"واستعادة ممتلكاتهم" - Translation from Arabic to Spanish

• y recuperen sus bienes
• y recuperar sus bienes

El derecho de los refugiados y las personas desplazadas a regresar a sus hogares y recuperar sus bienes o a recibir una compensación económica equitativa debe ser la piedra angular de la futura política.
وينبغي أن يكون حق اللاجئين والمشردين في العودة إلى ديارهم واستعادة ممتلكاتهم أو الحصول على تعويض مالي عادل حجر الزاوية في سياسة المستقبل.

Los desplazados internos que deseen regresar a sus hogares y recuperar sus bienes necesitarán asistencia.
71 - وسيحتاج النازحون داخليا الذين يرغبون في العودة إلى منازلهم واستعادة ممتلكاتهم إلى المساعدة.

Habían reafirmado también la responsabilidad permanente de las Naciones Unidas en lo que respecta a todos los aspectos de la cuestión de Palestina, incluida la situación de los refugiados palestinos, y el derecho inalienable de los palestinos a regresar a su tierra y recuperar sus bienes y a recibir indemnizaciones apropiadas.
وأعادوا أيضا تأكيد المسؤولية، الدائمة للأمم المتحدة فيما يتصل بكافة جوانب قضية فلسطين، بما فيها محنة اللاجئين الفلسطينيين وحقوق الفلسطينيين غير القابلة للتصرف في العودة إلى أرضهم واستعادة ممتلكاتهم وفي حصولهم على تعويضات ملائمة.

Los derechos inalienables del pueblo palestino, como los ha definido la Asamblea General, son el derecho a la libre determinación sin injerencia externa, el derecho a la independencia y a la soberanía nacional, y el derecho de los refugiados palestinos, que fueron desplazados y desarraigados, a regresar a sus hogares y recuperar sus bienes.
إن حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف، كما حددتها الجمعية العامة، هي حق تقرير المصير من دون تدخل خارجي، والحق في الاستقلال والسيادة الوطنية، وحق اللاجئين والنازحين الفلسطينيين في العودة إلى ديارهم واستعادة ممتلكاتهم.

90. El Consejo de Derechos Humanos puso de relieve en varias resoluciones que debía permitirse a las personas desplazadas del Golán sirio ocupado regresar a sus hogares y recuperar sus bienes.
90- أكد مجلس حقوق الإنسان في عدة قرارات أنه يجب السماح للنازحين من سكان الجولان السوري المحتل بالعودة إلى ديارهم واستعادة ممتلكاتهم(147).