية مصادرة أرض وقدم نسخة منها إلى مسؤول الاتصال التابع لمنظمة العمل الدولية.

Thomas Lubanga Dyilo fue detenido el 17 de marzo de 2006 y trasladado posteriormente a La Haya.
وألقي القبض عليه في 17 آذار/مارس 2006، ونقل لاحقاً إلى لاهاي.

24. Mohamed Ali Bishr, nacido el 14 de febrero de 1951, profesor de ingeniería en la Universidad de Menoufia, con residencia en Shebin El-Kom, fue detenido el 14 de enero de 2007 a las 5.00 horas en su domicilio.
24- محمد علي بشر، المولود في 14 شباط/فبراير 1950، وهو أستاذ هندسة بجامعة المنوفية وعنوان مسكنه في شبين الكوم وألقي القبض عليه في بيته يوم 14 كانون الثاني/ يناير 2007 الساعة 00/5 صباحاً.

29. Osama Abdul Muhsin Shirby, nacido el 1º de julio de 1944, Director de una agencia de viajes, con residencia en Alejandría, fue detenido en su domicilio el 14 de enero de 2007 a las 2.00 horas.
29- أسامة عبد المحسن شربي، المولود في 1 تموز/يوليه 1944، ومدير شركة سياحة، وعنوان مسكنه في الإسكندرية وألقي القبض عليه في بيته يوم 14 كانون الأول/ ديسمبر 2007 الساعة 00/2 صباحاً.

Posteriormente desertó y se pasó al M23, pero fue detenido y procesado por segunda vez, acusado únicamente de deserción.
وانشق مجددا عن القوات المسلحة ليلتحق بحركة 23 آذار/مارس، وألقي القبض عليه بعدئذ وحوكم مرة ثانية بتهمة الانشقاق فقط.

El Sr. Sherali Nazriev fue interrogado como sospechoso del atentado con bomba el 19 de febrero de 2000. Inmediatamente después del interrogatorio fue detenido y el 25 de febrero de 2000 fue inculpado por el atentado.
2-2 وفي 19 شباط/فبراير 2000، تم استجواب شيرالي نازرييف بشأن الانفجار كشخص مشتبه فيه وألقي القبض عليه فور استجوابه واتُّهم في 25 شباط/فبراير 2000 بتفجير القنبلة.

fue detenido en septiembre de 2001 y juzgado por el Tribunal Supremo de Seguridad del Estado por " incitar a la rebelión armada " . Fue declarado culpable y condenado el 28 de agosto de 2002.
وألقي القبض عليه في أيلول/سبتمبر 2001 وحوكم أمام محكمة أمن الدولة العليا بتهم تشمل " التحريض على الثورة المسلحة " وأدين بهذه التهمة وحكم عليه يوم 28 آب/أغسطس 2002.

El 18 de febrero de 1978 fue arrestado acusado de rebelarse contra el régimen y de crear una organización reaccionaria.
وألقي القبض عليه في 18 شباط/فبراير 1978 بتهمة التمرد على النظام وتأسيس تنظيم رجعي.

Mientras se encontraba en el Centro de Detención de Curtin, participó en una manifestación organizada por los detenidos para protestar por las condiciones del centro. fue arrestado y acusado de causar daños materiales.
وفي أثناء احتجازه في مركز احتجاز كرتن، شارك في مظاهرة للسجناء ضد ظروف احتجازهم في المركز وألقي القبض عليه ووجهت إليه تهمة الإضرار بالممتلكات.

Como prosiguió sus actividades subversivas, se le detuvo en Zakoora, Srinagar, donde se le incautó un dispositivo explosivo improvisado con temporizador, un detonador, una batería y 15 cartuchos AK.
ولكنه استمر في القيام بأنشطة تخريبية، وألقي القبض عليه في زاكورا سريناغار ووجد بحوزته جهاز متفجر محلي الصنع، وجهاز تفجير، وبطارية و15 طلقة AK.

En el camino a Colombo fue separado de su madre y detenido, en un puesto de control del ejército de Sri Lanka y el Frente Revolucionario de Liberación del Pueblo de Ealam (EPRLF) cerca de Vavuniya, junto con otros varones tamiles sospechosos de pertenecer a los LTTE.
وفي الطريق إلى كولومبو، انفصل عن والدته وألقي القبض عليه عند نقطة التفتيش التابعة للجيش السريلانكي وجبهة التحرير الشعبية الثورية لإيلام بالقرب من فافونيا، مع عدد آخر من رجال التاميل المشتبه في انتمائهم إلى حركة نمور تحرير تاميل إيلام.