"وإننا نحث" - Translation from Arabic to Spanish

• instamos a
• exhortamos a
• instamos al
• alentamos a
• hacemos un llamamiento
• instamos encarecidamente a

instamos a quienes todavía no lo hayan hecho a que lo hagan, y pronto.
وإننا نحث من لم يوقعوا عليها بعد، أن يبادروا إلى التوقيع وبسرعة.

instamos a la comunidad internacional a que continúe sus esfuerzos para poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto unilateralmente contra Cuba.
وإننا نحث المجتمع الدولي على مواصلة بذل الجهود اللازمة لوضع حد للحظر الاقتصادي والمالي المفروض من طرف واحد ضد كوبا.

Una vez más, instamos a todas las partes a hacer cuanto puedan para poner término a la violencia.
وإننا نحث الأطراف مرة أخرى على أن تبذل كل جهد ممكن من أجل إنهاء العنف.

exhortamos a todas las partes que no hayan expresamente hecho suyas esa resolución a que lo hagan.
وإننا نحث جميع اﻷطراف التي لم تصدق على هذا القرار بصراحة على القيام بذلك.

instamos al Gobierno de Eritrea, por su conducto, a poner fin a estas agresiones.
وإننا نحث حكومة إريتريا، عن طريقكم، على وقف هذه اﻷعمال العدائية.

instamos a todos los interesados a invertir más en el desarrollo de recursos humanos.
وإننا نحث كل أصحاب المصلحة على تخصيص استثمارات أكبر لتنمية الموارد البشرية.

instamos a la Asamblea General a que inicie serias reflexiones sobre este tema.
وإننا نحث الجمعية العامة على البدء في تفكير جاد بشأن هذا الموضــوع.

Sin embargo, es importante que el Comité Especial concluya su labor lo antes posible y lo instamos a que así lo haga.
إلا أن من المهم للجنة المخصصة أن تنتهي أعمالها في أسرع وقت ممكن وإننا نحث على إتمام ذلك.

instamos a la Comisión a proseguir con diligencia la mediación y adopción de decisiones sobre las controversias pendientes, así como toda investigación de carácter penal.
وإننا نحث اللجنة الانتخابية المستقلة على أن تمضي قدما على طريق الوساطة والفصل في المنازعات المعلقة، مع متابعة جميع التحقيقات الجنائية.

instamos a la Comisión a que considere seriamente la propuesta presentada por el Embajador de Australia.
وإننا نحث اللجنة على أن تنظر بصورة جدية في المقترح الذي قدمه سفير استراليا.

instamos a los organismos participantes a que intensifiquen su cooperación con el Departamento de Asuntos Humanitarios para trabajar con el fin de lograr un proceso más eficaz.
وإننا نحث الوكالات المعنية على تكثيف تعاونها مع إدارة الشؤون اﻹنسانية للعمل على زيادة فعالية هذه العملية.

instamos a las autoridades bosnias a hacer cuanto esté a su alcance para alentar a los que han huido a que vuelvan a Sarajevo.
وإننا نحث السلطات البوسنية على أن تفعل ما بوسعها لتشجيع من فروا من سراييفو على العودة إليها.

instamos a Israel a que abandone su plan de construir asentamientos judíos en la Jerusalén oriental.
وإننا نحث إسرائيل على إلغاء خطتها لبناء مستوطنات يهودية في القدس الشرقية.

instamos a todos los Estados que aún no sean parte en esas convenciones a que adhieran a ellas y las apliquen plenamente.
وإننا نحث جميع الدول التي لم تصبح أطرافا بعد في هذه الاتفاقيات إلى الانضمام إليها وتنفيذها تنفيذا تاما.

instamos a todos los países y organizaciones a que apliquen estos principios de la mejor manera posible.
وإننا نحث كل البلدان والمنظمات على تطبيق هذه المبادئ بكل ما في استطاعتها.

instamos a que la Asamblea siga rechazando cualquier intento de clasificar como derechos humanos a los llamados derechos reproductivos.
وإننا نحث الجمعية على أن تواصل رفض أي محاولة ترمي إلى تصنيف ما يسمى بالحقوق اﻹنجابية على أنها من حقوق اﻹنسان.

instamos a las partes a seguir cooperando sobre esta base.
وإننا نحث الأطراف على مواصلة تعاونهما على هذا الأساس.

exhortamos a la Conferencia de Desarme a que proceda con la mayor celeridad posible a elaborar un tratado universal y eficaz dentro de un plazo fijo.
وإننا نحث مؤتمر نزع السلاح على الشروع بأسرع ما يمكن فــي إعداد معاهدة شاملة وفعالة في إطار جدول زمني محدد.

exhortamos a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes para impedir que la India cometa atrocidades a través de la línea de control.
وإننا نحث المجتمع الدولي على اتخاذ إجراءات عاجلة لمنع الهند من ارتكاب أعمال وحشية عبر خط المراقبة.

instamos al Presidente a estudiar con detenimiento la propuesta y a enriquecer aún más esas ideas.
وإننا نحث رئيس الجمعية على النظر عن كثب في المخطط ف سبيل الدفع قدما بتطوير تلك الأفكار.

alentamos a los Estados que aún no lo hayan hecho a que reconozcan dicha jurisdicción.
وإننا نحث الدول التي لم تعترف بعد بتلك الولاية على أن تفعل ذلك.

Por consiguiente, hacemos un llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares y a los demás miembros de la Conferencia para que apoyen la fórmula de Australia.
وإننا نحث بالتالي الدول الحائزة للسلاح النووي وغيرها من أعضاء المؤتمر على دعم الصيغة التي اقترحتها استراليا.

instamos encarecidamente a que el Gobierno no caiga bajo la influencia de esos elementos.
وإننا نحث بقوة على ألا تخضع الحكومة لتأثير تلك العناصر.