"والبحر الكاريبي في" - Translation from Arabic to Spanish

• y el Caribe en
• y el Caribe a
• y del Caribe
• y el Caribe para
• y el Caribe sobre
• y el Caribe tuvo lugar en

Una delegación preguntó por la posibilidad de ampliar el Servicio Especial de Ajuste para América Latina y el Caribe en la región.
٧٧ - واستوضح أحد الوفود عن احتمالات توسيع " مرفق التكيف الخاص ﻷمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي " في المنطقة.

También está previsto iniciar el proceso de contratación para la región de América Latina y el Caribe en 1998, cuyas auditorías se realizarían en 1999 y el año 2000.
كما يُزمع البدء في عملية التعاقد من أجل منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في عام ١٩٩٨، بحيث تجرى عمليات مراجعة الحسابات خلال عامي ١٩٩٩ و ٢٠٠٠.

Se prestó asistencia a la región de América Latina y el Caribe en la organización de seminarios de sensibilización nacional en Barbados, Dominica y Jamaica.
تمت مساعدة منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في تنظيم حلقات دراسية للتوعية على الصعيد الوطني في بربادوس، ودومينيكا، وجامايكا.

Por último, el criterio de distribución regional aplicado podría haber sido más coherente con la representatividad del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe en la Comisión de Derechos Humanos.
وعلاوة على ذلك، فإن معيار التوزيع الإقليمي المطبق كان يمكن أن يكون أكثر اتساقاً مع تمثيل مجموعة دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في لجنة حقوق الإنسان.

Se han iniciado las conversaciones para organizar un curso en América Latina y el Caribe a comienzos del año 2001, en cooperación con el Banco Interamericano de Desarrollo.
وتجري حاليا مناقشات لتنظيم دورة في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في أوائل عام 2001، بالتعاون مع مصرف التنمية للبلدان الأمريكية.

Estudio sobre los progresos hechos en América Latina y el Caribe en la ejecución del Programa de Hábitat y del Plan Regional de Acción de América Latina y el Caribe sobre Asentamientos Humanos
دراسة عن الإنجازات التي حققتها منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في تنفيذ جدول أعمال الموئل وخطة العمل الإقليمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن المستوطنات البشرية

Parte del sistema era un concurso en el que participaron las mejores prácticas actuales aprobadas por homólogos de la región de América Latina y el Caribe en un intento por transferir sus conocimientos especializados y su experiencia a la ciudad de Medellín.
وانطوى النظام على مسابقة تشمل أفضل الممارسات القائمة التي استعرضها الأنداد من إقليم أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في محاولة لنقل خبراتهم وتجاربهم إلى مدينة مديلين.

En 2005 en concreto, el Fondo acogió en su Oficina Regional para América Latina y el Caribe, en Panamá, la reunión anual del Grupo Interinstitucional de apoyo, la primera reunión que este celebró fuera de la Sede de las Naciones Unidas.
ففي عام 2005، على وجه الخصوص، استضافت المنظمة الاجتماع السنوي لفريق الدعم في مكتبها الإقليمي لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في بنما سيتي، وهو أول اجتماع يعقد للفريق خارج مقر الأمم المتحدة.

El cuadro que figura a continuación ilustra los resultados claves alcanzados en la región de América Latina y el Caribe en estrecha cooperación con los Estados Miembros y la sección de América Latina del Movimiento Mundial por la Infancia.
ويبين الإطار الوارد أدناه النتائج المهمة التي تم التوصل إليها في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في تعاون وثيق مع الدول الأعضاء وفرع أمريكا اللاتينية للحركة العالمية من أجل الأطفال.

Objetivo de la Organización: Aumentar la integración regional y la cooperación mundial para fortalecer el papel de América Latina y el Caribe en la economía mundial
هدف المنظمة: النهوض بالتكامل الإقليمي والتعاون العالمي، من أجل تعزيز دور منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في الاقتصاد العالمي

No se organizarán cursos en la región de Asia y el Pacífico ni en América Latina y el Caribe en 2013 como consecuencia de la falta de contribuciones voluntarias.
ولن تقدَّم تجرى برامج دورات تدريبية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ أو في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في عام 2013 وذلك بسبب نقص الإسهامات الطوعيةالتبرعات.

