"وأوعز الفريق إلى الأمانة" - Translation from Arabic to Spanish

• el Grupo dio instrucciones a la secretaría

Como parte de su verificación y valoración de la reclamación, el Grupo dio instrucciones a la secretaría y a los expertos consultores para que inspeccionaran el Al-Sanbouk y el Istiglal en nombre del Grupo.
وأوعز الفريق إلى الأمانة والخبراء الاستشاريين بفحص سفينتي السنبوك والاستقلال بالنيابة عنه بما أن هذا الفحص يشكل جزءا من تحقق الفريق من المطالبة وتقييمه لها.

23. el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que la elaboración de la reclamación se llevase a cabo con la ayuda de expertos consultores en artículos de valoración.
23- وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم، بمساعدة الخبراء الاستشاريين، باستيفاء المطالبة فيما يخص البنود المقوَّمة.

33. el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que la elaboración de la reclamación se llevase a cabo con la ayuda de expertos consultores en artículos de valoración.
33- وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم بمساعدة الخبراء الاستشاريين باستيفاء المطالبتين فيما يخص البنود المقومة.

35. el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que procediera a la pormenorización de la reclamación, con ayuda de los consultores en lo que respecta a los artículos de valoración.
35- وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم بمساعدة الخبراء الاستشاريين، باستيفاء المطالبة فيما يتعلق بالمواد المقومة.

47. el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que procediera a la pormenorización de la reclamación, con ayuda de los consultores en lo que respecta a los artículos de valoración.
47- وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم بمساعدة الخبراء الاستشاريين، باستيفاء المطالبة فيما يتعلق بالمواد المقومة.

55. el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que procediera a la pormenorización de la reclamación, con ayuda de los consultores en lo que respecta a los artículos de valoración.
55- وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم بمساعدة الخبراء الاستشاريين، باستيفاء المطالبة فيما يتعلق بالمواد المقومة.

69. el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que procediera a la pormenorización de la reclamación, con ayuda de los consultores en lo que respecta a los artículos de valoración.
69- وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم بمساعدة الخبراء الاستشاريين، باستيفاء المطالبة فيما يتعلق بالمواد المقومة.

82. el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que procediera a la pormenorización de la reclamación, con ayuda de los consultores en lo que respecta a los artículos de valoración.
82- وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم بمساعدة الخبراء الاستشاريين، باستيفاء المطالبة فيما يتعلق بالمواد المقومة.

93. el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que procediese a la pormenorización de la reclamación, con la ayuda de consultores en lo que respecta a los artículos de valoración.
93- وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم بمساعدة الخبراء الاستشاريين، باستيفاء المطالبة فيما يتعلق بالمواد المقومة.

16. el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que la elaboración de la reclamación a tenor del artículo 34 de las Normas se llevase a cabo con la ayuda de expertos consultores en artículos de valoración.
16- وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم، بمساعدة الخبراء الاستشاريين، باستيفاء المطالبة فيما يخص البند المقوَّم، عملاً بالمادة 34 من القواعد.

el Grupo dio instrucciones a la secretaría de que realizara búsquedas electrónicas en relación con cada una de las " reclamaciones tardías " palestinas aplicando un programa de cotejo general que se ejecuta automáticamente en la base de datos.
وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تجري بحوثاً إلكترونية فيما يخص كل مطالبة فلسطينية " متأخرة " باستخدام برنامج مطابقة عام يعمل بصفة آلية في قاعدة بيانات المطالبات.

59. el Grupo dio instrucciones a la secretaría de que efectuara una búsqueda en la base de datos sobre las reclamaciones a fin de determinar cuáles gobiernos y oficinas de organizaciones internacionales habían prestado asistencia a los palestinos en la presentación de reclamaciones durante el período de presentación regular.
59- وأوعز الفريق إلى الأمانة أن تجري بحثاً في قاعدة بيانات المطالبات لتحديد الحكومات ومكاتب المنظمات الدولية التي ساعدت الفلسطينيين على تقديم المطالبات أثناء فترة التقديم النظامية.

25. el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que la elaboración de la reclamación a tenor del artículo 34 de las Normas se llevase a cabo con la ayuda de expertos consultores en artículos de valoración.
25- وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم بمساعدة الخبراء الاستشاريين، باستيفاء المطالبة فيما يخص البند المقوم، عملا بالمادة 34 من القواعد.

19. el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que procediese a la pormenorización de la reclamación de conformidad con el artículo 34 de las Normas, con ayuda de los consultores en lo que respecta a los artículos de valoración.
19- وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم بمساعدة الخبراء الاستشاريين، باستيفاء المطالبة فيما يتعلق بالمواد المقومة، عملا بالمادة 34 من القواعد.

28. el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que procediera a la pormenorización de la reclamación de conformidad con el artículo 34 de las Normas, con ayuda de los consultores en lo que respecta a los artículos de valoración.
28- وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم بمساعدة الخبراء الاستشاريين، باستيفاء المطالبة فيما يتعلق بالمواد المقومة، عملا بالمادة 34 من القواعد.

36. el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que realizara cotejos entre las demás categorías de reclamaciones a fin de determinar las reclamaciones presentadas por exportadores asegurados o exportadores que ya hubieran recibido pagos no relacionados con los contratos (véanse los párrafos 14 y 16 supra).
36- وأوعز الفريق إلى الأمانة بإجراء استعراضات عبر الفئات في الفئات الأخرى من المطالبات لتحديد أي مطالبات يكون قد قدمها مصدرون مؤمن عليهم أو مصدرون تلقوا مدفوعات غير تعاقدية (انظر الفقرتين 14 و16 أعلاه).