"والعناصر الرئيسية" - Translation from Arabic to Spanish

    • los principales elementos
        
    • los elementos fundamentales
        
    • los elementos principales
        
    • y elementos clave
        
    • y los elementos clave
        
    • los principales componentes
        
    • y elementos principales
        
    • y por componente principal
        
    • los elementos básicos
        
    • y elementos fundamentales
        
    • los componentes fundamentales
        
    • y los principales
        
    • los elementos clave de
        
    • y principales elementos
        
    • los elementos esenciales
        
    los principales elementos del delito de exportación o importación ilícita de desechos peligrosos que han quedado establecidos son: UN والعناصر الرئيسية لجريمة تصدير أو استيراد النفايات الخطرة بصورة غير قانونية التي يتعين تحديدها هي:
    A continuación se mencionan los principales elementos de la contribución de la OTAN. UN والعناصر الرئيسية في مساهمة الناتو في هذا المضمار تتمثل فيما يلي:
    Una política encaminada a promover las fuentes de energía renovables podría comprender los elementos fundamentales que se describen a continuación. UN والعناصر الرئيسية للسياسة العامة التي تستهدف تشجيع مصادر الطاقة المتجددة يمكن أن تشمل كثيرا من النقاط التالية.
    Están en marcha los elementos principales de la vigilancia de armas químicas y misiles. UN والعناصر الرئيسية للرصد في المجال الكيميائي ومجال القذائف تم وضعها في أماكنها.
    Con ese fin, es alentadora la intensificación del diálogo entre el nuevo Gobierno de Belgrado y elementos clave de la comunidad serbia de Kosovo. UN وتحقيقا لهذه الغاية، تعتبر زيادة الحوار بين الحكومة الجديدة في بلغراد والعناصر الرئيسية لطائفة صرب كوسوفو محل ترحيب.
    El CET comenzó a estudiar la naturaleza de los vínculos y los elementos clave de las posibles recomendaciones sobre este asunto que se someterían al examen de la CP. UN وباشرت اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا مناقشتها حول طبيعة الروابط والعناصر الرئيسية التي يمكن إدراجها في التوصيات التي ستقدم في هذا الشأن لينظر فيها مؤتمر الأطراف.
    En el cuadro 7 se desglosan los gastos de 1993 por organismo de ejecución y se indican los principales componentes de gasto de los presupuestos de los proyectos. UN ويبين الجدول ٧ نفقات عام ١٩٩٣ حسب الوكالة المنفذة والعناصر الرئيسية لنفقات ميزانيات المشاريع.
    los principales elementos del proceso de preparación de la nota sobre la estrategia del país son los siguientes: UN والعناصر الرئيسية لعملية مذكرة الاستراتيجية القطرية هي التالية:
    los principales elementos del proceso de preparación de la nota sobre la estrategia del país son los siguientes: UN والعناصر الرئيسية لعملية مذكرة الاستراتيجية القطرية هي التالية:
    los principales elementos son las instituciones responsables y los mecanismos implicados en el control de estas operaciones de comercio exterior y de los procedimientos de concesión de licencias a nivel nacional. UN والعناصر الرئيسية هي المؤسسات والآليات المسؤولة عن مراقبة عمليات التجارة الخارجية وإجراءات منح التراخيص الداخلية.
    los principales elementos de ese programa son la recogida de datos, la evaluación y la cooperación técnica. UN والعناصر الرئيسية للبرنامج، هي جمع البيانات، والتقييم، والتعاون التقني.
    Entre los elementos fundamentales, cabe mencionar un marco macroeconómico racional, un sector privado dinámico, una buena gestión y mecanismos de participación. UN والعناصر الرئيسية لذلك تشتمل على وجود إطار اقتصادي كلي سليم ، وقطاع خاص نشيط ، وآليات للحكم قائمة على المشاركة.
