"والدول غير الحائزة لﻷسلحة" - Translation from Arabic to Spanish

• y los Estados no poseedores de armas
• y no poseedores de armas
• y los no poseedores de armas
• y Estados no poseedores de esas
• y Estados no poseedores de armas
• y a los que no las
• y los Estados no poseedores de esas
• como los Estados no poseedores de esas
• y los Estados que no las
• a los Estados poseedores de armas
• como los no poseedores
• y los que no las poseen
• como no poseedores de armas

Los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de armas nucleares celebraron por igual la iniciativa adoptada por Mongolia.
وإن مبادرة منغوليا قد لاقت الترحيب من الدول الحائزة لﻷسلحة النووية والدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية على السواء.

Podría surgir otra discrepancia en relación con las armas nucleares entre los Estados que no son partes en el TNP y los Estados no poseedores de armas nucleares que sí son partes en el Tratado.
ويمكن أن يظهر التفاوت في مجال آخر من مجالات اﻷسلحة النووية بين الدول التي ليست أطرافا في المعاهدة والدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية التي هي أطراف فيها.

Los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares son igualmente responsables de desempeñar una función al respecto.
وتتحمل الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية مسؤولية القيام بدور في هذا الصدد.

El derecho inalienable de los Estados partes a beneficiarse de las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear ha contribuido a mantener el equilibrio entre los Estados poseedores y los no poseedores de armas nucleares.
ويساعد حق الدول الأطراف غير القابل للتصرف في الحصول على فوائد التطبيقات السلمية للطاقة النووية على الحفاظ على توازن بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

Cualquier otra formulación perpetuaría la discriminación entre Estados poseedores de armas nucleares y Estados no poseedores de esas armas, lo que es inaceptable.
واختتم كلامه قائلا إن أي صيغة أخرى ستكرس التمييز بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية، وهذا أمر غير مقبول.

En segundo lugar, el proyecto debería atender mejor a la inquietud de muchos países, particularmente países en desarrollo y Estados no poseedores de armas nucleares, sobre la cuestión de la contribución financiera.
وثانيا، ينبغي أن يتصدى المشروع بمزيد من الكفاية لما يساور بلدان كثيرة، وخاصة البلدان النامية والدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية، من قلق بشأن مسألة المساهمات المالية.

Los artículos I y II contienen las disposiciones básicas por las que los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de armas nucleares, respectivamente, están obligados a impedir la propagación de las armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos.
فالمادتان اﻷولى والثانية من المعاهدة تتضمنان الالتزامات اﻷساسية التي تلزم الدول الحائزة لﻷسلحة النووية والدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية على التوالي بمنع انتشار اﻷسلحة النووية أو أي أجهزة متفجرة نووية أخرى.

En particular, la última frase del párrafo 9 está fuera de lugar y repite el planteamiento expuesto en el párrafo 6 relativo a la necesidad fundamental de que los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado cumplan estrictamente y sin reservas sus obligaciones respectivas derivadas de los artículos I y II.
وعلى وجه الخصوص ليس هناك أي مكان للعبارة اﻷخيرة من الفقرة ٩ فهي تكرر النقطة الواردة في الفقرة ٦ المتعلقة بالحاجة الحيويــــة إلى امتثال الدول الحائزة لﻷسلحة النووية والدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية امتثالا دقيقا وبلا تحفظ لالتزامات كل منها بموجب المادتين اﻷولى والثانية.

Por consiguiente, un tratado de cesación podría responder a los intereses en materia de seguridad de todos los miembros de la comunidad internacional: los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de armas nucleares, los Estados Partes en el TNP y los que no son partes en ese Tratado.
لذلك، فإن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية يمكن أن تخدم المصالح اﻷمنيــــة لجميع أعضاء المجتمع الدولي: الدول الحائزة لﻷسلحة النووية والدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية، اﻷطراف في معاهدة حظر انتشار اﻷسلحة النووية وغير اﻷطراف في هذه المعاهدة.

● Los Estados partes deberían seguir promoviendo la plena aplicación de las obligaciones de no proliferación de los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de armas nucleares.
٥ - ينبغي للدول اﻷطراف أن تواصل تعزيز التنفيذ الكامل لالتزامات عدم الانتشار التي تعهدت بها الدول الحائزة لﻷسلحة النووية والدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية.

