Discover our services in

    "والمجال الثالث" - Translation from Arabic to Spanish

    • la tercera esfera
        
    la tercera esfera es la del uso de mecanismos internacionales para mantener la paz y para poner fin a tragedias humanas como la que está ocurriendo actualmente en Bosnia. UN والمجال الثالث هو استخدام اﻵليات الدولية للحفاظ على السلام وإنهاء المآسي الانسانية، كالتي تحدث اﻵن في البوسنة.
    la tercera esfera es el entorno de los medios de difusión. UN والمجال الثالث هو مجال بيئــة وسائط اﻹعلام.
    la tercera esfera relativa al bienestar social es el apoyo al resurgimiento de la sociedad civil. UN والمجال الثالث يتعلق بالرخاء الاجتماعي ويتمثل في دعم نشوء المجتمع المدني من جديد.
    la tercera esfera considerada adecuada para un futuro desarrollo normativo consiste en mejorar la práctica de los Estados en cuanto al registro de los objetos espaciales. UN والمجال الثالث المحدَّد للتطوير التنظيمي في المستقبل يتعلق بتحسين ممارسات الدول في تسجيل الأجسام الفضائية.
    la tercera esfera en la que se requiere alguna medida inmediata es la Dependencia de Dotación de Personal del Servicio de Apoyo y Administración de Personal. UN ٤١ - والمجال الثالث حيث تدعو الحاجة إلى شيء من التحسين الفوري هو وحدة التوظيف داخل دائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم.
    la tercera esfera en las negociaciones sobre el tratado en la que se necesitan rápidamente claras decisiones es la cuestión de las inspecciones in situ y de la posible utilización de medios técnicos nacionales. UN والمجال الثالث في مفاوضات المعاهدة الذي يلزم اتخاذ قرارات واضحة فيه بسرعة هو مسألة عمليات التفتيش الموقعي وإمكانية استخدام الوسائل التقنية الوطنية.
    la tercera esfera en que tenemos que pensar de manera creativa y actuar de manera concreta es la del desarrollo de nuevos enfoques de los casos complejos de desplazamientos forzosos de población. UN والمجال الثالث الذي يتعين علينا أن نفكر فيه تفكيراً إبداعياً وأن نعمل فيه عملاً محدداً هو اتباع نُهُج جديدة في معالجة حركات السكان الإجبارية المعقدة.
    la tercera esfera en que tenemos que pensar de manera creativa y actuar de manera concreta es la del desarrollo de nuevos enfoques de los casos complejos de desplazamientos forzosos de población. UN والمجال الثالث الذي يتعين علينا أن نفكر فيه تفكيراً إبداعياً وأن نعمل فيه عملاً محدداً هو اتباع نُهُج جديدة في معالجة حركات السكان الإجبارية المعقدة.
    la tercera esfera es la eliminación de la violencia por razones de género. UN 29 - والمجال الثالث هو القضاء على العنف القائم على نوع الجنس.
    5. la tercera esfera abarcaba las " prácticas idóneas " relacionadas con la transferencia de las armas pequeñas y ligeras. UN 5 - والمجال الثالث يتعلق بأفضل الممارسات المتصلة بنقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
    la tercera esfera es la juventud y la pobreza. UN والمجال الثالث هو الشباب والفقر.
    32. la tercera esfera importante es la de la cooperación intergubernamental. UN 32- والمجال الثالث الهام هو التعاون الحكومي الدولي.
    la tercera esfera se centraba en la participación de las personas de edad y la potenciación del papel que desempeñaban, de forma que pudieran aportar una válida opinión a las políticas y los programas que les afectaban, en vez de ser dejadas de lado y discriminadas. UN والمجال الثالث يتعلق بمسائل مشاركة كبار السن وتمكينهم كي يكون لهم صوت مسموع في السياسات والبرامج التي تؤثر عليهم، بدلا من أن يتعرضوا للتهميش والتمييز.
    la tercera esfera trata de la necesidad de acometer las causas fundamentales del problema, no sólo mediante la erradicación de la producción de drogas sino también mediante la adopción de medidas encaminadas a asegurar la seguridad alimentaria y reducir la pobreza en las zonas productoras de drogas. UN والمجال الثالث هو تناول جذور المشكلة، بالقضاء على إنتاج المخدرات وأيضا باتخاذ إجراءات لضمان الأمن الغذائي وللحد من الفقر في مناطق إنتاج المخدرات.
    la tercera esfera de atención fue la utilidad de los proyectos de demostración del Decenio y su papel en la transmisión de conocimientos y de nuevas experiencias. UN ٤٢ - والمجال الثالث للاهتمام هو استمرار الاستفادة من المشاريع اﻹيضاحية للعقد ودورها في مجال نقل المعرفة والخبرة المكتسبة حديثا.
    la tercera esfera estratégica de apoyo para la microfinanciación es: 2.3. Promoción de un entorno propicio a las actividades de microfinanciación sostenibles. Tiene un efecto. UN 66 - والمجال الثالث للدعم الاستراتيجي لتمويل المشاريع الصغرى هو 2-3: الدعوة إلى تهيئة بيئة مواتية لأنشطة تمويل المشاريع الصغرى القابلة للاستدامة ولهذا المجال ناتج واحد.
    la tercera esfera en que existen necesidades contrapuestas es el agua. UN 25 - والمجال الثالث للتنافس هو المياه.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more