"واستخدامها بصورة غير مشروعة" - Translation from Arabic to Spanish

• y el uso ilícitos
• y el uso ilícito
• o utilización ilícita
• y utilización ilegales
• o su utilización ilícita

Las operaciones aduaneras relacionadas con la fabricación, el tráfico, la posesión y el uso ilícitos de armas de fuego se rigen por la Ley de armas de fuego, junto con la Ley y el Reglamento de Aduanas.
يشكـّل قانون الأسلحة النارية بالاقتران مع قانون الجمارك ولوائحها الإطار التشريعي الذي يـَنظـُم العمليات الجمركية المتصلة بصنع الأسلحة النارية والاتجار بها وحيازتها واستخدامها بصورة غير مشروعة.

Profundamente preocupada por el gran número de víctimas mortales y los ingentes sufrimientos causados, especialmente entre los niños, por la proliferación y el uso ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء فداحة ما يخلفه انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة واستخدامها بصورة غير مشروعة من ضحايا ومعاناة إنسانية، وبخاصة بين الأطفال،

Preocupada por el negativo efecto que la proliferación y el uso ilícitos de esas armas siguen teniendo en los esfuerzos de los Estados de la subregión sahelosahariana para erradicar la pobreza, promover el desarrollo sostenible y mantener la paz, la seguridad y la estabilidad,
وإذ يساورها القلق من أن انتشار تلك الأسلحة واستخدامها بصورة غير مشروعة ما زالا يؤثران سلبا في جهود الدول في منطقة الساحل والصحراء دون الإقليمية في مجالات القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة وصون السلام والأمن والاستقرار،

La combinación de estas disposiciones permite reprimir con eficacia la posesión y el uso ilícito de armas.
ويشكل الجمع بين هذه الأحكام كافة أداة فعالة لقمع حيازة هذه الأسلحة واستخدامها بصورة غير مشروعة.

m) Acceso ilícito o utilización ilícita de sistemas informáticos y equipo electrónico, comprendida la transferencia electrónica de fondos;
)م( اقتحام النظم الحاسوبية والمعدات الالكترونية واستخدامها بصورة غير مشروعة ، بما في ذلك تحويل اﻷموال الكترونيا ؛

En los párrafos 88 a 94 se describen las pruebas relativas a la circulación, posesión y utilización ilegales de armas de la PNTL.
ترد الأدلة المتعلقة بنقل أسلحة قوة الشرطة الوطنية وحيازتها واستخدامها بصورة غير مشروعة في الفقرات 88 إلى 94.

m) Acceso ilícito a sistemas informáticos y equipo electrónico, incluida la transferencia electrónica de fondos, o su utilización ilícita;
)م( اقتحام النظم الحاسوبية والمعدات الالكترونية واستخدامها بصورة غير مشروعة ، بما في ذلك تحويل اﻷموال الكترونيا ؛

Se ha intensificado considerablemente la iniciativa política contra la ocupación y el uso ilícito de la propiedad, merced a declaraciones del anterior y el actual Primer Ministro, los Ministros y los dirigentes municipales.
60 - وقد ازدادت فعالية القيادة السياسية ضد احتلال الممتلكات واستخدامها بصورة غير مشروعة على نحو ملحوظ من خلال تصريحات رؤساء الوزراء والوزراء وقادة البلديات السابقين والحاليين.

16.23 Con arreglo al artículo 9 de la Convención de 1961, la Junta tratará de: a) limitar el cultivo, la producción, la fabricación y la utilización de drogas a una cantidad adecuada para los fines médicos y científicos; b) velar por su disponibilidad para esos fines; y c) prevenir el cultivo, la producción, la fabricación, el tráfico y el uso ilícito de drogas.
16-23 ويتعين على الهيئة، عملا بالمادة 9 من اتفاقية عام 1961، السعي إلى تحقيق ما يلي: (أ) قصر زراعة وإنتاج وصنع واستخدام المخدرات على الكميات المناسبة اللازمة للأغراض الطبية والعلمية؛ (ب) ضمان توافر المخدرات من أجل هذه الأغراض؛ (ج) منع زراعة وإنتاج وتصنيع المخدرات والاتجار بها واستخدامها بصورة غير مشروعة.

16.28 Con arreglo al artículo 9 de la Convención de 1961, la Junta tratará de: a) limitar el cultivo, la producción, la fabricación y la utilización de drogas a una cantidad adecuada para los fines médicos y científicos; b) velar por su disponibilidad para esos fines; y c) prevenir el cultivo, la producción, la fabricación, el tráfico y el uso ilícito de drogas.
16-28 وعملا بالمادة 9 من اتفاقية عام 1961، يتعين على الهيئة السعي إلى تحقيق ما يلي: (أ) قصر زراعة وإنتاج وصنع واستخدام المخدرات على الكميات المناسبة اللازمة للأغراض الطبية والعلمية؛ و (ب) ضمان توافر المخدرات من أجل هذه الأغراض؛ و (ج) منع زراعة وإنتاج وتصنيع المخدرات والاتجار بها واستخدامها بصورة غير مشروعة.

En los párrafos 95 y 96 se indican las pruebas relativas a la circulación, posesión y utilización ilegales de armas de las F-FDTL, que demuestran que las siguientes personas distribuían esas armas o conocían y aprobaban su distribución: Roque Rodrigues, Taur Matan Ruak, Tito da Costa Cristovão, alias Lere Anan Timor, Manuel Freitas, alias Mau Buti y Domingos Raul, alias Rate Laek Falur.
ترد الأدلة المتعلقة بنقل أسلحة قوات الدفاع الوطنية التيمورية وحيازتها واستخدامها بصورة غير مشروعة في الفقرتين 95 و 96 وتبين أن تلك الأسلحة كانت توزع بعلم و/أو موافقة الأشخاص التالية أسماؤهم: روكي رودريغيز، وتاور ماتان رواك، وتيتو دا كوستا كريستوفاو، المعروف أيضا باسم ليري أنان تيمور، ومانويل فريتاس، المعروف أيضا باسم ماو بوتي، ودومينغوس راوول، المعروف أيضا باسم راتي لايك فالور.