"والخامس عشر" - Translation from Arabic to Spanish

• y XV
• y decimoquinta

Las cuentas correspondientes a ese programa figuran en los estados financieros XIV y XV.
وترد حسابات برنامج المساعدة الموسع في البيانين الرابع عشر والخامس عشر.

El período comprendido entre los siglos XIII y XV estuvo ligado a la historia de la Horda de Oro de Genghis Khan.
وكانت الفترة الممتدة بين القرنين الثالث عشر والخامس عشر مرتبطة بتاريخ القبائل الذهبية لجنكيزخان.

e) De los capítulos IX, XII, XIII y XV, donde se haga referencia a los términos y conceptos antes señalados.
)ﻫ( الفصول التاسع والثاني عشر والثالث عشر والخامس عشر التي يشار فيها إلى التعابير والمفاهيم المذكورة آنفا.

26. La Guerra Civil y luego la aprobación de las Enmiendas Decimotercera, Decimocuarta y decimoquinta de la Constitución de los Estados Unidos pusieron fin oficialmente a la esclavitud en ese país.
٦٢- والحرب اﻷهلية والموافقة على التعديلات الثالث عشر والرابع عشر والخامس عشر المدخلة على دستور الولايات المتحدة هما اللذان انهيا رسمياً الرق في الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Las Enmiendas Decimotercera, Decimocuarta y decimoquinta se añadieron durante el período en que se establecieron tratados, cuando se suponía que los indios se mantendrían siempre separados de la sociedad americana.
وأُضيفت التعديلات الثالث عشر والرابع والخامس عشر خلال فترة صنع المعاهدات عندما كان المفترض أن يظل الهنود منفصلين دائما عن المجتمع اﻷمريكي.

[Véanse caps. V, VI y XV.]
]انظر الفصول الخامس والسادس والخامس عشر[

En el curso del bienio, la Secretaría preparará en francés e inglés la publicación periódica titulada Judgements of the Administrative Tribunal, volúmenes XIV y XV.
كما ستقوم اﻷمانة خلال فترة السنتين بنشر المنشور المتكرر: أحكام المحكمة اﻹدارية، المجلدان الرابع عشر والخامس عشر باللغتين الانكليزية والفرنسية.

4.1 Las actividades consolidadas en este programa se derivan de los capítulos I, III, VI, VIII, IX, XI, XII, XIII y XV de la Carta.
٤-١ اﻷنشطة المدمجة تحت هذا البرنامج مستمدة من الفصول اﻷول والثالث والسادس والثامن والتاسع والحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر والخامس عشر من الميثاق.

Las cuentas para este programa figuran en los estados financieros XIV y XV, como parte del Programa Ampliado de Asistencia.
وترد حسابات هذا البرنامج في البيانين الرابع عشر والخامس عشر تحت اسم " برنامج المساعدة الموسع " .

los proyectos (estados financieros IX, XI, XIII y XV)
)البيانات التاســع والحـادي عشـر والثالـث عشر والخامس عشر(

41. Se prevén créditos correspondientes al alquiler de oficinas, depósitos, talleres y terrenos para los contingentes según las tasas de alquiler mensual que figuran en los anexos XIV y XV.
٤١ - أدرج مبلغ لاستئجار المكاتب والمستودعات والورش واﻷرض للقوات، بمعدلات استئجار شهرية على النحو المبين في المرفقين الرابع عشر والخامس عشر.

Cabe recordar que la ex República Socialista de Croacia, como unidad federal de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, abarcaba territorios habitados por los croatas, pero también los territorios habitados por los serbios desde los siglos VIII y XV. Los territorios cuya población es de origen serbio jamás, en toda la historia de la región, han formado parte de un Estado croata independiente.
وينبغي التذكير بأن جمهورية كرواتيا الاشتراكية السابقة، بوصفها وحدة اتحادية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة، كانت تشمل اﻷراضي التي يقطنها الكروات، ولكنها كانت تشمل أيضا اﻷراضي التي يقطنها الصرب منذ القرنين الثامن والخامس عشر. ولم يحدث إطلاقا في تاريخ هذه المنطقة بأسره أن كانت اﻷراضي اﻹثنية للشعب الصربي جزءا من دولة كرواتية مستقلة.

Véanse, por ejemplo, los fallos No. 394 Armijo (1987) secc. XII, 425 Bruzual (1988) secc. X, y 479 Caine (1990) seccs. XI y XV.
انظر على سبيل المثال الحكم رقم ٣٩٤ - أرميجو )١٩٨٧( البند الثاني عشر، والحكم رقم ٤٢٥ - بروزوال )١٩٨٨( البند العاشر، والحكم رقم ٤٧٩ - كين )١٩٩٠( البندان الحادي عشر والخامس عشر.

La Comisión examinó los datos estadísticos proporcionados respecto de la utilización y los costos de la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles (véanse los anexos XIV y XV, en que figura la matriz por movilidad y condiciones de vida difíciles).
٢٦٧ - واستعرضت اللجنة البيانات اﻹحصائية المقدمة إليها بشأن استخدام بدل التنقل والمشقة وتكاليفه )انظر المرفقين الرابع عشر والخامس عشر للاطلاع على مصفوفة لبدل التنقل والمشقة(.

708. La Comisión examinó el tema 16 del programa junto con los temas 7, 8 y 15 (véanse capítulos VII, VIII y XV) en sus sesiones 13ª a 19ª, celebradas del 8 al 11 de febrero, y en sus sesiones 41ª y 42ª, celebradas el 25 de febrero de 1994 1/.
٧٠٨- نظرت اللجنة في البند ١٦ من جدول اﻷعمال في نفس الوقت الذي نظرت فيه في البنود ٧ و٨ و١٥ )انظر الفصول السابع والثامن والخامس عشر( في جلساتها من ١٣ إلى ١٩، المعقــــودة في الفترة من ٨ إلى ١١ شباط/فبراير، وفي جلستيها ٤١ و٤٢، المعقودتين في ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٤)١(.

654. La Comisión examinó el tema 16 del programa junto con los temas 5, 6 y 15 (véanse caps. V, VI y XV) en sus sesiones 8ª a 12ª, celebradas del 3 al 7 de febrero y en su 41ª sesión, celebrada el 24 de febrero de 1995 1/.
٦٥٤- نظرت اللجنة في البند ٦١ من جدول اﻷعمال في آن واحد مع البنود ٥ و٦ و٥١ )انظر الفصول الخامس والسادس والخامس عشر( في جلساتها من الثامنة الى الثانية عشرة المعقودة في الفترة من ٣ الى ٧ شباط/فبراير، وفي جلستها الحادية واﻷربعين المعقودة في ٤٢ شباط/فبراير ٥٩٩١)١(.

1997/221. Decimocuarta y decimoquinta Conferencias Cartográficas Regionales de las Naciones Unidas
٧٩٩١/١٢٢ - مؤتمرا اﻷمم المتحدة اﻹقليميان الرابع عشر والخامس عشر لرسم الخرائط ﻵسيا والمحيط الهادئ

1997/221 Decimocuarta y decimoquinta Conferencias Cartográficas Regionales de las Naciones Unidas para Asia Occidental
١٩٩٧/٢٢١ مؤتمرا اﻷمم المتحدة اﻹقليميان الرابع عشر والخامس عشر لرسم الخرائط ﻵسيا والمحيط الهادئ