"واستعراض الأداء التابع للبرنامج الإنمائي" - Translation from Arabic to Spanish

• y Examen del Rendimiento del PNUD

88. La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD cumple la función de supervisión interna para la UNOPS.
88 - يؤدي مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء التابع للبرنامج الإنمائي وظيفة المراقبة الداخلية لمكتب خدمات المشاريع.

Esa delegación hizo hincapié en la necesidad de dotar de financiación suficiente a la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD.
وشدّد الوفد على الحاجة إلى إمداد مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء التابع للبرنامج الإنمائي بالتمويل الكافي.

126. La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD cumplió la función de supervisión interna para la UNOPS en virtud de un arreglo de contratación externa.
126- يضطلع مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء التابع للبرنامج الإنمائي بوظيفة المراقبة الداخلية لمكتب خدمات المشاريع بموجب اتفاق الاستعانة بالمصادر الخارجية.

219. La Junta realizó asimismo un examen de la función de auditoría interna en la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD.
220 - وأجرى المجلس أيضا استعراضا لمهمة المراجعة الداخلية للحسابات داخل مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء التابع للبرنامج الإنمائي.

Estas medidas se han guiado en particular por el examen anterior de amplio alcance del flujo de trabajo llevado a cabo por los VNU y por la exhaustiva auditoría de la gestión efectuada por la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD a finales del decenio de 1990.
وقد استرشد في تلك الإجراءات بوجه خاص بالاستعراض المستفيض لوتيرة العمل الذي أجراه سابقا برنامج متطوعي الأمم المتحدة نفسه وبعملية المراجعة الموسعة للإدارة الذي قام بها مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء التابع للبرنامج الإنمائي في أواخر عقد التسعينات.

Tales medidas se basaron, en particular, en el examen a fondo de las tareas realizado anteriormente por el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y la evaluación amplia de la gestión llevada a cabo por la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD a fines de la década de 1990.
وقد استرشد في تلك الإجراءات بوجه خاص بالاستعراض المستفيض لوتيرة العمل الذي أجراه سابقا برنامج متطوعي الأمم المتحدة، وبعملية المراجعة الموسعة للإدارة الذي قام بها مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء التابع للبرنامج الإنمائي في أواخر عقد التسعينات.

Observaciones de la administración. La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD sigue examinando la cuestión para asegurar de que se realice una auditoría de cada proyecto o se de una explicación satisfactoria de su exclusión.
195- تعليقات الإدارة - يواصل مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء التابع للبرنامج الإنمائي متابعة هذه المسألة لضمان ترتيب مراجعة حسابات لكل مشروع أو تقديم أسباب مرضية لاستبعاده.

En 2005, Bearing Point, bajo la supervisión de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD, realizó una evaluación del riesgo de la seguridad de la información.
196 - أجرت شركة بيرنغ بوينت (BearingPoint) في عام 2005 تقييما للمخاطر المتصلة بأمن المعلومات تحت إشراف مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء التابع للبرنامج الإنمائي.

22. Con respecto a los gastos efectuados por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, una de las principales actividades de supervisión es la auditoría anual de la ejecución nacional y de las organizaciones no gubernamentales coordinada por la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD.
22 - ومن بين أنشطة الرصد الرئيسية للنفقات التي تصرفها الحكومات والمنظمات غير الحكومية عمليةُ مراجعة الحسابات السنوية لعمليات التنفيذ الوطني أو التنفيذ عن طريق المنظمات غير الحكومية التي ينسقها مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء التابع للبرنامج الإنمائي.

La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD dejó de prestar servicios de auditoría interna a la UNOPS el 15 de septiembre de 2007 y traspasó esa función a la Oficina de Auditoría Interna que se acababa de crear en la UNOPS.
وتوقف مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء التابع للبرنامج الإنمائي عن تقديم خدماته المتعلقة بالمراجعة الداخلية إلى المكتب اعتبارا من 15 أيلول/سبتمبر 2007، وسلم هذه المهمة إلى مكتب المراجعة الداخلية للحسابات الذي أنشئ حديثا داخل المؤسسة.