"والقواعد المالية المقترحة" - Translation from Arabic to Spanish

• y reglamentación financiera detallada
• proyecto de reglamento financiero
• y reglamentación financieros para

proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer
النظام المالي والقواعد المالية المقترحة لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Las opiniones expresadas por la Oficina del Contralor y la Oficina de Asuntos Jurídicos se han tenido en cuenta en la elaboración del proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada.
وقد روعيت في النظام المالي والقواعد المالية المقترحة الآراء التي أعرب عنها مكتب المراقب المالي ومكتب الشؤون القانونية.

La Junta Ejecutiva tal vez desee examinar y aprobar el proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada para ONU-Mujeres.
وقد يرغب المجلس التنفيذي في استعراض النظام المالي والقواعد المالية المقترحة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة واعتمادها.

La Junta Ejecutiva tal vez desee examinar y aprobar el proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de ONU-Mujeres.
وقد يرغب المجلس التنفيذي في استعراض النظام المالي والقواعد المالية المقترحة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة واعتمادها.

proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres
النظام المالي والقواعد المالية المقترحة لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

La Comisión Consultiva recomienda que la Junta Ejecutiva tenga presentes esas modificaciones cuando examine el proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de ONU-Mujeres. Anexo
وتوصي أن يأخذ المجلس التنفيذي اللجنة في الاعتبار هذه التغييرات عند النظر في النظام المالي والقواعد المالية المقترحة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

Reglamento Financiero y reglamentación financiera detallada propuestos para la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer
النظام المالي والقواعد المالية المقترحة لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

III. proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada
ثالثاً - الأنظمة والقواعد المالية المقترحة

No obstante, durante el examen, se comunicó a la Comisión que el proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada aún estaba siendo examinado por la Oficina de Servicios Financieros y por la Oficina de Asuntos Jurídicos.
بيد أن اللجنة قد أُبلغت، وقت نظرها في الموضوع، بأن الأنظمة والقواعد المالية المقترحة ما زالت قيد الاستعراض من جانب مكتب المراقب المالي ومكتب الشؤون القانونية.

Modificaciones que se recomienda introducir en el proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer
التغييرات الموصى بإدخالها على النظام المالي والقواعد المالية المقترحة لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres
الأول - النظام المالي والقواعد المالية المقترحة لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

El proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de la UNOPS se presenta en el anexo; el Reglamento y Reglamentación original puede verse en la página web de la Junta Ejecutiva.
12 - ويرد في المرفق أدناه النظام المالي والقواعد المالية المقترحة للمكتب؛ ويتاح النظام المالي والقواعد المالية الأصلية في الصفحة الشبكية للمجلس التنفيذي.

Se presentó a la Comisión Consultiva el proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de ONU-Mujeres para que lo examinase antes de presentarlo a la Junta Ejecutiva.
9 - قُُُدمت إلى اللجنة الاستشارية الأنظمة والقواعد المالية المقترحة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة من أجل النظر فيها قبل تقديمها إلى المجلس التنفيذي.

La Comisión opina que en su examen del proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada debería tener en cuenta las observaciones de ambas Oficinas, por lo que aplazará su examen hasta que estas hayan comunicado sus conclusiones.
ومن رأي اللجنة أنه ينبغي أن تُؤخذ في الاعتبار في معرض نظرها في الأنظمة والقواعد المالية المقترحة الملاحظات المبداة من جانب مكتب المراقب المالي ومكتب الشؤون القانونية ولذلك تأجل النظر فيها إلى حين الانتهاء من استعراضها.

El proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de ONU-Mujeres se basa en la premisa de que se aprobará la modalidad de subvención para el uso de los recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas a disposición de ONU-Mujeres.
6 - وينطلق النظام المالي والقواعد المالية المقترحة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة من أنه سيتم اعتماد طريقة المنح لاستخدام موارد الميزانية العادية للأمم المتحدة المتاحة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

Esto ha dado lugar a varias diferencias entre el proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de ONU-Mujeres y las disposiciones del PNUD y del UNFPA en que se basa.
وأدى ذلك إلى عدد من الاختلافات في النظام المالي والقواعد المالية المقترحة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة عن الأحكام الواردة في المصادر الأصلية المستمدة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

La parte del proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada en cuestión incluye los párrafos 2.1, 3.5, 8.1, 11.1, 13.4, 15.1, 15.2, 15.3 y 15.4, y las reglas 302 y 1501;
والبنود والقواعد التي تأثرت بذلك في النظام المالي والقواعد المالية المقترحة هي البنود 2-1، و 3-5، و 8-1، و 8-2، و 11-1، و 13-4، و 15-1، و 15-2، و 15-3، و 15-4، والقاعدتين 203 و 1501؛

La Comisión había examinado y presentado anteriormente su informe sobre el proyecto de reglamento y reglamentación financieros para ONU-Mujeres (UNW/2011/7).
ولقد سبق وأن نظرت اللجنة في النظام المالي والقواعد المالية المقترحة للهيئة وقدمت تقريرا بهذا الشأن (UNW/2011/7).