"والمالية العامة" - Translation from Arabic to Spanish

• y finanzas públicas
• y las finanzas públicas
• finanzas y
• y fiscal
• y financieras generales
• y hacienda pública
• y financiación pública
• Public Administration and Finance

Informe del Secretario General sobre administración y finanzas públicas
تقرير اﻷمين العام عن مسائل اﻹدارة العامة والمالية العامة

Programa 21. Administración y finanzas públicas
البرنامج ٢١ : اﻹدارة العامة والمالية العامة

F. Red de instituciones regionales en línea para el fomento de la capacidad en la administración y las finanzas públicas
واو - ربط شبكة المؤسسات اﻹقليمية بحاسوب مركزي ﻷغراض بناء القدرات في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة

:: El apoyo al restablecimiento de las funciones gubernamentales básicas, en particular la administración y las finanzas públicas, a nivel nacional y subnacional
:: تقديم الدعم لاستعادة الوظائف الأساسية للحكومة، ولا سيما الإدارة العامة الأساسية والمالية العامة الأساسية، على الصعيدين الوطني ودون الوطني

Modifíquese el título del subprograma para que diga: Administración pública, finanzas y desarrollo.
يعدل عنوان البرنامج الفرعي ليصبح على النحو التالي: اﻹدارة العامة، والمالية العامة والتنمية

A. Apoyo presupuestario y fiscal de emergencia
ألف - دعم الميزانية والمالية العامة في حالة الطوارئ

Entre ellos figuran tres puestos del cuadro de servicios generales en la Oficina de Ginebra, para funciones administrativas y financieras generales que ya no son desempeñadas por los Voluntarios de las Naciones Unidas después de su traslado a Bonn.
وتشمل هذه الترتيبات ثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة في مكتب جنيف تغطي مهام اﻹدارة العامة والمالية العامة التي لم يعد يقدمها برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة بعد نقله إلى بون.

Grupo de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de Administración y finanzas públicas
فريـــق الخبـــراء المعنـــي ببرنامج اﻷمم المتحدة للادارة العامة والمالية العامة

vii) Reunión de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de Administración y finanzas públicas.
`٧` اجتماع فريق الخبراء المعني ببرنامج اﻷمم المتحدة في مجال الادارة العامة والمالية العامة.

P. 11ª Reunión de Expertos del Programa de las Naciones Unidas en materia de Administración y finanzas públicas
عين - الاجتمــاع الحــادي عشــر لخبــراء برنامج اﻷمم المتحدة في ميدان الادارة العامة والمالية العامة

11ª Reunión de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en Materia de Administración y finanzas públicas
الاجتماع الحادي عشر لخبراء برنامج اﻷمم المتحدة لﻹدارة العامة والمالية العامة

Subprograma: Administración y finanzas públicas
البرنامج الفرعي: الادارة العامة والمالية العامة

El grupo de trabajo recomendó que la Reunión de Expertos dedicara sesiones especiales al examen de la situación de la administración y las finanzas públicas en África y a la situación de la gestión pública de los países con economías en transición.
وأوصى الفريق العامل بأن يكرس اجتماع الخبراء جلسات خاصة لمناقشة حالة الادارة العامة والمالية العامة في افريقيا وحالة الادارة العامة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

La aplicación de las recomendaciones ayudaría a aumentar considerablemente la eficiencia y eficacia de las medidas que esos países adoptasen en la esfera de la administración y las finanzas públicas.
وسيساعد تنفيذ هذه التوصيات، إلى حد كبير، على زيادة كفاءة وفاعلية التدابير المتخذة في هذه البلدان في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة.

Se reiteró también que la administración y las finanzas públicas son “la columna vertebral de los esfuerzos de desarrollo” (A/50/525, parr. 10).
كما أكد أيضا على أن اﻹدارة العامة والمالية العامة هما " العمود الفقري لجهود التنمية " )A/50/525، الفقرة ٠١(.

El aumento de 28.700 dólares obedece al mayor número de publicaciones previstas en el contexto de las actividades complementarias de la continuación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, dedicado a la administración y las finanzas públicas.
وتُعزى الزيادة البالغة ٧٠٠ ٢٨ دولار إلى زيادة عدد المنشورات في سياق متابعة الدورة الخمسين المستأنفة للجمعية العامة بشأن اﻹدارة العامة والمالية العامة.

Subprograma: Administración pública, finanzas y desarrollo
البرنامج الفرعي ٨: اﻹدارة العامة والمالية العامة والتنمية

A. Apoyo presupuestario y fiscal de emergencia
ألف - دعم الميزانية والمالية العامة في حالات الطوارئ

Las disposiciones administrativas y financieras generales aplicables a la aportación de personal militar y de otra índole serán las establecidas en el aide mémoire para los países que aportan contingentes, que figura en el anexo G.
١٠ - الترتيبات اﻹدارية والمالية العامة المطبقة على تقديم اﻷفراد العسكريين وغيرهم من اﻷفراد هي الترتيبات المبينة في المذكرة الخاصة بالبلدان المساهمة بقوات في المرفق زاي.

Se han realizado progresos notables en materia de comercio, banca y hacienda pública.
وأحرز تقدم ملحوظ في مجالات التجارة والبنوك والمالية العامة.

Además, en el informe no se mencionaban las medidas positivas adoptadas por el Gobierno de Israel para mejorar las condiciones de vida de la población palestina, como una serie de actividades de cooperación en materia de agua, empleo y financiación pública.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يشير التقرير إلى الإجراءات الإيجابية التي اتخذتها حكومة إسرائيل لتحسين ظروف معيشة الشعب الفلسطيني، مثل سلسلة الأنشطة التعاونية المتعلقة بالمياه والعمل والمالية العامة.

ii) Doce publicaciones periódicas. Development Administration Newsletter (cuatro números), List of Publications in Public Administration and Finance (dos números); perfiles de administraciones públicas de países africanos (cinco números), y Suplement to International Tax Agreements;
' ٢` إثنـا عشر منشورا من المنشـورات المتـكررة: الرسالة اﻹخباريـة ﻹدارة التنميـة )أربعة أعداد(؛ قائمة المنشورات في مجال الادارة العامة والمالية العامة )عددان(؛ ونماذج لﻹدارة العامة في بلدان أفريقية مختارة )خمسة أعداد(؛ وملحق للاتفاقات الضريبية الدولية؛