"والله أعلم" - Translation from Arabic to Spanish

• Dios sabe
• sabe Dios
• quién sabe

Pero hoy estamos aquí. Y sólo Dios sabe cuánto tiempo pasaremos aquí.
‫لكننا هنا الٓان جميعاً ‫والله أعلم إلى متى سنبقى هنا

Eso quiere decir jalea y helado, jarabe de frutilla y Dios sabe que más.
ذلك هلام وأيس كريم الوسائل عصير التوت عليق والله أعلم غير ذلك

Hay una jeringuilla grande y gorda, de Dios sabe dónde clavada en mi pierna, infectándome con Dios sabe qué.
ويوجد أبرة كبيرة الله أعلم من أين تعلقت بقدمي وأصابتني بعدوى والله أعلم بماذا

La magia negra, el vudú. Dios sabe qué más.
السحر الأسود، الطقوس الأفريقية، والله أعلم ماذا أيضاً

¡Estoy pidiéndote que no sacrifiques a la Tierra... y sabe Dios cuántos otros planetas por salvar tu propio trasero!
أنا أسألك أن لا تضحي بالأرض والله أعلم كم من الكواكب الأخرى لحفظ مؤخرتك

No olvidas al botones ni al salvavidas del verano pasado... ni al revendedor en Saratoga y quién sabe a cuántos más.
وهل نسيت عامل الفندق, او عامل الأنقاذ, الصيف الماضى, والله أعلم كم عدد الآخرين ؟

- Dios sabe qué ha hecho. - No quiero ni pensarlo.
ــ والله أعلم بما يفعله بالخارج ــ لا أريد أن أعرف ماذا يفعل بالخارج

Y Dios sabe si fue parte de la emboscada.
والله أعلم أنّه ليس مشتركاً في الكمين من الصدفة أنّه تركها في زقاق مهجور

Estuvo preso por agresión y Dios sabe por qué más.
لقدسُجنبسببالاعتداء, والله أعلم ما غير ذلك

Claro que sí, porque el luminol está reaccionando con toda la orina de gato, la heces, y Dios sabe que más.
طبع هو كذلك , ان اللومنال يتفاعل مع . بول القطط , والفضلات , والله أعلم ماذا يوجد بعد في هذا المنزل

No puedo ir a mi restaurante favorito porque un mesero va a profanar mi comida por Dios sabe qué razones.
لأنني لن أثق بالنادل ما يضع بطعامي والله أعلم مالسبب

fue testigo de la sobredósis de su madre y sólo Dios sabe qué más ha visto en su vida.
حسنا، لقد شهِد جرعة والدته الزائدة والله أعلم بالأشياء الأخرى التي رآها في حياته.

Es mi hija la que está ahí afuera, Dios sabe dónde.
أنها أبنتى التى بالخارج والله أعلم بمكان تواجدها

Después de hacer Dios sabe qué en Sri Lanka,
بعد ما كان يفعل ,والله أعلم ما في سيرلنكا

Tenemos cuatro muertos y Dios sabe cuántos más habrá.
لدينا بالفعل أربع ضحايا والله أعلم ما هو قادم

Obviamente, quiere estar conmigo... y Dios sabe que no puedo dejar de pensar en él.
ولكني لا أتذكر لماذا. من الواضح , أنه يريد أن يكون معي. والله أعلم أنا لا أستطيع.

Probablemente estaban drogados con Dios sabe que, los hicieron ver y hacer toda clase de... cosas terribles.
رُبما كانوا مُنتشين والله أعلم بذلك. وجعلتهم يفلعون كُل هذه الأفعال الفظيعة.

¿Es eso lo que haces, cuando sales esas horas, mezclarte con Dios sabe quién?
أهذا ما تفعلينه عندما تخرجين بكل تلك الساعات، والله أعلم مع من تختلطين؟

No soy yo quien cayó por la barandilla y se dislocó el hombro y Dios sabe qué más.
لست أنا من سقط على الدرابزين وخلع كتفه والله أعلم ماذا بعد

En lugar de hurgar con Ruth Eastman y Dios sabe quién más, ¿por qué no simplemente me preguntas?
بدلا من بدس حولها مع روث ايستمان والله أعلم من غيرك، لماذا لا تسأل فقط لي؟

Probablemente se drogaban sabe Dios con qué y eso los hacía ver y hacer todo tipo de cosas horribles.
رُبما كانوا مُنتشين والله أعلم بذلك. وجعلتهم يفلعون كُل هذه الأفعال الفظيعة.

Pero la Asociación de Canto a Capela está con el rector y quién sabe qué va a pasar.
{\cH00ffff}لا، ولكن الرابطة الوطنية للغناء بدون موسيقى بالداخل يتناقشون مع عمادتنا {\cH00ffff}والله أعلم بما سيحصل