"والحد من أخطار" - Translation from Arabic to Spanish

• y reducción del riesgo
• y la reducción del riesgo
• la reducción de los riesgos
• y reducir el riesgo de
• y reducción de riesgos
• reducción y gestión del riesgo
• y de reducción del riesgo
• y de reducir los riesgos
• y a la reducción del riesgo

Tecnología de la información y las comunicaciones y reducción del riesgo de desastre
تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والحد من أخطار الكوارث

La adaptación al cambio climático, incluida la basada en los ecosistemas y la reducción del riesgo de desastres, ocupa un lugar central.
وينصب التركيز على التكيف مع تغير المناخ، بما في ذلك التكيف القائم على النظم الإيكولوجية والحد من أخطار الكوارث.

Además, se determinaron otros ámbitos de programación subregional en la esfera de la protección civil y la reducción del riesgo de desastres de los que los territorios podrían beneficiarse.
كما جرى تحديد برامج دون إقليمية أخرى في مجال الحماية المدنية والحد من أخطار الكوارث التي يمكن أن تستفيد منها الأقاليم.

Australia colabora para lograr el desarrollo de una energía sostenible, la adaptación al cambio climático y la reducción de los riesgos en situaciones de desastre en el Pacífico.
وتعمل أستراليا على تنمية الطاقة المستدامة والتكيف مع تغير المناخ والحد من أخطار الكوارث في المحيط الهادئ.

División de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y reducción del riesgo de Desastre
شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والحد من أخطار الكوارث

5. Tecnología de la información y las comunicaciones y reducción del riesgo de desastre
تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والحد من أخطار الكوارث

Es importante adoptar un enfoque que afronte a la vez la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de desastres.
ومن الأهمية اعتماد نهج يعالج التكيف مع تغير المناخ والحد من أخطار الكوارث في آن واحد.

Sin embargo, esas ventajas no se han utilizado eficazmente para ejercer el liderazgo en cuestiones relacionadas con la recuperación después de un desastre y la reducción del riesgo de desastres.
إلا أن تلك المميزات لم تستغل بفعالية للاضطلاع بدور قيادي في القضايا المتعلقة بالإنعاش والحد من أخطار الكوارث.

La subregión es una autoridad en lo que se refiere a integrar los problemas del cambio climático y la reducción del riesgo de desastres.
واضطلعت هذه المنطقة دون الإقليمية بدور رائد في إدماج قضايا تغير المناخ والحد من أخطار الكوارث.

Los vínculos técnicos e institucionales existentes entre la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de desastres son objeto de análisis cada vez más intensos.
46 - ويتزايد النقاش حول الروابط التقنية والمؤسسية بين التكيف مع تغير المناخ والحد من أخطار الكوارث.

Su delegación acoge con satisfacción los análisis intensos que se están realizando en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático sobre los vínculos técnicos e institucionales existentes entre el cambio climático y la reducción del riesgo de desastres.
وأضاف أن وفده يرحب بعمليات التحليل المستفيضة التي تجري الآن في سياق إتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ حول الروابط التقنية والمؤسسية بين تغير المناخ والحد من أخطار الكوارث.

El sistema de las Naciones Unidas seguirá proporcionando conocimientos especializados y asistencia en un contexto de desarrollo sostenible, incluso en sectores básicos relacionados con el clima como los de la energía, el agua, la seguridad alimentaria y la reducción del riesgo de desastres.
وستواصل منظومة الأمم المتحدة تقديم الخبرة الفنية والمساعدة في سياق التنمية المستدامة، بما في ذلك في القطاعات الأساسية المتصلة بالمناخ، مثل قطاعات الطاقة والمياه والأمن الغذائي والحد من أخطار الكوارث.

El cambio climático y la reducción de los riesgos de desastre
ألف - تغير المناخ والحد من أخطار الكوارث

Tercero, las comunidades son el primer agente que responde para gestionar un desastre y reducir el riesgo de desastres.
ثالثا، تقوم المجتمعات المحلية بدور أول المستجيبين في أي إدارة للكوارث والحد من أخطار الكوارث.

Tecnología de la información y las comunicaciones y reducción de riesgos de desastre
تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والحد من أخطار الكوارث

Tecnología de la información y las comunicaciones y reducción y gestión del riesgo de desastres
تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والحد من أخطار الكوارث وإدارتها

Las políticas de desarrollo y de reducción del riesgo de desastres que no reflejan las realidades y prioridades de las comunidades que han de aplicarlas suelen ser un fracaso.
وبصفة عامة، فإن النجاح لا يكون حليف سياسات التنمية والحد من أخطار الكوارث التي لا تجسد واقع وأولويات المجتمعات التي يلزمها تنفيذ تلك السياسات.

No obstante, el PNUD quisiera subrayar que el proceso de aumentar la resiliencia ante los desastres y de reducir los riesgos al respecto es un proceso a largo plazo que no puede lograrse exclusivamente mediante la asistencia humanitaria, por más cuidado que se ponga a este aspecto al prestarla.
بيد أن البرنامج الإنمائي يود أن يؤكد أن عملية بناء القدرة على المقاومة والحد من أخطار الكوارث عملية طويلة الأجل ولا يمكن إنجازها فقط من خلال المساعدة الإنسانية مهما قُدمت بقدر كبير من الحساسية.

Los gobiernos de la subregión han trazado planes de acción nacional conjuntos, que han conseguido aproximar las labores relativas al cambio climático y a la reducción del riesgo de desastres.
ووضعت حكومات بلدان المنطقة دون الإقليمية خطط عمل وطنية مشتركة، سدت الفجوة القائمة بين الأنشطة المتعلقة بتغير المناخ والحد من أخطار الكوارث.