Objetivo de la Organización: Aumentar la integración regional y la cooperación mundial para fortalecer el papel de América Latina y el Caribe en la economía mundial
هدف المنظمة: تعزيز التكامل الإقليمي والتعاون العالمي، من أجل تقوية دور منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في الاقتصاد العالمي

Objetivo de la Organización: Aumentar la integración y la cooperación regionales para fortalecer el papel de América Latina y el Caribe en el comercio internacional y la economía mundial
هدف المنظمة: النهوض بالتكامل والتعاون على الصعيد الإقليمي، من أجل تعزيز دور منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في التجارة الدولية والاقتصاد العالمي

Nosotros creemos que podría tratarse de una vinculación sinérgica para encarar los problemas nuevos y subsistentes que afectan a la región de América Latina y el Caribe en los planos económico, financiero y comercial, y que el SELA aborda con seriedad y entusiasmo.
ونعتقد أن هذا التعاون يمكن أن يكون بمثابة رابطة تعين على تناول المشاكل الجديدة والمشاكل التي يتأخر حلها التي تؤثر على منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في الميادين الاقتصاديــة والماليــة والتجاريــة التـــي تعمل فيها المنظومــة الاقتصاديـة ﻷمريكـا اللاتينية بجدية وحماس كبيرين.

Demás está decir que la presencia real de una región del mundo de tanta importancia como América Latina y el Caribe en las altas esferas de las Naciones Unidas no guarda relación con el equilibrio geográfico que hace a la esencia misma de la Organización.
علاوة على ذلك، يجدر القول إن مستوى الوجود الفعلي لمنطقة مهمة من العالم هي منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في أعلى مستويات اﻷمم المتحدة لا يتناسب مع أهميتها وفقا للتوازن الجغرافي الذي يشكل جوهر المنظمة.

En un documento final aprobado al concluir la reunión, los participantes hicieron hincapié en la importancia del papel de América Latina y el Caribe en la labor de encontrar una solución completa, justa y duradera para la cuestión de Palestina, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
وأكد المشاركون في وثيقة ختامية اعتمدوها في نهاية الاجتماع، على أهمية دور منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في تعزيز التوصل إلى حل شامل وعادل ودائم لقضية فلسطين، وفقا لقرارات اﻷمم المتحدة ذات الصلة.

Además, en la región de América Latina y el Caribe, en julio de 1999 se estableció, la Red de Periodistas Mexicanos, Centroamericanos y del Caribe.
علاوة على ذلك، شهدت منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في تموز/يوليه 1999 إنشاء شبكة صحفيي المكسيك وبلدان أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي.

Objetivo: ayudar a los encargados de formular políticas de las pequeñas economías abiertas de Centroamérica y el Caribe a formular y ejecutar unas iniciativas de política que promuevan un desarrollo económico viable y les garantice su posición dentro de la economía mundial por medio de la integración regional y mundial.
الهدف: تقديم المساعدة لواضعي السياسات في الاقتصادات المفتوحة الصغيرة في أمريكا الوسطى والبحر الكاريبي في ميدان صياغة مبادرات السياسات وتنفيذها من أجل تحقيق تنمية اقتصادية مستدامة وتأمين موقعها التجاري في الاقتصاد العالمي من خلال التكامل الإقليمي والعالمي.

Igualmente representa un inmenso privilegio poder evocar en esta oportunidad el papel que la región latinoamericana y del Caribe jugó en el largo proceso que condujo a la aprobación de este trascendental instrumento, cuya negociación inicial se hizo en Caracas, en mi país, Venezuela, y cuya ceremonia de apertura concluyó también en nuestro continente, en Montego Bay, Jamaica.
وإنه لمن عظيم الشرف أيضا أن نتذكر في هذه المناسبة الدور الذي اضطلعت به منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في العملية الطويلة التي أدت إلى اعتماد هذا الصك الشديد الأهمية، التي بدأت المفاوضات الأولية بشأنه في كراكاس، في بلدي فنـزويلا والتي كان فتح باب التوقيع عليها في خليج مونتيغو، جامايكا.

Una misión de la Sede se desplazó en junio de 2008 a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe para ayudar a poner en marcha un plan de continuidad de las actividades aplicable a riesgos múltiples.
37 - وأوفدت بعثة من المقر إلى اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في حزيران/يونيه 2008 للمساعدة في تنفيذ خطة الاستمرار في العمل في حال وجود أخطار متعددة.

La reunión de aplicación regional para América Latina y el Caribe tuvo lugar en Santiago los días 28 y 29 de noviembre de 2007.
8 - وعقد اجتماع التنفيذ الإقليمي لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في سانتياغو يومي 28 و 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.