"والمراهقون المهاجرون" - Translation from Arabic to Spanish

• niñas y los adolescentes migrantes
• y adolescentes migrantes

Los niños, las niñas y los adolescentes migrantes en situación irregular se enfrentan a una serie de dificultades en lo que respecta al disfrute del derecho a una vivienda adecuada.
43 - يواجه الأطفال والمراهقون المهاجرون الذين هم في وضع غير قانوني العديد من التحديات فيما يتعلق بالتمتع بالحق في سكن لائق.

Muchas veces los niños, las niñas y los adolescentes migrantes viven situaciones traumáticas en sus países de origen, antes de emprender sus viajes, son víctimas de malos tratos y violencia durante un viaje lleno de peligros y viven en condiciones precarias y de explotación en los países de destino.
39 - وكثيرا ما يتعرض الأطفال والمراهقون المهاجرون لأحداث تخلف صدمة نفسية في بلدانهم الأصلية قبل مغادرتها، وسوء المعاملة والعنف أثناء رحلة محفوفة بالمخاطر، وظروف معيشية غير مستقرة والاستغلال في بلدان المقصد.

Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Los niños, las niñas y los adolescentes migrantes” (en relación con el tema 68 b) del programa) (convocadas por las delegaciones de El Salvador, Guatemala y Honduras)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " الأطفال والمراهقون المهاجرون " (في إطار البند 68 (ب) من جدول الأعمال) (دعت إلى إجرائها وفود السلفادور وغواتيمالا وهندوراس)

Los niños y adolescentes migrantes afrontan también otros problemas, como la xenofobia, la incitación al odio, la exclusión y el racismo en la escuela, el hecho que los educadores y las autoridades de migración se comunican y la presión de las familias para que aporten ingresos o cuiden de sus hermanos y lleven a cabo las tareas domésticas.
34 - وتشمل التحديات الأخرى التي يواجهها الأطفال والمراهقون المهاجرون كره الأجانب، وخطاب الكراهية، والاستبعاد والعنصرية في المدارس، وعدم وجود حواجز واقية بين المعلمين وسلطات الهجرة، والضغط الذي تمارسه الأسر عليهم لكسب الدخل أو رعاية إخوتهم وأداء الأعمال المنزلية.

Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Los niños, las niñas y los adolescentes migrantes” (en relación con el tema 68 b) del programa ) (convocadas por las delegaciones de El Salvador, Guatemala y Honduras)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " الأطفال والمراهقون المهاجرون " (في إطار البند 68 (ب) من جدول الأعمال) (دعت إلى إجرائها وفود السلفادور وغواتيمالا وهندوراس)

Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Los niños, las niñas y los adolescentes migrantes” (en relación con el tema 68 b) del programa) (convocadas por las delegaciones de El Salvador, Guatemala y Honduras)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " الأطفال والمراهقون المهاجرون " (في إطار البند 68 (ب) من جدول الأعمال) (تعقدها وفود السلفادور وغواتيمالا وهندوراس)

Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.3/69/L.52, titulado “Los niños, las niñas y los adolescentes migrantes” (en relación con el tema 68 b) del programa) (convocadas por las delegaciones de El Salvador, Guatemala y Honduras)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.3/69/L.52 المعنون " الأطفال والمراهقون المهاجرون " (في إطار البند 68 (ب) من جدول الأعمال) (تعقدها وفود السلفادور وغواتيمالا وهندوراس)

Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.3/69/L.52, titulado “Los niños, las niñas y los adolescentes migrantes” (en relación con el tema 68 b) del programa) (convocadas por las delegaciones de El Salvador, Guatemala y Honduras)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون A/C.3/69/L.52 " الأطفال والمراهقون المهاجرون " (في إطار البند 68 (ب) من جدول الأعمال) (تعقدها وفود السلفادور وغواتيمالا وهندوراس)

43. El Comité alienta al Estado parte a orientar sus esfuerzos hacia la creación de políticas que respondan a las dificultades que enfrentan los niños/as y adolescentes migrantes no acompañados, así como la creación de mecanismos de identificación y protección de estos menores tomando en cuenta las directrices para la asistencia de menores no acompañados adoptadas por la Conferencia Regional sobre Migración.
43- تشجع اللجنة الدولة الطرف على توجيه جهودها نحو استحداث سياسات تتصدى للصعوبات التي يواجهها الأطفال والمراهقون المهاجرون من الجنسين غير المصحوبين بذويهم، وكذلك نحو استحداث آليات تحديد وحماية تستهدف هؤلاء القاصرين، آخذةً في حسبانها المبادئ التوجيهية المتعلقة بمساعدة القاصرين غير المصحوبين بذويهم التي اعتمدها المؤتمر الإقليمي للهجرة.