"والتدريب المهني والتقني" - Translation from Arabic to Spanish

• capacitación profesional y técnica
• y formación profesional y técnica
• y la formación profesional y técnica
• y de formación técnica y profesional

El Organismo impartió educación general y capacitación profesional y técnica y dio becas para estudios universitarios.
فقد وفرت التعليم العام، والتدريب المهني والتقني والمنح الدراسية الجامعية للتعليم العالي.

El Organismo impartió enseñanza, proporcionó capacitación profesional y técnica y dio becas para estudios universitarios.
فقد وفرت الوكالة التعليم، والتدريب المهني والتقني والمنح الدراسية الجامعية للتعليم العالي.

Educación básica y capacitación profesional y técnica
٣-١ التعليم اﻷساسي والتدريب المهني والتقني

Su futuro depende, sobre todo, de la creación de capacidad, el empoderamiento y la ampliación de competencias, e Irán (República Islámica del) ofrece numerosas oportunidades de empleo y formación profesional y técnica a los refugiados afganos para que puedan colaborar en la reconstrucción de su país de origen.
وقال إن مستقبلهم سيعتمد قبل كل شيء على بناء القدرات والتمكين ورفع المهارات وإن إيران توفر للاجئين الأفغان الكثير من فرص العمل والتدريب المهني والتقني لتمكينهم من المساعدة في إعادة بناء وطنهم.

Para ello se reformarán el sistema educativo y la formación profesional y técnica, adaptándolos a las necesidades laborales actuales y futuras.
وتحقيقاً لهذه الغاية، سيجري إصلاح التعليم والتدريب المهني والتقني لتكييفهما مع احتياجات العمل الفعلية والمستقبلية.

El Organismo tomó nota de una disminución notable de las interrupciones de sus programas de educación y de capacitación profesional y técnica en la Ribera Occidental como consecuencia de los toques de queda, las huelgas generales y los cierres militares.
١٦٩- لاحظت اﻷونروا انخفاضاً ملموساً في نسبة التعطيل لبرامجها في التعليم العام والتدريب المهني والتقني في الضفة الغربية، نتيجة حظر التجوﱡل والاضرابات العامة واﻹغلاقات العسكرية.

Los oradores destacaron la importancia de abordar las necesidades de las niñas en materia de educación durante situaciones de emergencia y de proporcionar " segundas oportunidades " a los niños que habían perdido el ciclo escolar, mediante educación no formalizada y capacitación profesional y técnica para la juventud.
وأكد المتحدثون على أهمية تلبية احتياجات الفتيات من التعليم أثناء حالات الطوارئ، وإتاحة " فرصة ثانية " للأطفال الذين انقطعوا عن المدرسة من خلال التعليم غير الرسمي والتدريب المهني والتقني للشباب.

- Es necesario que las entidades privadas participen más activamente en los subsectores pertinentes (enseñanza superior, capacitación profesional y técnica).
- الحاجـة إلــى زيـــادة مشاركــــة القطاع الخاص في القطاعات الفرعية ذات الصلة (التعليم العالي، والتدريب المهني والتقني)

2.5 Educación y formación profesional y técnica para jóvenes refugiados palestinos, para que puedan convertirse en ciudadanos productivos y contribuir al bienestar de su comunidad.
2-5 توفير التعليم والتدريب المهني والتقني لشباب اللاجئين الفلسطينيين لتمكينهم من أن يصبحوا مواطنين منتجين ويسهموا في رخاء مجتمعاتهم.

1.63 Impartir educación y formación profesional y técnica a jóvenes refugiados palestinos, para que puedan convertirse en ciudadanos productivos y contribuir al bienestar de su comunidad.
1-63 توفير التعليم والتدريب المهني والتقني لشباب اللاجئين الفلسطينيين لتمكينهم من أن يصبحوا مواطنين منتجين ويسهموا في رخاء مجتمعاتهم.

En estas condiciones el OOPS es una de las instituciones más eficaces de las Naciones Unidas, especialmente en lo que respecta a los mecanismos de prestación de asistencia en el ámbito de la salud, la enseñanza y la formación profesional y técnica.
وتعتبر الأونروا في ظل هذه الظروف، واحدة من أكثر وكالات الأمم المتحدة فعالية، لا سيما فيما يتعلق بإنجاز الخدمات في مجالات الرعاية الصحية والتعليم والتدريب المهني والتقني.

Tanto los trabajos de I y D como la formación profesional suelen entrañar el establecimiento de redes eficaces entre las instituciones de enseñanza superior y de formación técnica y profesional, las instituciones de investigación, las asociaciones técnicas y la industria.
ويقتضي كل من البحث والتطوير والتدريب المهني عادة إقامة شبكات فعالة بين مؤسسات ذات مستويات أعلى في مجال التعليم والتدريب المهني والتقني ووحدات الأبحاث، والجمعيات التقنية، والصناعة.