"والتدريب في مجال تكنولوجيا" - Translation from Arabic to Spanish

• y capacitación en tecnología de la
• y la formación en materia de
• capacitación en tecnologías de la
• la capacitación en tecnología de la

También puede utilizarse la tecnología moderna para elaborar planes de preparación y recuperación en caso de desastre que incluyan procedimientos de copias de seguridad fiables, entornos seguros para la información y capacitación en tecnología de la información y las comunicaciones.
ويمكن استخدام التكنولوجيا الحديثة أيضاً لوضع خطط التأهب للكوارث والتعافي منها، التي ينبغي أن تشمل إجراءات دعم موثوقة، وبيئات معلومات مأمونة، والتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

La Iniciativa del OOPS en materia de género proporcionó alfabetización de adultos en árabe e inglés a 7.925 mujeres y capacitación en tecnología de la información a 1.773 mujeres de la Franja de Gaza.
ووفّرت مبادرة المساواة بين الجنسين التي تضطلع بها الأونروا دورات تدريبية لمحو أمية الكبار باللغتين الإنكليزية والعربية لفائدة 925 7 امرأة، والتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات لفائدة 773 1 امرأة في قطاع غزة.

Cursillos del UNITAR sobre sensibilización respecto de cuestiones normativas y capacitación en tecnología de la información
سلسلة حلقات عمل معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) بشأن التوعية بالسياسات العامة والتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات

Cursillo del UNITAR sobre sensibilización respecto de cuestiones normativas y capacitación en tecnología de la información
سلسلة حلقات عمل معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) بشأن التوعية بالسياسات العامة والتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات

El Plan de Acción subrayó que se debería eliminar los obstáculos de género que dificultan la educación y la formación en materia de TIC y promover la igualdad de oportunidades de capacitación para las mujeres y niñas en los ámbitos relacionados con las TIC.
5 - وشددت خطة العمل على ضرورة إزالة العقبات الجنسانية التي تحول دون التعليم والتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال وإتاحة فرص التدريب على قدم المساواة للمرأة والبنت في المجالات ذات الصلة بهذه التكنولوجيا.

El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR), el Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones y la Intel Corporation organizan conjuntamente la serie de cursillos que se impartirá en 2003, titulada “Sensibilización sobre cuestiones normativas y capacitación en tecnología de la información”, bajo los auspicios del Grupo de Trabajo sobre informática.
ينظم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) بالاشتراك مع فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وشركة إنتيل (Intel) السلسلة المعنونة " التوعية بالسياسات والتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات " لعام 2003، تحت رعاية الفريق العامل المعني بالمعلوماتية.

El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR), el Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones y la Intel Corporation organizan conjuntamente la serie de cursillos que se impartirá en 2003, titulada “Sensibilización sobre cuestiones normativas y capacitación en tecnología de la información”, bajo los auspicios del Grupo de Trabajo sobre informática.
ينظّم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) بالاشتراك مع فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وشركة إنتيل (Intel) السلسلة المعنونة " التوعية بالسياسات والتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات " ، برعاية الفريق العامل المعني بالمعلوماتية.

En el Plan de Acción de Ginebra se destacó que se debían eliminar los obstáculos de género que dificultaban la educación y la formación en materia de TIC y promover la igualdad de oportunidades de capacitación para la mujer y la niña en los ámbitos relacionados con las TIC.
19 - وتشدد خطة عمل جنيف على أنه ينبغي إزالة العوائق المتعلقة بالتعليم والتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كما ينبغي تشجيع الفرص التدريبية المتكافئة في المجالات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات للنساء والفتيات.

Sus iniciativas experimentales, por ejemplo la puesta en marcha de tres centros comunitarios de acceso a la tecnología, ofrecieron un núcleo central para la conectividad comunitaria, capacitación en tecnologías de la información, especialmente a mujeres y jóvenes, y desarrollo de contenidos en árabe.
وكانت مبادراته التجريبية، مثل المراكز المجتمعية الثلاثة للحصول على التكنولوجيا، بمثابة محور للاتصال فيما بين المجتمعات، والتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات، خاصة بالنسبة للنساء والشباب، وإعداد محتوياتها باللغة العربية.

En los últimos años, el programa de perfeccionamiento del personal de la Secretaría mundial ha pasado de ser un programa limitado, dedicado principalmente a la enseñanza de idiomas y a la capacitación en tecnología de la información, a convertirse en una función estratégica centrada en el desarrollo institucional.
183 - تحول برنامج تطوير قدرات موظفي الأمانة العامة على النطاق العالمي، في السنوات الأخيرة، من برنامج محدود مكرس أساسا لتعلم اللغات والتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات إلى وظيفة استراتيجية ارتكز على تطوير المنظمة.