"والأعوام التالية" - Translation from Arabic to Spanish

• y años futuros
• y años subsiguientes
• y años posteriores
• y en años posteriores

Compromisos financieros multianuales con el Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP); informe sobre las contribuciones voluntarias de los Estados miembros a los recursos generales y complementarios para 2001 y años futuros
الالتزامات بالتمويل المتعدد السنوات لصندوق الأمم المتحدة للسكان: تقرير عن التبرعات التي قدمتها الدول الأعضاء إلى الموارد العامة والتكميلية لعام 2001 والأعوام التالية

Compromisos de financiación contraídos con el Fondo de Población de las Naciones Unidas: informe sobre las contribuciones de los Estados Miembros a los recursos ordinarios y complementarios para 2005 y años futuros
الالتزامات بتمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان: تقرير عن تبرعات الدول الأعضاء للموارد العادية والموارد الأخرى لعام 2005 والأعوام التالية

En ese espíritu, exhorta a los miembros de la Junta Ejecutiva y a la comunidad de donantes al Fondo a que consideren la posibilidad de aumentar sus contribuciones para 2005 y años futuros hasta el máximo que les permitan sus circunstancias particulares.
وبهذه الروح، يناشد الصندوق أعضاء المجلس التنفيذي وجميع أعضاء أسرة المانحين للصندوق التفكير في زيادة تبرعاتهم في عام 2005 والأعوام التالية إلى أقصى حد تسمح به ظروفهم.

Se retuvo la suma de 38.593 euros para reembolsar a los miembros y funcionarios del Tribunal los impuestos nacionales abonados respecto de los sueldos recibidos del Tribunal en 2004 y años subsiguientes.
ووضع مبلغ 593 38 يورو جانبا لتعويض أعضاء ومسؤولي المحكمة عن سدادهم الضرائب الوطنية التي تجبيها بلدانهم عن الأجور التي تقاضوها من المحكمة في عام 2004 والأعوام التالية.

Para continuar aplicando la decisión 49/470 y la resolución 52/242, sería necesario que los pagos atrasados para mantenimiento de la paz de estos dos países anteriores a 1996 se diferenciaran de los pagos atrasados correspondientes a 1996 y años subsiguientes.
وتتطلب مواصلة تنفيذ المقرر 49/470 والقرار 52/242، استبقاء متأخرات حفظ السلام لهذين البلدين الناشئة قبل عام 1996 منفصلة عن المتأخرات الناشئة فيما يتعلق بعام 1996 والأعوام التالية.

Las estimaciones correspondientes a Colombia en 1999 y años posteriores proceden del sistema nacional de vigilancia establecido por el Gobierno Colombiano con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
ترد تقديرات كولومبيا لعام 1999 والأعوام التالية من نظام الرصد الوطني الذي أنشأته الحكومة الكولومبية بدعم من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

En 2008 se llevó a cabo una evaluación de las necesidades para determinar las actividades de seguimiento en 2009 y en años posteriores.
وأُجري، في عام 2008، تقييم للاحتياجات من أجل تحديد كيفية متابعة الأنشطة في عام 2009 والأعوام التالية.

Compromisos de financiación contraídos con el Fondo de Población de las Naciones Unidas: informe sobre las contribuciones de los Estados Miembros a los recursos ordinarios y de las modalidades de cofinanciación para 2006 y años futuros
الالتزامات بتمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان: تقرير عن تبرعات الدول الأعضاء للموارد العادية والموارد الأخرى لعام 2006 والأعوام التالية

En ese espíritu, exhorta a los miembros de la Junta Ejecutiva y a la comunidad de donantes al Fondo a que consideren la posibilidad de aumentar sus contribuciones para 2006 y años futuros hasta el máximo que les permitan sus circunstancias particulares.
وبهذه الروح، يناشد الصندوق أعضاء المجلس التنفيذي وجميع أعضاء أسرة مانحي للصندوق التفكير في زيادة تبرعاتهم في عام 2006 والأعوام التالية إلى أقصى حد تسمح به ظروفهم.