7. [La Conferencia subraya la necesidad vital de que los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado cumplan escrupulosamente y sin reservas sus obligaciones respectivas conforme a los artículos I y II en todas sus actividades y programas, a fin de no socavar la confianza que otras partes ponen en la seguridad que les ofrece su compromiso con el Tratado.]
٧ - ]ويؤكد المؤتمر أن هناك ضرورة حيوية لامتثال الدول الحائزة لﻷسلحة النووية والدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية اﻷطراف في المعاهدة بشكل دقيق وبلا تحفظات لالتزاماتها بموجب المادتين اﻷولى والثانية في جميع أنشطتها وبرامجها لكي لا تقوض ثقة اﻷطراف اﻷخرى في اﻷمن المتاح لها من خلال التزامها بالمعاهدة[.

Afectarán por igual a Estados poseedores y no poseedores de armas.
وسوف تؤثر على الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية على حد سواء.

La República de Corea considera que, para reavivar las iniciativas mundiales en pro del desarme nuclear, es necesario restablecer la confianza y fomentar el espíritu de cooperación entre los Estados poseedores y los no poseedores de armas nucleares.
ولإحياء الجهود العالمية المبذولة لتحقيق نزع السلاح، ترى جمهورية كوريا أن من الضروري استعادة الثقة وتعزيز روح من التعاون بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

iv) Creara un denominador común no discriminatorio imponiendo obligaciones esencialmente iguales a los Estados que poseen armas nucleares y a los que no las poseen;
`4` توجد قاسماً مشتركاً غير تمييزي يفرض التزامات متساوية أساساً على الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية؛

Ha llegado el momento de celebrar un diálogo serio entre los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de esas armas.
وقال إنه قد آن الأوان لإجراء حوار جاد بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

99. El Sr. Natalagawa (Indonesia) dice que la falta de adelanto hacia el desarme se debe a que tanto los Estados poseedores de armas nucleares como los Estados no poseedores de esas armas no han dado cumplimiento a sus compromisos.
99 - السيد ناتالاغاوا (إندونيسيا): قال إن الإخفاق في تحقيق التقدم صوب نزع السلاح يعود إلى إخفاق كل من الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية في الوفاء بالتزاماتها.

Este equilibrio, fundado en la distribución de derechos y obligaciones entre los poseedores de armas nucleares y los Estados que no las poseen, debe respetarse.
ويجب احترام هذا التوازن القائم على تقسيم الحقوق والالتزامات بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

El Tratado exige tanto a los Estados poseedores de armas nucleares como a los no poseedores de esas armas que avancen hacia el desarme general y completo.
وأن المعاهدة تحتاج إلى الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية على حد سواء لإحراز تقدم نحو نـزع السلاح العام الكامل.

Los elementos mencionados, que están relacionados entre sí, conforman un proceso integrado de desarme nuclear. A juicio de China, tanto los Estados poseedores como los no poseedores de armas nucleares tienen derecho a participar plenamente en ese proceso.
إن العناصر المترابطة المبينة أعلاه تشكل عملية متكاملة لنزع السلاح النووي، وتعتقد الصين أن من حق كل من الدول الحائزة لﻷسلحة النووية والدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية الاشتراك في تلك العملية اشتراكا تاما.

Por otra parte, los Estados poseedores de armas nucleares y los que no las poseen deben dar el ejemplo reafirmando su compromiso con el desarme nuclear.
وفي نفس الوقت يجب أن تعطي الدول الحائزة لﻷسلحة النووية والدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية المثل بإعادة تأكيد التزامها بنزع السلاح النووي.

Cabe destacar que en esta acción conjunta participa un grupo de Estados tanto poseedores como no poseedores de armas nucleares y que ha recibido el apoyo de países de Europa central y oriental.
وتجدر اﻹشارة الى أن هذا العمل المشترك ينطوي على مشاركة مجموعة من الدول الحائزة لﻷسلحة النووية والدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية، على السواء، حظيت بتأييد بلدان وسط أوروبا وأوروبا الشرقية.