"واضحاً للغاية" - Translation from Arabic to Spanish

• muy claro
• tan obvio
• demasiado obvio
• muy evidente
• bastante claro
• brillante brillante

Quisiera ser muy claro: no hablo de trasladar poblaciones, sino de trasladar fronteras para reflejar mejor las realidades demográficas.
أود أن أكون واضحاً للغاية: أنا لا أعني ترحيل السكان بقدر ما أعني تعديل الحدود لتعكس الحقائق الديمغرافية على نحو أفضل.

Quiero ser muy claro. Lo que pasó fue un accidente. Yo no hice nada malo.
أريد أن أكون واضحاً للغاية معكم ما حصل كان مجرّد حادثة، لم أقترف أيّ سوء

El general fue muy claro con eso.
كان الجنرال واضحاً للغاية بشأن هذا

Me fue imposible estancionarme en cualquier lugar -- (Risas) -- si no fuera tan obvio que tenía a un gato y a un perro conmigo, y hacía mucha calor.
وأصبح من الصعب ركن السيارة في كل مكان -- (ضحكة) دون أن يكون واضحاً للغاية أن لديّ قطة وكلب معي، وكان الطقس حاراً جداً.

Querían que lo viéramos, pero no hacerlo demasiado obvio.
لقد أرادونا أن نراه، ولكن لمْ يجعلوه واضحاً للغاية.

He estado en la cerca por un par de semanas, y, con lo que pasó hoy, sólo lo vi muy, muy claro.
كُنت أفكر في الأمر منذ بضعة أسابيع ومع ما حدث اليوم أصبح الأمر واضحاً للغاية

Y se hizo muy claro que Celia y él tenían problemas básicamente me lo dijo, y por eso ella no lo había acompañado de viaje.
(و كان واضحاً للغاية بأنه و (سيليا يواجهان المشاكل لقد قال بما فيه الكفاية, ما يعني سبب عدم انضمامها له بالرحلة

Tu marido fue muy claro al respecto.
لقد كان زوجكِ واضحاً للغاية حيال ذلك

Sí, está muy claro.
أجل ، يبدو الأمر واضحاً للغاية

Nora, ellos no son como la gente normal. Es mejor ser muy, muy claro con ellos.
(نورا)، هؤلاءِ ليسوا أناساً عاديين من الأفضل أن تكون واضحاً للغاية معهم

No. Él fue muy claro.
اوه لا لقد كان واضحاً للغاية

Me lo han dejado muy claro, Señoría.
لقد كان واضحاً للغاية ياسيدي

Fui muy claro.
لقد كنت واضحاً للغاية.

No crei que fuera tan obvio.
لا أظن أن هذا واضحاً للغاية

Pero ahora...parece tan obvio
الآن، يبدو الأمر واضحاً للغاية...

Lo hiciste demasiado obvio.
لقد جعلته واضحاً للغاية.

No puede seguirnos hasta afuera, sería muy evidente.
لا تستطيع تتبّعنا للخارج وحسب، سيكون ذلك واضحاً للغاية.

Has dejado bastante claro que no quieres ser parte de la nuestra.
وقد جعلت الأمر واضحاً للغاية أنك لا تريدين أن تكوني جزءاً منا

Va a ser un brillante brillante, luminoso día.
سيكون واضحاً للغاية كيوم مشمس