"وأملاحه وسلائفه" - Translation from Arabic to Spanish

• sus sales y sus precursores
• sus sales y su precursor
• y sus sales y precursores
• sus sales y el precursor fluoruro

La normativa no se aplica al PFOS, sus sales y sus precursores cuando:
ولا تسري لائحة الأنظمة على حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلائفه التي:

Se prohibieron la fabricación, el uso, la venta, la oferta para la venta o la importación del PFOS, sus sales y su precursor con un número limitado de exenciones (UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).
ومن المحظور حالياً تصنيع واستخدام وبيع، والعرض للبيع أو استيراد حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني، وأملاحه وسلائفه مع وجود عدد محدود من الإعفاءات (UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).

La medida reglamentaria firme fue adoptada en relación con el PFOS y sus sales y precursores en la categoría productos químicos industriales para proteger el medio ambiente.
اتُخذ الإجراء التنظيمي النهائي بالنسبة لحمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلائفه الموجود في فئة المواد الكيميائية الصناعية وذلك لحماية البيئة.

Este documento de orientación para la adopción de decisiones es el resultado de cuatro notificaciones: perfluorooctano sulfonato, sus sales y el precursor fluoruro de perfluorooctano sulfonilo, que contiene uno de los grupos perfluorooctilsulfonilo (Canadá); perfluorooctano sulfonatos (Unión Europea); perfluorooctano sulfonato (PFOS) y sus sales (Japón), y fluoruro de perfluorooctano sulfonilo (PFOSF) (Japón).
ويأتي مشروع وثيقة توجيه القرارات هذا نتيجة لأربعة إخطارات: الإخطار بشأن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلائفه (كندا)؛ والإخطار بشأن سلفونات البيرفلوروكتان (الاتحاد الأوروبي)؛ والإخطار بشأن سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه (اليابان)، وبشأن فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني (اليابان).

75. Dijo que la notificación del Canadá guardaba relación con una restricción rigurosa del uso industrial del sulfonato de perfluorooctano, sus sales y sus precursores.
75 - وقالت إن الإخطار المقدم من كندا يتعلق بفرض قيود شديدة على استخدام سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه وسلائفه في الأغراض الصناعية.

Se pidió a la secretaría que redactara una recomendación a la Conferencia de las Partes sobre la inclusión del sulfonato de perfluorooctano, sus sales y sus precursores en el anexo III del Convenio.
وطلب من اللجنة صياغة توصية لمؤتمر الأطراف بشأن إدراج سلفونات البرفلوروكتان وأملاحه وسلائفه في المرفق الثالث من الاتفاقية.

Medida reglamentaria firme que restringe rigurosamente el uso del PFOS, sus sales y sus precursores sobre la base de una evaluación del riesgo.
الإجراء التنظيمي النهائي الذي يقيد بشدة استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلائفه بالاستناد إلى تقييم للمخاطر.

b) Sulfonato de perfluorooctano, sus sales y sus precursores
(ب) سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه وسلائفه

73. El Comité tuvo ante sí cuatro notificaciones y la documentación justificativa en relación con el sulfonato de perfluorooctano, sus sales y sus precursores presentados por el Canadá, el Japón y la Unión Europea, reproducidos en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.7/7 y Add.1 a 3.
73 - كان معروضاً أمام اللجنة أربعة إخطارات ووثائق داعمة عن سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه وسلائفه قدمتها كندا، والاتحاد الأوروبي، واليابان، وترد في الوثائق UNEP/FAO/RC/CRC.7/7 وAdd.1 - 3.

86. El Comité convino en que, dado que se había llegado a la conclusión de que las notificaciones del Canadá, el Japón y la Unión Europea cumplían los criterios del anexo I y del anexo II del Convenio, el Comité debería recomendar a la Conferencia de las Partes la inclusión del sulfonato de perfluorooctano, sus sales y sus precursores en el anexo III del Convenio.
86 - وافقت اللجنة على أنه نظراً لأن الإخطارات المقدمة من كندا والاتحاد الأوروبي واليابان تبين أنها تستوفي معايير المرفقين الأول والثاني للاتفاقية، فإنه ينبغي للجنة أن توصي مؤتمر الأطراف بضرورة إدراج سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه وسلائفه في المرفق الثالث للاتفاقية.

El PFOS, sus sales y sus precursores también tenían aplicaciones químicas especializadas, por ejemplo como espumas contra incendios, fluidos hidráulicos, quitamanchas de alfombras, sustancias tensoactivas utilizadas en minería y extracción de petróleo, reductores de humo y otras formulaciones químicas especializadas (UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).
وكان لحمض PFOS وأملاحه وسلائفه أيضاً استخدامات كيميائية متخصصة، مثلاً كرغاوي لمكافحة الحريق، وموائع هيدروليكية ومواد لإزالة البقع من السجاد، وكخوافض للتوتر السطحي في التعدين وآبار النفط، وكوابح للرغاوي وغيرها من التركيبات الكيميائية الأخرى المتخصصة (UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).

La normativa prohíbe la fabricación, el uso, la venta, la oferta de venta y la importación de PFOS, sus sales y sus precursores (incluido el PFOSF) o de cualquier producto que contenga alguna de estas sustancias, a menos que la sustancia esté presente de manera accidental.
وتحظر لائحة الأنظمة تصنيع حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلائفه (بما في ذلك فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني)، أو أي منتج يحتوي على أي من هذه المواد، إلا إذا كان تواجدت هذه المادة فيه بصورة عرضية، كما تحظر بيع هذه المواد أو استخدامها أو عرضها للبيع واستيرادها.

El Reglamento prohíbe la fabricación, el uso, la venta y la oferta para la venta o importación de PFOS, sus sales y sus precursores o de todo producto que contenga alguna de esas sustancias a menos que la sustancia esté presente de forma accidental.
وتحظر لائحة الأنظمة تصنيع حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلائفه (بما في ذلك فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني)، أو أي منتج يحتوي على أي من هذه المواد، إلا إذا تواجدت هذه المادة فيه بصورة عرضية، كما تحظر بيع هذه المواد أو استخدامها أو عرضها للبيع واستيرادها.

El Comité también llegó a la conclusión de que las medidas reglamentarias firmes adoptadas por el Canadá, el Japón y la Unión Europea constituía fundamento suficiente para avalar la inclusión del PFOS, sus sales y su precursor, el PFOSF, en el anexo III del Convenio de Rotterdam en la categoría de producto químico industrial y que se debería redactar un documento de orientación para la adopción de decisiones sobre la base de las notificaciones.
وخلصت اللجنة أيضاً إلى أن الإجراءات التنظيمية النهائية التي اتخذتها كندا والاتحاد الأوروبي واليابان توفر أساساً كافياً لتبرير إدراج سلفونات البيرفلوروكتان PFOS، وأملاحه وسلائفه PFOSF في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام في فئة المواد الكيميائية الصناعية بحيث ينبغي صياغة وثيقة توجيه قرارات على أساس هذه الإخطارات.

La medida reglamentaria restringe rigurosamente el uso del PFOS y sus sales y precursores en el Canadá.
ويقيد الإجراء التنظيمي في كندا بشدة استخدام الـ PFOS وأملاحه وسلائفه.