"والمحتملة في" - Translation from Arabic to Spanish

• y potenciales en
• y posibles en
• y probablemente
• y en potencia
• y potenciales de
• o potenciales en
• y de posibles

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del grupo de expertos gubernamentales sobre las amenazas reales y potenciales en el ámbito de la seguridad de la información y las posibles medidas de cooperación para conjurarlas
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبراء الحكوميين عن الأخطار القائمة والمحتملة في مجال أمن المعلومات والتدابير التعاونية التي يمكن اتخاذها للتصدي لها

Teniendo eso presente, designé a un Grupo de Expertos Gubernamentales de 15 Estados para que estudiaran las amenazas reales y potenciales en esta esfera y recomendasen los medios de abordarlas.
وبمراعاة لذلك، عينت فريقا للخبراء الحكوميين من 15 دولة لدراسة التهديدات القائمة والمحتملة في هذا الميدان، والتوصية بطرق للتصدي لها.

La magnitud de los problemas de desplazamiento actuales y potenciales en la ex Unión Soviética ha dado pie a una importante iniciativa con la que se trata de enfrentar los problemas de desplazamiento actuales y evitar su proliferación.
٥٤٧ - وقد أدت ضخامة مشاكل التشرد الفعلية والمحتملة في الاتحاد السوفياتي السابق إلى اتخاذ مبادرة هامة غايتها تناول مشاكل التشرد الحالية ومنع تفشيها.

Estamos seguros de que el establecimiento, cuando proceda, de centros regionales de prevención de conflictos aumentará la capacidad de las Naciones Unidas para vigilar y evaluar los puntos problemáticos existentes y posibles en el mundo.
ونحن واثقون بأن إنشاء مراكز إقليمية لمنع نشوب الصراعات، أينما كان ذلك ملائما، سيعزز قدرة الأمم المتحدة على رصد وتقييم مناطق الاضطراب القائمة والمحتملة في العالم.

1. Propone a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que intensifiquen el examen bilateral y multilateral de las amenazas existentes y potenciales en la esfera de la seguridad en materia de información;
١ - تقترح على الدول اﻷعضاء في منظمة اﻷمم المتحدة تنشيط النظر في المخاطر القائمة والمحتملة في مجال أمن المعلومات، على الصعيد الثنائي والمتعدد اﻷطراف؛

1. Exhorta a los Estados Miembros a seguir promoviendo el examen multilateral de los peligros reales y potenciales en el ámbito de la seguridad de la información y de posibles medidas para limitar las amenazas que surjan en esa esfera de manera coherente con la necesidad de preservar la libre circulación de información;
1 - تهيب بالدول الأعضاء أن تدعو على الصعد المتعددة الأطراف إلى المزيد من النظر في الأخطار القائمة والمحتملة في ميدان أمن المعلومات، وكذلك فيما يمكن اتخاذه من تدابير للحد من المخاطر التي تبرز في هذا الميدان، وبما يتمشى وضرورة المحافظة على التدفق الحر للمعلومات؛

Actualmente no existen normas ni instrumentos internacionales de aceptación general y adecuados con arreglo a los cuales se pudieran examinar las cuestiones de la seguridad de información desde el punto de vista de las medidas para aminorar los peligros reales y potenciales en esta esfera a escala mundial.
إذ لا توجد في الوقت الراهن معايير أو أدوات دولية متعارف عليها ومناسبة، يمكن من خلالها استعراض مسائل أمن المعلومات، من وجهة نظر التدابير المتعلقة بتقليل المخاطر القائمة والمحتملة في هذا المجال على الصعيد العالمي.

1. Exhorta a los Estados Miembros a seguir promoviendo el examen multilateral de las amenazas reales y potenciales en el ámbito de la seguridad de la información y de posibles medidas para limitar las amenazas que surjan en ese ámbito de manera coherente con la necesidad de preservar la libre circulación de información;
1 - تهيب بالدول الأعضاء أن تدعو إلى مواصلة النظر، على الصُعُد المتعددة الأطراف في الأخطار القائمة والمحتملة في ميدان أمن المعلومات، وكذلك في ما يمكن اتخاذه من تدابير للحد من المخاطر التي تبرز في هذا الميدان، وبما يتماشى وضرورة المحافظة على التدفق الحر للمعلومات؛

Esas disposiciones están concebidas esencialmente para hacer frente a las situaciones de emergencia después que éstas se producen, pero no prevén el mantenimiento de personal y equipo de reserva para mitigar los riesgos reales y potenciales en las etapas previas a la situación de emergencia ni la contratación de personal a más largo plazo para esos fines ni las actividades de capacitación.
وتهدف هذه الترتيبات في جوهرها إلى تدارك حالات الطوارئ بعد وقوعها. فهي لا تسمح بوجود أي احتياطي من الموظفين أو من مخزون المعدات للتخفيف من الأخطار الماثلة والمحتملة في المراحل السابقة لحالة الطوارئ. كما لا تسمح بتعيين موظفين لأجل أطول من أجل الأغراض المذكورة أعلاه، أو من أجل أنشطة التدريب.

