"والتعلم في مجال حقوق الإنسان" - Translation from Arabic to Spanish

• y el aprendizaje sobre los derechos humanos
• y la divulgación sobre derechos humanos
• y aprendizaje sobre los derechos humanos
• y aprendizaje en materia de derechos humanos

8. Invita al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a que tengan debidamente en cuenta la educación y el aprendizaje sobre los derechos humanos en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 que se está elaborando;
8 - تدعو منظومة الأمم المتحدة، والدول الأعضاء، إلى أن تولي الاعتبار الواجب للتثقيف والتعلم في مجال حقوق الإنسان ضمن خطة الأمم المتحدة للتنمية الجاري وضعها لما بعد عام 2015؛

" 8. Exhorta al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a que incluyan la educación y el aprendizaje sobre los derechos humanos en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 que se está elaborando " ,
" 8 - تهيب بمنظومة الأمم المتحدة وبالدول الأعضاء أن تدرج التثقيف والتعلم في مجال حقوق الإنسان ضمن العملية الجارية لوضع خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 " ،

Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que los jefes de Estado y de gobierno apoyan " que se promueva la educación y la divulgación sobre derechos humanos a todos los niveles, incluso mediante la ejecución del Programa Mundial para la educación en derechos humanos (...) e insta[n] a todos los Estados a preparar iniciativas en ese sentido " ,
وإذ تشير إلى الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 حيث أيد رؤساء الدول والحكومات " النهوض بالتثقيف والتعلم في مجال حقوق الإنسان على جميع الصعد، بما في ذلك عن طريق تنفيذ البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، و(...) [ي]شجع[ون] جميع الدول على اتخاذ مبادرات في هذا الصدد " ()،

El informe sobre el seguimiento del Año Internacional del Aprendizaje sobre los Derechos Humanos (A/68/207) reseña las actividades de educación, capacitación y aprendizaje sobre los derechos humanos facilitadas por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (ACNUDH) entre julio de 2011 y junio de 2013.
وأضاف أن تقرير متابعة السنة الدولية للتعلم في مجال حقوق الإنسان (A/68/207) يعرض التطورات المتعلقة بالتثقيف والتدريب والتعلم في مجال حقوق الإنسان والأنشطة التي يسّرتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في الفترة من تموز/يوليه 2011 إلى حزيران/يونيه 2013.

" 8. Invita al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a que tengan debidamente en cuenta la educación y el aprendizaje sobre los derechos humanos en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 que se está elaborando " .
" 8 - تدعو منظومة الأمم المتحدة، والدول الأعضاء، إلى أن تولي الاعتبار الواجب للتثقيف والتعلم في مجال حقوق الإنسان ضمن خطة الأمم المتحدة للتنمية الجاري وضعها لما بعد عام 2015 " .

Cuando se estableció el Consejo de Derechos Humanos, la Asamblea General, en el párrafo 5 a) de su resolución 60/251, decidió que, entre otras cosas, el Consejo promoviera " la educación y el aprendizaje sobre los derechos humanos (...) " .
فعندما أنشأت الجمعية العامة المجلس، أسندت إليه بموجب الفقرة 5(أ) من قرارها 60/251، مجموعة من المهام منها " النهوض بالتثقيف والتعلم في مجال حقوق الإنسان (...) " .

Como se describe en el informe de 2012 sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa Mundial, el ACNUDH ha notado el interés y la participación crecientes en la educación, capacitación y aprendizaje sobre los derechos humanos de todos los agentes: los organismos gubernamentales, las instituciones nacionales de derechos humanos, las entidades de la sociedad civil y las organizaciones intergubernamentales.
33 - على النحو المفصل في التقرير المرحلي لعام 2012 عن تنفيذ البرنامج العالمي، تشهد المفوضية تزايد اهتمام ومشاركة جميع الجهات الفاعلة، المتمثلة في الهيئات الحكومية، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والجهات الفاعلة في المجتمع المدني، والمنظمات الحكومية الدولية، في التثقيف والتدريب والتعلم في مجال حقوق الإنسان.

:: Es necesario esforzarse más en adoptar las metodologías para que la educación y aprendizaje en materia de derechos humanos sean efectivos.
:: من الضروري عمل المزيد لتطويع المنهجيات بما يكفل فعالية التثقيف والتعلم في مجال حقوق الإنسان.