"والدتنا" - Translation from Arabic to Spanish

• mamá
• nuestra madre
• mi madre
• la madre

Es solo que, ya bastante difícil mantener vivo el recuerdo de mamá.
انه فقط انه من الصعب ان ابقي ذكرى والدتنا حية..

mamá sabía que estabas fumando porque olías igual que un cenicero y tenías la voz más grave que la de papá.
لقد علمت والدتنا أنكِ كنتي تدخنين لأن راحتكِ كانت كمنفضة السجائر تماماً وصوتكِ كان أخشنُ من صوتِ والدي

¿Recuerdas cuando mamá solía arrastrarnos a estudiar la Biblia, y nos hacía memorizar pasajes?
أأتذكرين كيف كانت والدتنا تجبرنا على دراسة الإنجيل وتجعلنا نحفظ مقتطفات بعينها؟

La última vez que te vimos, ibas a la otra vida con nuestra madre.
آخر مرة رأيناك ، كنت ذاهباً إلى ما بعد الحياة مع والدتنا

¿De verdad quieres que nuestra madre escuche así la verdad sobre quién eres?
أهذا حقًا ما تريدونه عن كيفية سماع والدتنا الحقيقة عنكما ؟

Te estás portando como cuando nos enteramos de que mamá había muerto.
أنتِ تتصرفين مثل اليوم الذي اكتشفنا فيه أن والدتنا توفت

No es su culpa que su padre... mi padre... dejara a mamá, ¿no?
فكما تعلم, إنه ليس خطأها أن والدها.. والدي.. ترك والدتنا, صحيح؟

Siempre me dices que no hablo suficiente con mamá que no respeto a la familia.
دائماً تخبرني بأنني لا أتحدث مع والدتنا بما يكفي، وأنني لا أحترم العائلة.

Nuestro padre la conoció después de que muriera mamá.
إنها السيده التي تزوجها بعد وفاة والدتنا

¿Recuerdas lo que mamá solía decir de las pesadillas?
هل تذكرين مالذي اعتادت والدتنا أن تقوله عن الكوابيس؟

De hecho, he tenido un sueño fantástico sobre mamá.
في الواقع، لقد رأيت حلماً رائعاً بخصوص والدتنا

He encontrado una página sobre él en el Libro de las Sombras con la letra de mamá.
لقد وجدت صفحة تتحدث عنه في كتاب الظلال بكتابة يد والدتنا

Es la primera vez que encontramos algo de mamá en el Libro.
واو، هذه أول مرة نجد فيها شيئاً مكتوب بخط والدتنا في الكتاب

Pero mamá dice que ante nuestro mayor temor nuestros poderes se anulan.
ولكن والدتنا كتبت في حالة خوفنا الأعظم تصبح قدراتنا مشلولة وعاجزة

No voy a ir a Buckland. mamá nos previno, pero hay otras.
لست ذاهبة للمؤسسة، والدتنا حذّرتنا نحن فقط، وهناك أخريات يجب أن أحذرهم

Aquel parque al que nos llevaba mamá, Kenwood.
في تلك الحديقة التي اعتادت والدتنا أن تأخذنا إليها في، كينوود

A veces me pregunto por qué no enviar nuestra madre al frente.
اتساءل في بعض الأحيان لماذا لا يرسلون والدتنا لخط المواجهة

Pero nuestra madre no tiene ninguna hermana. Al menos, nunca nos contó sobre ninguna.
لكنّ والدتنا ليست لها شقيقة على الأقلّ لمْ تخبرنا عن شقيقة قطّ

No creo que lo sea, no puede ser nuestra madre.
لا يمكن أن تكون والدتنا إنها مجرد شخص غريب

¿Crees que se le habría pasado por la cabeza decirme que vio a nuestra madre en California?
هل تعتقد أنه خطر بباله أن يخبرني لقد قابل والدتنا عندما ذهب لكاليفورنيا من؟

Está claro que en su vida sólo hubo un verdadero amor: nuestra madre.
الحب الحقيقي الوحيدّ في حياته، كان والدتنا.

- Es mi fiesta, no la nuestra. - Escucha, charlatana, Pat no es mi madre.
انها حفلتى , و ليست حفلتنا انصتى , موث , بات ليست والدتنا

Estuve pensando por qué este demonio, o lo que sea, ¿por qué quería matar a mamá, a Jessica y a la madre de Max?
لماذا قام هذا الشرير أو مهما يكن لماذا قام بقتل والدتنا و جسيكا و والدة ماكس؟