"والدكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• tu padre
• tu papá
• su padre
• tu papi
• tu viejo
• vuestro padre

Cuando tu padre y yo... que dios lo tenga en su gloria... eramos recien casados...
عندما والدكِ وانا ربنا يرحمه زواجنا الاول لقد كانت شىء رائع هذه الواحدة

Tal vez deberíamos volver cuando el shock de tu padre esté pasando...
عزيزتي، يجب علينا العودة عندما .. أزمة رحيل والدكِ لم

El trabajo que hacía tu padre a menudo exigía que hiciera sacrificios aparentemente imposibles.
العمل الذى كان يعمله والدكِ كان يتطلب كثيراً أن يؤدى تضحيات مستحيلة

tu papá irá a la cárcel. ¿Y sabes a dónde irás tú?
والدكِ من سيذهب للسجن، أتعلمين إلى أين سينتهي بكِ الأمر؟

Entonces ella me podía dar la compañía de su padre... y a su novio, también.
.لذلك قوي بإعطائي شركة والدكِ أيضاً قومي بإعطائي خطيبكِ, ألا تستطيعين فعل ذلك؟

Necesitamos que tu padre crea que haremos lo que sea para atraparlo.
نحتاج أن يصدق والدكِ أننا سنفعل أى شىء لنمسك به

tu padre fue tan amable de ofrecerme una última copa de vino.
والدكِ كان لطيفاً كفاية ليعرض عليّ آخر كأس من النبيذ

Kim, quieres decirle a tu padre que apreciamos que se haya desviado de su trayecto.
هلا أخبرتِ والدكِ أننا نقدر له تكبده العناء والتنقل إلى أكثر من جهة؟

Quien sabe, uno de ellos tal vez conozca a tu padre verdadero.
من يدري , أحدهم قد يعرف من هو والدكِ الحقيقي

Por desgracia para ti, necesito que tu padre esté en deuda conmigo, ...pero esto saldrá bien para todos.
من سوء حظك أنني أريد أن يكون والدكِ مديناً لي ولكن ذلك سينجح لنا جميعاً

Dejé que me trataras como escoria porque amé y respeté a tu padre.
سمحت لكِ ان تعامليني كالحثالة لأني كنت أحب و أحترم والدكِ

No, tu... tu padre esta alardeando de mi. Sólo era la sustituta.
لا , والدكِ يتفاخر بي كنت مجرد في المركز الثاني

tu padre te ha estado entrenando para esto desde que tenías cuatro años.
والدكِ كان يدربكِ لهذا منذ أن كنتِ في الرابعة من عمركِ

Bueno, pareció que a tu padre le acuchillaron la garganta otra vez... y tu madre lo tomó casi tan bien.
حسنا , والدكِ بدا و كأنه طعن في الحلق ثانية و والدتكِ حصل لها تقريبا نفس الشيء

tu padre me salvó en esa agua, justo allí, cuando éramos chicos.
أتعلمين , أنقذني والدكِ من تلك المياه عندما كنّا صغاراً

Realmente nunca supe todos los detalles, pero tu padre era muy infeliz, estaba muy enfadado.
،لم أعرف أبداً بالتفاصيل الكاملة .. ولكن والدكِ كان تعيساً جداً، غاضباً جداً

Bueno, iba a preguntarte si sabías si tu padre había vuelto a hacer footing.
حسنًأ، كنت سأسأل إن كنتِ تعلمين إن كان والدكِ سيعود من ركضه

Ella tenía probablemente una docena de tarjetas de crédito a nombre de tu padre.
انها على الأرجح تملك أكثر من عشر بطاقات أئتمان أسم والدكِ عليها

Lastimaría a tu papá el saber que hablaste primero con tu mamá.
قد يتألم والدكِ إذا عرف بأنكِ تحدثتي مع والدتكِ أولاً

El corazón de tu papá esta dañado,pero vamos a trabajar duro para arreglarlo, ¿Ok?
, قلب والدكِ مصاب لكننا سنعمل بكل جهدنا أن نعالجه , اتفقنا؟

Como seguro su padre le habrá contado, no me gusta que me recojan.
متأكد كما لو كان ليخبركِ والدكِ لا أحب أن يتم إحضاري

La única pizca que necesita es la que tu papi dió hace 36 años.
البهار الوحيد الذي بحاجة إليه، هو الذي أبتكره والدكِ مُنذ 36 عاماً.

Ahora ven y baila con tu viejo la danza de Alabama.
الآن تعالي لهنا و اعطي والدكِ العجوز رقصة ألاباما

Si fuera tan malo vuestro padre me lo habría dicho.
لو أن الحال بهذا السوء لكان سيخبرني والدكِ