1. Exhorta a los Estados Miembros a seguir promoviendo el examen multilateral de las amenazas reales y potenciales en el ámbito de la seguridad de la información y de posibles medidas para limitar las amenazas que surjan en ese ámbito de manera coherente con la necesidad de preservar la libre circulación de información;
1 - تهيب بالدول الأعضاء أن تواصل تشجيع النظر، على الصعد المتعددة الأطراف، في الأخطار القائمة والمحتملة في ميدان أمن المعلومات، وكذلك في ما يمكن اتخاذه من تدابير للحد من المخاطر التي تبرز في هذا الميدان، بما يتماشى وضرورة المحافظة على التدفق الحر للمعلومات؛

1. Exhorta a los Estados Miembros a seguir promoviendo el examen multilateral de las amenazas reales y potenciales en el ámbito de la seguridad de la información y de posibles medidas para limitar las amenazas que surjan en ese ámbito de manera compatible con la necesidad de preservar la libre circulación de información;
1 - تهيب بالدول الأعضاء أن تشجع على مواصلة النظر، على الصعد المتعددة الأطراف، في الأخطار القائمة والمحتملة في ميدان أمن المعلومات، وكذلك فيما يمكن اتخاذه من تدابير للحد من التهديدات الناشئة في هذا الميدان، بما يتماشى مع ضرورة المحافظة على التدفق الحر للمعلومات؛

En el proyecto de resolución de hoy se pide a la comunidad internacional que investigue las amenazas existentes y potenciales en materia de seguridad de la información y las medidas de cooperación que se podrían adoptar para afrontarlas, así como conceptos que sirvan para fortalecer la seguridad de los sistemas mundiales de información y telecomunicaciones.
ويطلب مشروع قرار اليوم إلى المجتمع الدولي أن يقوم بدراسة التهديدات القائمة والمحتملة في مجال أمن المعلومات، والتدابير التعاونية الممكنة للتصدي لها، وكذلك المفاهيم التي تهدف إلى تعزيز أمن النظم العالمية للمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية.

Se solicitan recursos adicionales para hacer frente a este aumento del volumen de trabajo, así como para aumentar la capacidad de la Oficina para supervisar y evaluar las variadas iniciativas reales y posibles en materia de fuentes innovadoras de financiación, y de ofrecer recomendaciones de las Naciones Unidas al respecto.
والمطلوب إتاحة موارد إضافية للاستجابة لهذا العبء الإضافي، وكذلك لزيادة قدرة المكتب على رصد وتقييم وتقديم توصيات الأمم المتحدة بشأن طائفة المبادرات الفعلية والمحتملة في مجال التمويل المبتكر.

1. Pide a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que promuevan el examen multilateral de los peligros actuales y posibles en el ámbito de la seguridad de la información;
١ - تطلب إلى الدول اﻷعضاء أن تدعو على الصعد المتعددة اﻷطراف إلى النظر في التهديدات القائمة والمحتملة في ميدان أمن المعلومات؛

Recomendación 31, Capacitación: La OACNUR debería elaborar una estrategia de contratación a mediano plazo, preferiblemente como parte de un documento de planificación estratégica, en que se tenga en cuenta la envergadura y el carácter de sus responsabilidades actuales y probablemente futuras; esta estrategia debería abarcar un examen sistemático de las fuentes de personal idóneo y la confección de una lista de candidatos que podrían contratarse.
التوصية ٣١، التعيين : ينبغي أن يضع المكتــب، مــن المفضل كجزء من وثيقة تخطيط استراتيجي، استراتيجية تعيين متوسطة اﻷجل تراعــي حجــم وطبيعة مسؤولياته الحالية والمحتملة في المستقبل؛ وينبغي أن تتضمن هذه الاستراتيجيــة القيــام باستعراض منهجي لمصادر الموظفين المناسبين ووضع جدول للمرشحين المتاحين للتعييــن.

Señalando la importancia de la adhesión a las normas y los principios aceptados internacionalmente, así como la necesidad de promover, según proceda, legislación nacional e internacional para atender a los problemas humanitarios existentes y en potencia,
وإذ تعيد تأكيد أهمية التقيد بالمعايير والمبادئ المقبولة دوليا وضرورة القيام، حسب الاقتضاء، بتعزيز التشريعات الوطنية الدولية من أجل التصدي للتحديات الفعلية والمحتملة في مجال العمل الإنساني،

Más recientemente, la escala de los problemas reales y potenciales de desplazamiento en los países de la Comunidad de Estados Independientes llevó a una importante iniciativa que trata de abordar los problemas actuales de desplazamiento y prevenir su proliferación.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، دفع حجم مشاكل التشرد الفعلية والمحتملة في بلدان رابطة الدول المستقلة إلى اتخاذ مبادرة هامة لمعالجة مشاكل التشرد الحالية والحيلولة دون انتشارها.

No hay duda de que la labor del Departamento de Asuntos Políticos en las esferas de la diplomacia preventiva y el alerta temprana quedaría más facilitada si los centros de información de las Naciones Unidas y las oficinas exteriores de los programas, fondos, oficinas y organismos del sistema de las Naciones Unidas pudieran informar a la Secretaría acerca de los conflictos en curso o potenciales en sus territorios.
٤٥ - من المؤكد أن أعمال إدارة الشؤون السياسية سوف تكون أسهل في مجال اﻹنذار المبكر والدبلوماسية الوقائية إذا أمكن لمراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام والمكاتب الميدانية لبرامج وصناديق ومكاتب ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة إبلاغ اﻷمانة العامة بشأن الصراعات الجارية والمحتملة في مناطقها.

1. Insta a los Estados Miembros a que sigan promoviendo el examen multilateral de los peligros actuales y posibles en el ámbito de la seguridad de la información y de posibles medidas para limitar las amenazas que surjan en esa esfera;
1 - تناشد الدول الأعضاء المضي في تشجيع النظر على المستوى المتعدد الأطراف في المخاطر القائمة والمحتملة في ميدان أمن المعلومات، وكذلك فيما يمكن اتخاذه من تدابير للحد من المخاطر التي تبرز في هذا الميدان؛