Compromisos financieros con el Fondo de Población de las Naciones Unidas: informe sobre las contribuciones voluntarias de los Estados miembros a los recursos generales y complementarios para 2002 y años futuros*
الالتزامات بتمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان: تقرير عن تبرعات الدول الأعضاء للموارد العادية والموارد الأخرى لعام 2002 والأعوام التالية*

Compromisos financieros con el Fondo de Población de las Naciones Unidas: informe sobre las contribuciones de los Estados Miembros a los recursos ordinarios y complementarios para 2003 y años futuros*
الالتزامات بتمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان: تقرير عن تبرعات الدول الأعضاء للموارد العادية والموارد الأخرى لعام 2003 والأعوام التالية*

Al 28 de febrero de 2003, del total de 60 promesas de contribuciones por escrito recibidas para recursos ordinarios en 2003, sólo 15 eran promesas de contribuciones multianuales para 2003 y años futuros.
9 - وحتى 28 شباط/فبراير 2003، من جملة التعهدات الخطية المعلنة الـ 60 المتلقاة للموارد العادية في عام 2003، لم يكن هناك سوى 15 إعلانا بالتبرع متعدد السنوات تشمل فترة عام 2003 والأعوام التالية.

Compromisos financieros con el Fondo de Población de las Naciones Unidas: informe sobre las contribuciones de los Estados Miembros a los recursos ordinarios y complementarios para 2004 y años futuros*
الالتزامات بتمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان: تقرير عن تبرعات الدول الأعضاء للموارد العادية والموارد الأخرى لعام 2004 والأعوام التالية*

Al 1° de abril de 2004, del total de 60 promesas de contribuciones a los recursos ordinarios recibidas por escrito en 2004, sólo 19 eran promesas de contribuciones multianuales para 2004 y años futuros.
9 - وفي 1 نيسان/أبريل 2004، لم يكن هناك، من جملة التبرعات المعلنة الخطية الـ 60 المتلقاة للموارد العادية في عام 2004، سوى 19 تعهدا بالتبرع المتعدد السنوات، تشمل فترة عام 2004 والأعوام التالية.

Anexo 1 Contribuciones a los recursos ordinarios del UNFPA en 2003 y compromisos/estimaciones para 2004 y años futuros (por donantes principales y regiones geográficas), al 1° de abril de 2004
المرفق 1: إيرادات صندوق الأمم المتحدة للسكان من الموارد العادية لسنة 2003 والالتزامات/التقديرات لعام 2004 والأعوام التالية (حسب المانح الرئيسي والمنطقة الجغرافية) في 1 نيسان/أبريل 2004

Contribuciones a los recursos ordinarios del UNFPA en 2003 y compromisos/ estimaciones para 2004 y años futuros (Por donantes principales y regiones geográficas)
الموارد العادية لصندوق الأمم المتحدة للسكان لعام 2003 والالتزامات/التقديرات لعام 2004 والأعوام التالية (موزعة حسب المانحين الرئيسيين والمناطق الجغرافية) التبرعات

Compromisos de financiación contraídos con el Fondo de Población de las Naciones Unidas: informe sobre las contribuciones de los Estados Miembros a los recursos ordinarios y complementarios para 2005 y años futuros*
الالتزامات بتمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان: تقرير عن تبرعات الدول الأعضاء للموارد العادية والموارد الأخرى لعام 2005 والأعوام التالية*

El documento A/AC.105/749 recoge la información recibida por la Oficina sobre las actividades llevadas a cabo por los centros regionales y la Red desde su establecimiento, así como sobre las actividades que tienen planificadas para 2001 y años posteriores.
وترد في الوثيقة A/AC.105/749 المعلومات التي تلقاها المكتب عن الأنشطة التي اضطلعت بها المراكز الاقليمية والشبكة منذ انشائها وكذلك عن أنشطتها المخططة لعام 2001 والأعوام التالية.