"واقع الأمر" - Translation from Arabic to Spanish

• realidad
• hecho
• la práctica
• efecto
• realmente
• efectivamente
• prácticamente
• verdad
• facto
• cierto
• esencia
• hechos

En realidad, hasta la fecha las inversiones en nueva tecnología han sido reducidas en comparación con las necesidades.
وفي واقع الأمر فإن الاستثمار حتى الآن في مجال التكنولوجيات الجديدة ظل صغيرا مقارنة بالاحتياجات.

En ese contexto, la Comisión observó que en realidad en 2004 no correspondía que se aplicaran a Burundi las disposiciones del Artículo 19.
وفي هذا السياق، لاحظت اللجنة أن بوروندي ليست داخلة في واقع الأمر في نطاق أحكام المادة 19 في عام 2004.

De hecho no quería irme porque deseaba con toda el alma tener la oportunidad de encontrar a mi familia y recoger mis bienes.
ولم أكن أريد الرحيل في واقع الأمر لأنني كنت أرغب بشدة في منح نفسي فرصة البحث عن أسرتي وجمع ممتلكاتي.

Dijo que, de hecho, había tratado de bloquear varios pagos que estaban relacionados con el régimen del ex Presidente Taylor.
وذكر أنه حاول في واقع الأمر أن يعرقل تسديد عدة فواتير تعود إلى عهد نظام حكم تايلور.

En la práctica, sin embargo, es posible instalar un prostíbulo si se obtienen los permisos correspondientes y se aplican los reglamentos pertinentes.
ولكن من الممكن في واقع الأمر إدارة بيت دعارة بعد الحصول على التراخيص المقررة وما دامت اللوائح متبعة.

Una verdadera voluntad política es, en efecto, indispensable para progresar hacia la descolonización.
ولا مناص في واقع الأمر من وجود إرادة سياسية حقيقية إذا ما كانت ثمة رغبة في المضي على درب إنهاء الاستعمار.

Lo que permite en realidad es el apareamiento simultáneo de numerosas especies.
وهي تتيح في واقع الأمر التزاوج المتزامن بين عدة فصائل.

La carga de dependencia es en realidad mucho mayor, teniendo en cuenta la muy elevada tasa de desempleo.
ويعدّ عبء الإعانة في واقع الأمر ثقيلاً بدرجة كبيرة نظراً للارتفاع الكبير في معدل البطالة.

Puntualiza que, en realidad, el juez de instrucción confirmó que la decisión del fiscal era lícita y desestimó el recurso.
وتبيّن أن قرار قاضي التحقيق السابق للمحاكمة أكد في واقع الأمر قانونية قرار المدعي العام ورَفَض الاستئناف.

Pero en realidad es un impulso, originado en el motor de la mente,
ولكن فى واقع الأمر هي قوة دفع مصدرها القوة المحركة بالمخ

El Estado parte estima que la abogada le está pidiendo de hecho al Comité que dirima una apelación contra decisiones de los tribunales canadienses.
وترى الدولة الطرف أن المحامية تطلب في واقع الأمر من اللجنة أن تنظر في استئناف ضد قرارات اتخذتها محاكم كندية.

De hecho, los informes de procedimiento no incluyen ni conclusiones ni recomendaciones.
فالتقارير الإجرائية لا تشمل في واقع الأمر الاستنتاجات أو التوصيات.

Esta observación deja abierta la cuestión de si se produjo de hecho un reconocimiento de la atribución de un comportamiento.
وتترك هذه الملاحظة السؤال مفتوحا عما إذا كان الأمر ينطوي في واقع الأمر على اعتراف بإسناد التصرف.

Sin embargo, esa disposición nunca se aplicaba en la práctica.
ولكن هذا النص لم يطبق أبدا في واقع الأمر.

En la práctica, éstas son las que producen la muerte y la destrucción que se sufre hoy en diversas partes del mundo.
فهذه الأسلحة هي في واقع الأمر التي تسبب الموت والدمار اللذين تعاني منهما أنحاء شتى من العالم في الوقت الراهن.

El Grupo observa que, en efecto, China National sólo pide 4.577.472 dólares de indemnización.
ويلاحظ الفريق أن الوطنية الصينية لا تطالب في واقع الأمر إلا بتعويض قدره 472 577 4 دولاراً.

Se pregunta cuántos decenios tendrán que transcurrir antes de que el Japón realmente acepte la responsabilidad por su pasado.
وما هو عدد العقود التي ستمر قبل أن تقوم اليابان بإعلان مسؤوليتها عن ماضيها في واقع الأمر.

efectivamente, sin el imperio de la ley no puede haber una paz duradera.
ولا يمكن في واقع الأمر قيام سلام مستدام بدون سيادة القانون.

A pesar de ello, prácticamente no se han devuelto tierras a los indígenas en virtud de decisiones de los tribunales de los Estados Unidos.
غير أنه في واقع الأمر لم ترجع فعلاً أي أراض هندية إلى أصحابها بإجراء من محاكم الولايات المتحدة.

Se indicó que, en verdad, las alianzas eran fundamentales para el éxito del enfoque programático.
وجرى في واقع الأمر تحديد الشراكة باعتبارها عنصرا محوريا في نجاح النهج البرنامجي.

Si bien el período comprendido entre la cancelación de un vehículo y la importación de otro se ha reducido considerablemente de los tres meses de demora que había antes, esta práctica aún representa una limitación de facto.
وبينما قُلصت حاليا الفترة الفاصلة بين حذف مركبة واستيراد أخرى بقدر كبير مقارنة بما كانت الوكالة تعانيه من تأخر لمدة ثلاثة أشهر، تظل هذه الممارسة في واقع الأمر حصرا لعدد المركبات.

Si bien es cierto que la Organización debería invertir en tecnología de la información, esa inversión debería estudiarla en combinación con su estrategia revisada de tecnología de la información.
وفي حين أنـه ينبغي للمنظمة في واقع الأمر الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات، فإن عليها أن تنظر في ذلك الاستثمار في ضوء استراتيجيتها المنقحة لتكنولوجيا المعلومات.

Es el régimen que ahora propone un plan de autonomía antidemocrático que, en esencia, deniega al pueblo saharaui su derecho a la libre determinación.
وهذا هو النظام الذي يقترح الآن خطة غير ديمقراطية للحكم الذاتي تحرم الشعب الصحراوي في واقع الأمر من حقه في تقرير المصير.

La experiencia ha demostrado que los relatores han actuado con objetividad en sus informes, que en el fondo se reducen a ver si determinados hechos están o no conformes con las declaraciones y pactos internacionales.
ودلت التجربة على مراعاة المقررين للموضوعية في تقاريرهم ولم يبق في واقع اﻷمر سوى التأكد من أن ما انعقد عليه العزم يتفق مع الاعلانات والاتفاقات الدولية أم لا.