"والذي قد" - Translation from Arabic to Spanish

• que podría
• que puede
• que tal
• que estaría

Hay una especie de melancolía en ello, lo que podría ser muy hermoso.
هناك نوع من الحزن في ذلك، والذي قد يكون جميلاً حقًا.

Buscaríamos un órgano de alguien estable, mucho mejor candidato y que podría usarlo de verdad.
سنقوم بأخد عضو من شخص مستقر ومرشح أفضل بكثير والذي قد يحتاجه بشدّة.

Ud. puede estar hablando, por ejemplo, con su asistente personal inteligente que podría estar disponible dentro de unos años.
قد تمرّ بمحادثةٍ كهذهِ مثلاً مع مساعدكَ الشخصيّ الذكيّ والذي قد يتوفّرُ في الأسواقِ خلالَ بضعِ سنوات.

Debemos probar la medicina que tenemos y que puede funcionar: la democracia.
وينبغي لنا أن نجرب الدواء المتوفر لدينا والذي قد يكون شافيا، وهو الديمقراطية.

Además, el precio del comprador abarca los gastos de traslado de las mercancías al lugar elegido por el comprador, que puede estar fuera de la frontera aduanera.
ثم إن سعر المشتري يشمل تكاليف أخذ السلع إلى الموقع الذي يختاره المشتري والذي قد يتجاوز الحدود الجمركية.

Buscar en el pasado, asegurarme que no hubiera información vital oculta que podría dañarme.
وأنظر بماضيهم وأتأكّد من أنّهم لا يخفون معلومات حيويّة والذي قد ينقلب ضدّك

que podría ser el primer Papa sudamericano de la historia.
والذي قد يصبح أوّل بابا من أمريكا الشمالية.

Sí, lo que podría reducir una corta y prometedora carrera musical.
نعم، والذي قد يقطع مشوار موهبة موسيقية واعدة

Los bloques de hielo corren el riesgo de formar una presa, que podría conducir a inundaciones devastadoras.
كُتلالثلجمُعرَّضةلخطرتكوينسد، والذي قد يودي الى طوفان كارثي.

La culpabilidad me vuelve loca, luego hay esta complicación que podría ponerme en peligro, y a mi familia
و أكاد اجن بسبب الشعور بالذنب و هناك تعقيد هائل والذي قد يعرضني للخطر انا و عائلتي

Lo que podría explicar por qué la máquina nos envió su número social.
والذي قد يُبرر إظهار الآلة رقم ضمانه الإجتماعي لنا

Mamá, ya tenemos que irnos... porque hoy conoceremos a un agente que podría ayudarnos mucho.
أمي،عليناالذهابالآن.. لأننا سنقابل ذلك المدير الليلة، والذي قد يساعدنا فعلا.

Lo que podría ser algo bueno, si eres tan cliché como tus miedos.
والذي قد يكون أمراً جيداً إذا كنت مبتذل كمخاوفك

Múltiples disparos con un Táser pudieron provocarle una fibrilación ventricular, lo que podría provocar una parada cardíaca.
من المعروف أنّ عدّة صعقات من المسدس قد تحدث رجفانا بطينيا، والذي قد تسبب نوبة قلبية.

Y ahora tengo que tener una cena con ella que podría durar hasta media hora.
والآن سأضطر إلى تناول العشاء معها والذي قد يستمر لما يزيد عن النصف ساعة

También preocupa al Comité el enfoque más bien fragmentario adoptado por el Estado Parte, que puede resultar difícil de coordinar, causando duplicaciones o lagunas en ciertas esferas.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء النهج المجزأ الذي اعتمدته الدولة الطرف والذي قد يكون تنسيقه صعباً، مما يحدث تداخلاً وثغرات في بعض المجالات.

Su compañía de seguro se rehúsa a pagar un medicamento que puede funcionar.
والآن المسئولون عن تأمينه يرفضون الدفع مِن أجل دوائه والذي قد يشفيه حقاً.

Lo que puede causar que la víctima estornude o tosa, con lo que nuestra salpicadura de disparo era un síntoma de sobredosis.
والذي قد يتسبب للضحيـة بأن تعطس وتكـون كنمط إطلاق نـار إختناقهـا بجرعة زائدة

Lo que puede indicar que hizo mucho buceo.
والذي قد يعني أنّه قد قام بالكثير من عمليات الغطس.

Bien, entonces, es un vendedor de seguros con obesidad mórbida que puede ser o no un caníbal.
إذاً، فهو بائع تـأمينات بدين والذي قد يكون أو لا يكون آكل لحوم البشر.

Le inyectaron un líquido en el ventrículo izquierdo, un veneno que le causó mucho dolor antes de morir, y que tal vez tardó varias horas.
نوع ما من السوائل تم حقنه في البطين الأيسر سم لابد أنه جعله يعاني من ألم شنيع قبل موته والذي قد استغرق بضع ساعات

Él también recuerda el camino que tomó para salir del estacionamiento, el que estaría representado en el disparo de las celdas de la cuadrícula.
هو كذلك يتذكر المسار الذي سلكه خروجا من موقف السيارات، والذي قد يتمثل في إطلاق الخلايا الشبكية.