"والصناديق ذات الصلة" - Translation from Arabic to Spanish

• y fondos conexos
• y los fondos pertinentes
• y fondos pertinentes
• y los fondos conexos
• los fondos correspondientes

Fondo General y fondos conexos de las Naciones Unidas
الصندوق العام والصناديق ذات الصلة للأمم المتحدة

Fondo general y fondos conexos
الصندوق العام والصناديق ذات الصلة

1. Estimula decididamente a los gobiernos para que velen por mayor coherencia en las instrucciones que se den a los órganos rectores de los organismos, las organizaciones, los programas y los fondos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas con miras a mejorar la coordinación y la eficiencia de la asistencia humanitaria prestada por el sistema de las Naciones Unidas;
" ١ - يشجع بقوة الحكومات على ضمان اتساق أكبر في التوجيه المقدم الى مجالس ادارة الوكالات والمؤسسات والبرامج والصناديق ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة، بهدف تحسين تنسيق وكفاءة المساعدة اﻹنسانية في منظومة اﻷمم المتحدة؛

11. Insta a los programas, organismos y fondos pertinentes de las Naciones Unidas, dentro de los límites de los recursos existentes, y a las instituciones de financiación multilaterales, en sus esferas de competencia, a que proporcionen información al proceso preparatorio;
١١ - تحث البرامج والوكالات والصناديق ذات الصلة في اﻷمم المتحدة، على العمل، ضمن مواردها الحالية، وكذلك المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف، ضمن مجالات اختصاصها، لتوفير مدخلات للعملية التحضيرية؛

Esta suma se ajustará teniendo en cuenta la evolución del presupuesto administrativo y los fondos conexos.
وسيعدل هذا المبلغ مع مراعاة تطور الميزانية اﻹدارية والصناديق ذات الصلة. الجزء ٢

Fondo General y fondos conexos
الصندوق العام والصناديق ذات الصلة

i) El Fondo General y fondos conexos, que comprenden el Fondo General de las Naciones Unidas, el Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial, que se consigna en el estado financiero V;
' 1 ' الصندوق العام والصناديق ذات الصلة وتشمل صندوق الأمم المتحدة العام، وصندوق رأس المال المتداول، والصندوق الخاص، حسب ما يتضح من البيان الخامس؛

8. Fondo General de las Naciones Unidas y fondos conexos
8 - صندوق الأمم المتحدة العام والصناديق ذات الصلة

Fondo General y fondos conexos (estado financiero
الصندوق العام والصناديق ذات الصلة

Fondo general y fondos conexos (est. fin.
الصندوق العام والصناديق ذات الصلة (البيانات الخامس - الثامن)

i) El Fondo General y fondos conexos, que comprende el Fondo General de las Naciones Unidas, el Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial, que se consigna en el estado financiero V;
' 1` " الصندوق العام والصناديق ذات الصلة " وتشمل صندوق الأمم المتحدة العام، وصندوق رأس المال المتداول، والصندوق الخاص، حسب ما يتضح من البيان الخامس؛

Fondo General de las Naciones Unidas y fondos conexos (estado financiero V)
صندوق الأمم المتحدة العام والصناديق ذات الصلة (البيان الخامس)

Estado financiero V. Fondo General de las Naciones Unidas y fondos conexos: ingresos y gastos y variaciones en las reservas y los saldos de los fondos correspondientes al bienio 2004-2005 terminado el 31 de diciembre de 2005
البيان الخامس - صندوق الأمم المتحدة العام والصناديق ذات الصلة: الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين 2004-2005 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Fondo General de las Naciones Unidas y fondos conexos (estado financiero V)
صندوق الأمم المتحدة العام والصناديق ذات الصلة (البيان الخامس(

Estado financiero V. Fondo General de las Naciones Unidas y fondos conexos: ingresos y gastos y variaciones de las reservas y los saldos de los fondos correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007 y activo, pasivo, reservas y saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2007
البيان الخامس - صندوق الأمم المتحدة العام والصناديق ذات الصلة: الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين 2006-2007 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

En el bienio 2006-2007, los ingresos del Fondo General de las Naciones Unidas y fondos conexos aumentaron un 16%, de 3. 700 millones de dólares a 4.280 millones de dólares.
75 - خلال فترة السنتين 2006-2007، زادت إيرادات صندوق الأمم المتحدة العام والصناديق ذات الصلة بنسبة 16 في المائة، من 3.70 بليون دولار إلى 4.28 بليون دولار.

3. Pide a los organismos, las organizaciones, los programas y los fondos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que incluyan en los informes que presenten al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1996 una sección relativa a los progresos hechos en el examen de esas cuestiones;
" ٣ - يرجو من الوكالات والمؤسسات والبرامج والصناديق ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة تضمين تقاريرها الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ٦٩٩١ فرعا عن التقدم المحرز في استعراض هذه القضايا؛

1. Estimula decididamente a los gobiernos para que velen por mayor coherencia en las instrucciones que se den a los órganos rectores de los organismos, las organizaciones, los programas y los fondos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas con miras a mejorar la coordinación y la eficiencia de la asistencia humanitaria prestada por el sistema de las Naciones Unidas;
" ١ - يشجع بقوة الحكومات على ضمان اتساق أكبر في التوجيه المقدم إلى مجالس إدارة الوكالات والمؤسسات والبرامج والصناديق ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة، بهدف تحسين تنسيق وكفاءة المساعدة اﻹنسانية في منظومة اﻷمم المتحدة؛

11. Insta a los programas, organismos y fondos pertinentes de las Naciones Unidas, dentro de los límites de los recursos existentes, y a las instituciones de financiación multilaterales, en sus esferas de competencia, a que proporcionen información al proceso preparatorio;
١١ - تحث البرامج والوكالات والصناديق ذات الصلة في اﻷمم المتحدة، على العمل، في حدود مواردها الحالية، وكذلك المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف، ضمن مجالات اختصاصها، لتوفير مدخلات للعملية التحضيرية؛