"وإذ يشير إلى البيان" - Translation from Arabic to Spanish

• recordando la declaración
• recordando el comunicado
• refiriéndose al Comunicado

recordando la declaración hecha por el Presidente del Consejo de Seguridad el 9 de septiembre de 1994 (S/PRST/1994/52),
وإذ يشير إلى البيان الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن في ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ )S/PRST/1994/52(،

recordando la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad el 12 de abril de 1995 (S/PRST/1995/17),
وإذ يشير إلى البيان الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن في ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٥ )S/PRST/1995/17(،

recordando el comunicado relativo a la cuestión de Darfur emitido por el Consejo de la Liga Árabe el 11 de julio de 2004, en la reunión celebrada a nivel de representantes permanentes, y el comunicado emitido por el Comité Especial sobre el Sudán, sobre la misma cuestión el 27 de julio de 2004,
وإذ يشير إلى البيان الصادر عن مجلس الجامعة بتاريخ 11 تموز/يوليه 2004 على مستوى المندوبين الدائمين بشأن مسألة دارفور، وإلى البيان الصادر في 27 تموز/يوليه 2004 عن اللجنة الخاصة بالسودان حول الموضوع،

refiriéndose al Comunicado Final de la Reunión Preparatoria de la Conferencia Nacional de Reconciliación sobre el Iraq, que se celebró en El Cairo del 19 al 21 de noviembre de 2005;
وإذ يشير إلى البيان الختامي للاجتماع التحضيري لمؤتمر الوفاق الوطني العراقي الذي عقد في القاهرة في الفترة 19 - 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2005؛

recordando la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad, de 3 de agosto de 2011 (S/PRST/2011/16),
وإذ يشير إلى البيان الصادر عن رئيس مجلس الأمن S/PRST/2011/16 المؤرخ 3 آب/أغسطس 2011،

recordando la declaración emitida el 12 de junio de 2013 sobre la formación y el establecimiento de un Gobierno inclusivo en Guinea-Bissau,
وإذ يشير إلى البيان الصادر في 12 حزيران/يونيه 2013 بشأن تأليف وإنشاء حكومة جامعة في غينيا - بيساو؛

recordando la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad el 12 de junio de 1992 (S/24091),
" وإذ يشير إلى البيان الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن في ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٢ (S/24091)،

recordando la declaración de su Presidente de 22 de mayo de 1998 (S/PRST/1998/14),
وإذ يشير إلى البيان الذي أدلى به رئيسه في ٢٢ أيار/ مايو ٨٩٩١ )S/PRST/1998/14(،

recordando la declaración formulada por el Secretario General el 9 de abril de 1999, en que expresó preocupación por la tragedia humanitaria que tenía lugar en Kosovo,
وإذ يشير إلى البيان الذي أصدره اﻷمين العام في ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٩، معربا فيه عن القلق إزاء المأساة اﻹنسانية التي تجري أحداثها في كوسوفو،

recordando la declaración de su Presidente de fecha 8 de abril de 1999 (S/PRST/1999/10),
وإذ يشير إلى البيان الذي أدلى به رئيس المجلس في 8 نيسان/أبريل 1999 (S/PRST/1999/10)،

recordando la declaración de su Presidencia aprobada en la reunión del Consejo que se celebró el 19 de noviembre de 2008,
وإذ يشير إلى البيان الذي أدلى به رئيسه والذي أقره المجلس في جلسته المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2008()،

recordando el comunicado final del Grupo Internacional de Trabajo de 8 de noviembre de 2005, en que se afirma que la base fundamental del proceso de paz y reconciliación nacional en Côte d ' Ivoire está representada por la resolución 1633 (2005) y recordando también su comunicado final de 6 de diciembre de 2005,
وإذ يشير إلى البيان الختامي الصادر عن الفريق العامل الدولي في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، والذي نص بصفة خاصة على أن الأسس الجوهرية لعملية إحلال السلام والمصالحة الوطنية واردة في القرار 1633 (2005)، وإذ يشير أيضا إلى بيانه الختامي الصادر في 6 كانون الأول/ديسمبر 2005،

refiriéndose al Comunicado final de la Reunión Preparatoria de la Conferencia de Reconciliación Nacional sobre el Iraq, celebrada en El Cairo del 19 al 21 de noviembre de 2005;
وإذ يشير إلى البيان الختامي للاجتماع التحضيري لمؤتمر الوفاق الوطني العراقي الذي عقد في القاهرة في الفترة من 19-21 تشرين الثاني/نوفمبر 2005،