"والدي الحقيقي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi verdadero padre
• mi padre biológico
• realmente mi padre
• mi verdadero papá
• mi padre de verdad
• Mi padre real

Y,si. Eso me hace querer saber sobre mi verdadero padre, a veces.
ان ذلك يجعلني اتسائل حول والدي الحقيقي في بعض الاحيان

Hay algo que tengo que hacer. Voy a encontrar a mi verdadero padre.
هناك شيء واحد علي القيام به سوف أعثر على والدي الحقيقي

mi verdadero padre nos abandonó antes de mi nacimiento.
والدي الحقيقي هرب من منزلنا قبل أن أولد أنا

Mi medio hermano me odia y no tengo esperanza de encontrar a mi padre biológico.
شقيقي من والدتي يكرهني و ليس لدي أي أمل للعثور على والدي الحقيقي

No es realmente mi padre. mi verdadero padre era otro.
لا , هو ليس فعليا والدي والدي الحقيقي كان شخصا آخر

Ella se separó de mi verdadero padre, que era Egipcio, oscuro y romántico.
أنها تفتقد والدي الحقيقي لقد كان مصري أسمر و رومانسي

Mira, para tu información, mi padre, mi verdadero padre el que me crió, me quiso y cuidó de mí hasta el día en que murió era bombero, no luz blanca.
إنظر ، لمعلوماتك والدي ، والدي الحقيقي الذي ربّاني ، الذي أحبّني و الذي إهتم بي حتى اليوم الذي توفي فيه

Bien, porque si no me parezco a ella, entonces puede que me parezca a mi verdadero padre.
لأنه إذا لا أبدو مثلها من الممكن أن أشبه والدي الحقيقي

No era mi verdadero padre, que murió, sino mi padrastro.
ليس من والدي الحقيقي فهو ميت, لكن من زوج امي

Mi madre ella se casó con un inglés mi verdadero padre, que murió.
امي , تزوجت رجل انجليزي, والدي الحقيقي , توفي

Por fin descubro quien es mi verdadero padre, y él no responde mis llamados ni mis e-mails, ni mis tarjetas del día del padre.
وأخيراً عرفت من هو والدي الحقيقي ولكنه لا يرد على مكالماتي أو إيميلاتي أو على بطاقات المعايده ليوم الابااء

Si apareciera mi verdadero padre y me dijera la verdad me liberaría y, diablos, estaría agradecido.
و إن ظهر والدي الحقيقي و أخبرني بالحقيقة و حررني منهم , فبالتأكيد سأكون ممتناً

En caso de que quisieramos devolverlo. mi verdadero padre tiene ese tatuaje de un pájaro en el brazo
في حالة اذا أردنا أعادته والدي الحقيقي لديه وشم طائر

Quiero ser un Médico Sin Fronteras como mi verdadero padre.
أنا أريد أن أكون طبيباً بلا حدود مثل والدي الحقيقي.

Resulta que mi verdadero padre puede ser mi padrastro muerto.
لقد اتضح بأن والدي الحقيقي قد يكون زوج أمي الميت

Creo que Harley era mi padre, mi verdadero padre, y me debo este año para descubrir quién era, ponerme en sus zapatos.
اؤمن بأن هارلي كان والدي , والدي الحقيقي وانا ادين ذلك لنفسي بأن اكتشف كيف كان خلال هذه السنة ان احذو على خطاه

Bueno, no tengo muchas pistas pero incluso si llego a encontrar a mi padre biológico quiero dejar claro, que el padre que me crió...
حسناً, ليس لدي الكثير من القرائن ولكن حتى لو وجدت والدي الحقيقي أريد أن أوضح شيئاً بأن أبي اللذي أنشأني

Tengo 37 años, y nunca conocí a mi padre biológico.
عمري 37 عاما و لكن لم ارى ابدا والدي الحقيقي

Estoy buscando a mi padre biológico, pero la pista está fría.
أنا أبحث عن والدي الحقيقي, ولكن المحاكمات أصبحت باردة

Lisa dice que acaba de escucharte hablando con mamá y tú dijiste algo acerca de que no eras realmente mi padre.
سمعتكَ (ليزا) للتو تتكلم مع أمي و قلت شيئاً عن كونك لست والدي الحقيقي

Mi... mi verdadero papá... salió de prisión y quiere que nos encontremos.
والدي الحقيقي... خارج السجن، ويريد أن نتقابل

Todavía tengo que hablar con mi padre de verdad.
مازلتُ أحتاجُ أن اتحدثَ إلى والدي الحقيقي

Mi padre real nunca tuvo tiempo para mí.
والدي الحقيقي لم يكن لديه الوقت بالنسبة لي.