"وأنا آسفة" - Translation from Arabic to Spanish

• y lo siento
• Y siento
• y lamento
• Y lo lamento
• yo lamento
• Y yo lo siento

Lo sé, y lo siento mucho, pero los noxon acaban de atacar.
انا أعلم وأنا آسفة حقاً لكن النكسون هجم علينا هنا

Acabo de llegar a casa y vi lo que hiciste y lo siento
لقد عدتُ إلى المنزل للتو ورأيتُ ما فعلت وأنا آسفة لذلك

y lo siento, pero no me interesa acabar esa amistad en particular.
وأنا آسفة فلا يمكنني إنهاء الصداقة بيننا

Y siento no haberte llamado, pero... Deja que lo adivine, surgió algo.
أجل لقد فعلت وأنا آسفة أننى لم أتصل بك ، لكن

y lamento si te hice sentir que no tengo tiempo para ti.
وأنا آسفة إذا جعلتك تشعرين بأن ليس لدي وقت لك.

Sé que cometí un error enorme. Y lo lamento tanto, tanto.
أعرف أني اقترفت خطأ كبيراً وأنا آسفة جداً

Una estrella! Sé que me odian, y lo siento, pero no me importa.
‫نجمة، أعلم أنكم تكرهوني ‫وأنا آسفة لكن لا أبالي

y lo siento, pero no siento haber ganado ese dinero.
وأنا آسفة, ولكني لست آسفة على جني ذلك المال

Eso lo sé, y lo siento, pero su médico dijo que si se sentía mal, debía tomar sus píldoras, no alcohol.
حسناً أعرف ذلك وأنا آسفة لكن دكتورك قال إذا شعرت بالقلق

y lo siento, pero tengo mi propia función en Torchwood y soy más que un reemplazo.
وأنا آسفة ، لكن لدي دوري الخاص في تورشوود وأنا أكثر بكثير من مجرد بديلة

Te lo agradezco. y lo siento mucho. No volverá a suceder.
أقدّر لكِ هذا، وأنا آسفة جداً لن يحدث ذلك مجدداً

y lo siento por todos los problemas físicos que te he causado.
وأنا آسفة على المشاكل الجسديّة الهائلة التي سبّبتها لك

Mira, sé que estabas enferma y lo siento pero los debes dejar ir.
انظري لم أعرف أنكِ مريضة وأنا آسفة لموتكِ ولكن عليك ِ المضي قدماً وعليك أن تتركيهم يذهبون

Sé que te decepcioné esta noche, y lo siento mucho.
أعرف أنّي خيبت أملك اللّيلة، وأنا آسفة جداً.

Pero quizñas no de la manera que tú quisieras, y lo siento.
لكن ربّما ليست بالطريقة التي تريدها, وأنا آسفة.

Te separé del grupo y lo siento.
،لقد أبعدتكِ كلّياً وأنا آسفة جداً

Lo sé y lo siento mucho.
أدري، وأنا آسفة جدًا لقد عنى الكثير ليّ أيضًا

- Y siento decir tantas veces "Lo siento".
وأنا آسفة على تكراري لقول أنا آسفة بكثرة

Vale, siento no haberte dicho lo del libro, Y siento la forma con la que te lo dije al final, cuando te lo dije...
حسناً,آسفة لعدم إخبارك عن الكتاب وأنا آسفة للغاية على الطريقة التي أخبرتك بها عندما أخبرتك

Lo sé. Y siento mucho que tuviéramos que cancelar tu fiesta.
أنا أعلم، وأنا آسفة للغاية كان علينا إلغاء حفلتُكَ.

Eso suena muy especial y lamento no haber estado ahí para señalar y reírme.
يبدو هذا مميزا جدا وأنا آسفة اني لم أكن متواجدة للإشارة والضحك

De nuevo, se que crucé la línea Y lo lamento.
مجدداً، أعرف أنني تجاوزت حدودي، وأنا آسفة للغاية.

Y yo lamento si... - ...crucé algún límite.
.. وأنا آسفة إن كنت قد تجاوزت أيّة حدود

Y yo lo siento por hacerte pensar que elegiría a cualquiera antes que a ti.
وأنا آسفة لجعلكِ تظنينَ بأني سأختار أي شخصٍ عليكِ