"والبيئي في" - Translation from Arabic to Spanish

• y ambiental en
• y ambiental de
• y ambientales

Expresando satisfacción por el hecho de que se vaya comprendiendo mejor la necesidad de que todos los países del Mediterráneo procuren conjuntamente fortalecer la cooperación en las esferas económica, social, cultural y ambiental en la región del Mediterráneo,
وإذ تعرب عن الارتياح إزاء الوعي المتزايد بالحاجة الى بذل جهود مشتركة من جانب جميع بلدان البحر اﻷبيض المتوسط من أجل تعزيز التعاون الاقتصادي والاجتماعي والثقافي والبيئي في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط،

Objetivo de la Organización: Reforzar el proceso de desarrollo en las esferas económica, social y ambiental en el Caribe y reforzar la cooperación de la subregión con América Latina
هدف المنظمة: تعزيز عملية التنمية في كل من الميدان الاقتصادي والاجتماعي والبيئي في منطقة البحر الكاريبي وتوطيد التعاون بين المنطقة دون الإقليمية وبلدان أمريكا اللاتينية

En este sentido, deseo rendir homenaje a la OUA y a sus logros de los últimos años. Su papel complementa al que desempeñan las Naciones Unidas en pro de la solución de los conflictos y en favor de la instauración de la paz y la estabilidad y de la creación de las condiciones conducentes a la prosperidad económica, social y ambiental de toda África y de otras partes del mundo.
وفي هذا اﻹطار أيضا أود أن أشيد بدور منظمة الوحدة اﻷفريقية وما قامت به من إنجازات خــلال السنــوات الماضية، هذا الدور الذي يعتبر مكملا لدور اﻷمم المتحدة في تسوية النزاعات وذلــك حــتى يتحقــق الســلام والاستقرار وتتهيأ سبل التقدم الاقتصادي والاجتماعي والبيئي في كافة أنحاء أفريقيا.

Se están considerando dos estudios propuestos sobre la vulnerabilidad económica y ambiental de Mongolia, respectivamente (A/57/159).
ويجري النظر في إجراء دراستين مقترحتين تتعلقان على التوالي بجوانب الضعف الاقتصادي والبيئي في منغوليا (A/57/159).

Los actos de piratería y robo a mano armada en el mar perpetrados en el Golfo de Guinea han alcanzado unas proporciones alarmantes y ejercen una influencia negativa en la seguridad humana, económica, social y ambiental de África Central y Occidental.
29 - بلغت أعمال القرصنة والسطو المسلح في البحر في خليج غينيا أبعادا خطيرة، وكان لها أثر سلبي على الأمن الإنساني والاقتصادي والاجتماعي والبيئي في وسط وغرب أفريقيا.

Expresando su satisfacción por el hecho de que se vaya comprendiendo mejor la necesidad de que todos los países del Mediterráneo procuren conjuntamente fortalecer la cooperación en las esferas económica, social, cultural y ambiental en la región del Mediterráneo,
وإذ تعرب عن ارتياحها إزاء الوعي المتزايد بالحاجة إلى بذل جهود مشتركة من جانب جميع بلدان البحر اﻷبيض المتوسط من أجل تعزيز التعاون الاقتصادي والاجتماعي والثقافي والبيئي في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط،

Expresando su satisfacción por el hecho de que se vaya comprendiendo mejor la necesidad de que todos los países del Mediterráneo procuren conjuntamente fortalecer la cooperación en las esferas económica, social, cultural y ambiental en la región del Mediterráneo,
وإذ تعرب عن ارتياحها إزاء الوعي المتزايد بالحاجة الى بذل جهود مشتركة من جانب جميع بلدان البحر اﻷبيض المتوسط من أجل تعزيز التعاون الاقتصادي والاجتماعي والثقافي والبيئي في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط،

Expresando su satisfacción por el hecho de que se vaya comprendiendo mejor la necesidad de que todos los países del Mediterráneo desplieguen más esfuerzos conjuntos para fortalecer la cooperación en las esferas económica, social, cultural y ambiental en la región,
وإذ تعرب عن ارتياحها إزاء الوعي المتزايد بالحاجة الى بذل جهود مشتركة من جانب جميع بلدان البحر اﻷبيض المتوسط من أجل تعزيز التعاون الاقتصادي والاجتماعي والثقافي والبيئي في المنطقة،