    los elementos fundamentales de la estructura y el funcionamiento de la nueva arquitectura que se prevé para la asistencia son los conceptos de asociación y responsabilidad mutua. UN والعناصر الرئيسية في هيكل وأداء البنية الجديدة المرتآة للمعونة تتمثل في فكرة الشراكة وفكرة المساءلة المتبادلة.
    los elementos fundamentales de discusión son el derecho de los saami a la base material de su cultura y a ser objeto de medidas especiales necesarias. UN والعناصر الرئيسية للمناقشة هي حقوق السآميين في الأساس المادي للثقافة وحقوقهم في اتخاذ ما يلزم من تدابير خاصة.
    los elementos principales del total de ese crédito son 12,1 millones de dólares para construcción y locales prefabricados y 1,7 millones de dólares para alquiler de locales. UN والعناصر الرئيسية للاعتماد اﻹجمالي هي: ١٢,١ مليون دولار لتشييد مباني سابقة الصنع، و ١,٧ مليون دولار لاستئجار اﻷماكن.
    los elementos principales de este marco, que vale la pena repetir en el presente informe, son los siguientes: UN والعناصر الرئيسية ﻹطار العمل التي تتسم بالتكرار في هذا التقرير هي كما يلي:
    Temas recurrentes y elementos clave detectados durante los períodos de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo UN المواضيع المتكررة والعناصر الرئيسية التي جرى تحديدها خلال دورات لجنة السكان والتنمية
    La presente sección se basa en las declaraciones formuladas en el 47º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo, y recoge los temas recurrentes y los elementos clave detectados por los Estados en el debate interactivo mantenido durante su celebración. UN ١٩ - يستند هذا الفرع إلى البيانات التي أدلي بها في الدورة السابعة والأربعين للجنة السكان والتنمية ويتضمن الموضوعات المتكررة والعناصر الرئيسية التي حددتها الدول أثناء المناقشة التفاعلية في الدورة.
    los principales componentes de la dimensión técnico-administrativa de la gobernanza son los siguientes: UN 18 - والعناصر الرئيسية للبعد التقني والإداري للحوكمة هي كما يلي:
    3. Toma nota de los principios y elementos principales de la propuesta de proyecto de convención sobre las empresas militares y de seguridad privadas presentada por el Grupo de Trabajo, que figura en su informe; UN 3 - يحيط علماً بالمبادئ والعناصر الرئيسية لمشروع الاتفاقية المقترحة بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة، المقدمة من الفريق العامل، بصيغتها الواردة في تقرير الفريق()؛
    los elementos básicos del enfoque de ejecución son los siguientes: UN والعناصر الرئيسية لنهج التنفيذ هي:
    I. CONCEPTOS y elementos fundamentales DE UNA POLÍTICA DE FOMENTO DE LA INICIATIVA UN أولاً - المفاهيم والعناصر الرئيسية لسياسة تنظيم المشاريع 4
    los componentes fundamentales del éxito de la lucha de Uganda contra el SIDA son la dirección política, la habilitación de la comunidad y la colaboración con la sociedad civil así como la movilización del sector privado y las organizaciones no gubernamentales tales como la TASO. UN والعناصر الرئيسية التي أدت إلى نجاح أوغندا في مجال مكافحة اﻹيدز هي القيادة السياسية، وتمكين المجتمع المدني، فضلا عن التعاون مع المجتمع المدني وتعبئة القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية، مثل منظمة الدعم الخاص باﻹيدز.
    Para facilitar la consulta, en el anexo III del presente informe figura un resumen de la información de antecedentes y los principales elementos del modelo estandarizado de financiación. UN ولتيسير الاطلاع، يرد في المرفق الثالث من هذا التقرير موجزٌ للمعلومات الأساسية والعناصر الرئيسية لنموذج التمويل الموحد.
    los elementos clave de este marco son los siguientes: UN والعناصر الرئيسية لهذا الاطار هي ما يلي:
    II. Definiciones y principales elementos de la vigilancia del cumplimiento y UN ثانياً - التعاريف والعناصر الرئيسية لرصد الامتثال والإنفاذ 5
    los elementos esenciales de la ley son los siguientes: UN والعناصر الرئيسية للقانون هي كما يلي:

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more