Expresando su satisfacción por el hecho de que se vaya comprendiendo mejor la necesidad de que todos los países del Mediterráneo desplieguen más esfuerzos conjuntos para fortalecer la cooperación en las esferas económica, social, cultural y ambiental en la región,
وإذ تعرب عن ارتياحها إزاء الوعي المتزايد بالحاجة إلى بذل المزيد من الجهود المشتركة من جانب جميع بلدان البحر اﻷبيض المتوسط مـن أجـل تعزيـز التعاون الاقتصادي والاجتماعـي والثقافـي والبيئي في المنطقة،

Objetivo de la Organización: Mejorar la elaboración, la difusión y la utilización de estadísticas de calidad y oportunas para facilitar la adopción de decisiones basadas en datos empíricos en los planos económico, social y ambiental en la región
هدف المنظمة: النهوض بإعداد إحصاءات جيدة النوعية وحسنة التوقيت، ونشرها واستخدامها في اتخاذ قرارات قائمة على الأدلة في كل من الميدان الاقتصادي والاجتماعي والبيئي في المنطقة

El análisis del estudio ha confirmado que, en general, las vulnerabilidades económicas, sociales y ambiental de Mongolia han aumentado significativamente desde 1990, a pesar de todas las reformas de política emprendidas.
10 - وقد تأكد من تحليل هذه الدراسة أنه، في المحصلة النهائية، ازدادت أوجه الضعف الاقتصادي والاجتماعي والبيئي في منغوليا كثيرا منذ عام 1990، على الرغم من جميع الإصلاحات التي نفذت في مجال السياسات العامة.

3. Solicita también a la Potencia administradora que siga prestando asistencia para mejorar las condiciones económicas, sociales, educativas y de otra índole de la población del Territorio y que prosiga sus conversaciones con el Gobierno del Territorio para hallar la mejor manera de respaldar la seguridad socioeconómica y ambiental de Pitcairn;
3 - تطلب أيضا إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل تقديم المساعدة من أجل تحسين أحوال سكان الإقليم الاقتصادية والاجتماعية والتعليمية وغيرها وأن تواصل المناقشات مع حكومة الإقليم بشأن أفضل السبل لدعم الأمن الاجتماعي والاقتصادي والبيئي في بيتكيرن؛

3. Solicita también a la Potencia administradora que siga prestando asistencia para mejorar las condiciones económicas, sociales, educativas y de otra índole de la población del Territorio y que prosiga sus conversaciones con el Gobierno del Territorio para hallar la mejor manera de respaldar la seguridad socioeconómica y ambiental de Pitcairn;
3 - تطلب أيضا إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تستمر في تقديم مساعدتها من أجل تحسين أحوال سكان الإقليم الاقتصادية والاجتماعية والتعليمية وغيرها وأن تواصل مناقشاتها مع حكومة الإقليم بشأن أفضل السبل لدعم الأمن الاجتماعي والاقتصادي والبيئي في بيتكيرن؛

Como Presidente de la Secretaría Pro-Témpore de la Conferencia Espacial de las Américas (CEA), México ha organizado dos reuniones en el año en curso, una sobre el uso del espacio para la seguridad humana y ambiental de las Américas y otra relativa al fomento de la confianza en el espacio: promoviendo actividades espaciales seguras y sostenibles para las Américas mediante normas de comportamiento.
33 - وقال، إن المكسيك، بوصفها رئيساً للأمانة المؤقتة لمؤتمر الفضاء للأمريكتين، نظمت اجتماعين في وقت سابق من السنة، أحدهما عن استخدام الفضاء من أجل الأمن الإنساني والبيئي في الأمريكتين، والآخر عن موضوع بناء الثقة في الفضاء: تعزيز الأنشطة الفضائية الآمنة والمستدامة للأمريكتين من خلال معايير السلوك.

Esto exigía una comprensión a largo plazo y una gestión cuidadosa de los efectos sociales, culturales y ambientales del turismo.
ويتطلب ذلك تفهما لأثر السياحة الاجتماعي والثقافي والبيئي في الأجل الطويل وإدارة هذا الأثر بعناية.